6】章士釗侄女蘊(yùn)如血壓高至二百七十四度一案
湖南長(zhǎng)沙人，章士釗先生之侄女蘊(yùn)如小姐，現(xiàn)年四十六歲，未婚。住上海市長(zhǎng)寧區(qū)番禺路二二四號(hào)。在鼎鑫紗廠醫(yī)務(wù)室工作。以下是她自述患病的經(jīng)過(guò)：
一九五三年十月三日晚上，剛吃過(guò)夜飯，我的右手和右腳突然麻木。當(dāng)時(shí)就由鼎鑫紗廠勞保科把我送入紅十字會(huì)醫(yī)院診治。血壓高度為二七四，低度為一六八，醫(yī)院曾送病危通知單給我家屬，但一星期后就病愈出院了。不料同月二十三日晚上，也是晚飯過(guò)后，舊疾復(fù)發(fā)。仍由勞�？扑臀易≡骸４舜尾r加重，右手和右腳麻木到知覺(jué)全無(wú)。醫(yī)院又送了病危通知單。到隔天早上，右手腳的知覺(jué)總算恢復(fù)。但是不能行動(dòng)，頭腦也忽清忽昏，達(dá)五日之久才恢復(fù)正常。統(tǒng)計(jì)這一次住院，共三十五天。到十一月二十五日出院�；貜S里療養(yǎng)室療養(yǎng)，經(jīng)常打針吃藥，未見(jiàn)功效。就于一九五四年五月廿七日起改服中藥。請(qǐng)老閘區(qū)南京東路保安坊中醫(yī)師劉民叔大夫診治，到七月七日，我又去北京京易地療養(yǎng)。經(jīng)親戚介紹施今墨大夫替我醫(yī)治。連服中藥五十多帖，不見(jiàn)什么功效。因此我重回上海，寓法華路六九一號(hào)療養(yǎng)所內(nèi)，再請(qǐng)劉民叔大夫診治。
【初診】一九五四年五月二十七日
血厥暴死，兩慶更生，若不根治，勢(shì)必再發(fā)。今者半身不遂，頭項(xiàng)強(qiáng)痛，臂腳痹疼，口僻嗌緊，牙車(chē)急，舌不易轉(zhuǎn)，語(yǔ)音蹇吃，脈急如流湍，色赤如涂朱，大
便秘，溲溺熱，心煩不得眠，制平厥
活絡(luò)湯與服。方用：
西瓜翠五錢(qián)，生
地黃五錢(qián)，
露蜂房二錢(qián)，淡
全蝎二錢(qián)，
蚯蚓二錢(qián)，
水蛭二錢(qián)，
虻蟲(chóng)二錢(qián)，
鼠婦二錢(qián)，
龍膽草一錢(qián)，
礞石滾痰丸一兩。
【二診】二十九日
服前方，甚安適。方用：西瓜翠五錢(qián)，
生地黃五錢(qián)，露蜂房二錢(qián)，淡全蝎二錢(qián)，蚯蚓二錢(qián)，水蛭二錢(qián)，虻蟲(chóng)二錢(qián)，鼠婦二錢(qián)，生
梔子一錢(qián)碎，礞石滾痰丸一兩。
【三診】三十一日
服前兩方，共四劑，大便始行，睡眠漸安。方用：西瓜翠五錢(qián)，生地黃五錢(qián)，露蜂房二錢(qián)，淡全蝎二錢(qián)，蚯蚓二錢(qián)，水蛭二錢(qián)，虻蟲(chóng)二錢(qián)，鼠婦二錢(qián)，
木通一錢(qián)，礞石滾痰丸一兩。
【四診】六月二日
睡眠更安，大便漸潤(rùn)，溲溺漸長(zhǎng)。方用：西瓜翠五錢(qián)，生地黃五錢(qián)，露蜂房二錢(qián)，淡全蝎二錢(qián)，
蛇蛻二錢(qián)，水蛭二錢(qián)，虻蟲(chóng)二錢(qián)，鼠婦二錢(qián)，白鮮三錢(qián)，礞石滾痰丸一兩。
【五診】五日
口僻嗌緊，牙車(chē)急，俱漸緩適，頭項(xiàng)強(qiáng)痛，臂腳痹疼，亦漸減輕。方用：西瓜翠五錢(qián)，生地黃五錢(qián)，露蜂房二錢(qián)，淡全蝎二錢(qián)，蛇蛻二錢(qián)，水蛭二錢(qián)，虻蟲(chóng)二錢(qián)，鼠婦二錢(qián)，老秋蟬二錢(qián)，礞石滾痰丸一兩。
【六診】九日
服前方四劑后，諸癥更覺(jué)減輕，右身漸遂。方用：西瓜翠五錢(qián)，生地黃五錢(qián)，露蜂房二錢(qián)，淡全蝎二錢(qián)，蛇蛻二錢(qián)，水蛭二錢(qián)，虻蟲(chóng)二錢(qián)，
當(dāng)歸三錢(qián)，川
牛膝三錢(qián)，礞石滾痰丸一兩。
【七診】十八日
右身不遂，日漸減輕，但左臂又疼，兩踝均酸。方用：西瓜翠五錢(qián)，生地黃五錢(qián)，露蜂房二錢(qián)，淡全蝎二錢(qián)，蛇蛻二錢(qián)，水蛭二錢(qián)，當(dāng)歸三錢(qián)，
川牛膝三錢(qián)，
木瓜三錢(qián)，礞石滾痰丸一兩。
【八診】二十九日
左臂痛止，踝酸亦除，頭偏作微疼。血壓降至一百七十八度。方用：西瓜翠五錢(qián)，生地黃五錢(qián)，淡全蝎二錢(qián)，蚯蚓二錢(qián)，水蛭二錢(qián)，鼠婦二錢(qián)，
桑葉三錢(qián)，
菊花四錢(qián)，
夜交藤四錢(qián)，當(dāng)歸三錢(qián)，礞石滾痰丸一兩。
【九診】十二月二十日
一別五月，右身仍然不遂，近且臂痛難舉，腳攣難行，項(xiàng)強(qiáng)難以左右顧，口角流涎，舌機(jī)不轉(zhuǎn)，語(yǔ)言蹇澀，難于辨識(shí)，病勢(shì)日漸深重矣。制三才解語(yǔ)湯與服。方用：
天門(mén)冬五錢(qián)，
熟地黃五錢(qián)，潞
黨參五錢(qián)，當(dāng)歸三錢(qián)，露蜂房二錢(qián)，淡全蝎二錢(qián)，老秋蟬二錢(qián)，水蛭二錢(qián)，虻蟲(chóng)二錢(qián)，西瓜翠五錢(qián)，礞石滾痰丸一兩。
茂煙問(wèn)曰：夫子制三才解語(yǔ)湯，三才者天地人，今用黨參不用
人參何也？夫子曰：神農(nóng)古本草經(jīng)上品草部第三種人
參條下注云“生上黨山谷及遼東，二月八月上旬采根”，是產(chǎn)于遼東者名人參而產(chǎn)于上黨者亦名人參也。但“遼東”二字上有一“及”字，知其晚出，是則古方以黨參為人參也甚明矣。
【十診】二十七日
連日便行臭糞甚多，諸癥賴以減輕。方用：天門(mén)冬五錢(qián)，熟地黃五錢(qián)，潞黨參五錢(qián)，當(dāng)歸四錢(qián)，淡全蝎二錢(qián)，老秋蟬二錢(qián)，水蛭二錢(qián)，虻蟲(chóng)二錢(qián)，西瓜翠五錢(qián)，礞石滾痰丸一兩。
【十一診】一九五五年一月一日
據(jù)云：確實(shí)是好了一些。方用：天門(mén)冬五錢(qián)，熟地黃五錢(qián)，潞黨參五錢(qián)，當(dāng)歸五錢(qián)，水蛭二錢(qián)，虻蟲(chóng)二錢(qián)，老秋蟬二錢(qián)，淡全蝎二錢(qián)，寶珠
茶花二錢(qián)，西瓜翠五錢(qián)，礞石滾痰丸一兩。
【十二診】六日
自一九五二年停經(jīng)，昨乃復(fù)行，色不艷，量不多。方用：天門(mén)冬五錢(qián)，熟地黃五錢(qián)，潞黨參五錢(qián)，當(dāng)歸五錢(qián)，水蛭二錢(qián)，虻蟲(chóng)二錢(qián)，淡全蝎二錢(qián)，老秋蟬二錢(qián)，蚯蚓二錢(qián)，茶花二錢(qián)，西瓜翠五錢(qián)，礞石滾痰丸一兩。
【十三診】一十日
據(jù)云：一天比一天好。方用：天門(mén)冬五錢(qián)，熟地黃五錢(qián)，潞黨參五錢(qián)，當(dāng)歸四錢(qián)，老秋蟬二錢(qián)，淡全蝎二錢(qián)，水蛭二錢(qián)，虻蟲(chóng)二錢(qián)，寶珠茶花二錢(qián)，西瓜翠五錢(qián)，礞石滾痰丸一兩。
【十四診】十六日
自十四日起，腹微痛，大便溏薄，舌苔薄。方用：天門(mén)冬五錢(qián)，熟地黃五錢(qián)，潞黨參五錢(qián)，當(dāng)歸三錢(qián)，露蜂房三錢(qián)，老秋蟬二錢(qián)，淡全蝎三錢(qián)，虻蟲(chóng)一錢(qián)，水蛭一錢(qián)，西瓜翠五錢(qián)。
【十五診】二十一日
項(xiàng)柔漸能左右顧，口涎止，語(yǔ)言清晰。方用：天門(mén)冬五錢(qián)，熟地黃五錢(qián)，潞黨參五錢(qián)，當(dāng)歸三錢(qián)，露蜂房二錢(qián)，老秋蟬二錢(qián)，淡全蝎二錢(qián)，鼠婦二錢(qián)，蚯蚓二錢(qián)，西瓜翠五錢(qián)。
【十六診】二十六日
舉臂尚微痛，舉步尚微躄。方用：天門(mén)冬五錢(qián)，熟地黃五錢(qián)，生地黃五錢(qián)，潞黨參五錢(qián)，當(dāng)歸三錢(qián)，
阿膠三錢(qián)，露蜂房二錢(qián)，老秋蟬二錢(qián)，淡全蝎二錢(qián)，鼠婦二錢(qián)，西瓜翠五錢(qián)。
【十七診】二月五日
眠食均安。語(yǔ)言更清，舉動(dòng)更便。方用：天門(mén)冬五錢(qián)，熟地黃五錢(qián)，生地黃五錢(qián)，潞黨參五錢(qián)，阿膠二錢(qián)，露蜂房二錢(qián)，老秋蟬二錢(qián)，鼠婦二錢(qián)，陳
鐵落五錢(qián)，西瓜翠五錢(qián)。
【十八診】十四日
語(yǔ)言行動(dòng)幾如常人。方用：天門(mén)冬五錢(qián)，熟地黃五錢(qián)，生地黃五錢(qián)，潞黨參五錢(qián)，阿膠三錢(qián)，老秋蟬二錢(qián)，鼠婦二錢(qián)，
磁石五錢(qián)，陳鐵落五錢(qián)，西瓜翠五錢(qián)。
【十九診】二十三日
方用：天門(mén)冬五錢(qián)，熟地黃五錢(qián)，潞黨參五錢(qián)，當(dāng)歸五錢(qián)，阿膠三錢(qián)，老秋蟬二錢(qián)，鼠婦二錢(qián)，磁石五錢(qián)，陳鐵落五錢(qián)，西瓜翠五錢(qián)。
【二十診】三月二日
方用：天門(mén)冬五錢(qián)，熟地黃五錢(qián)，潞黨參五錢(qián)，當(dāng)歸五錢(qián)，老秋蟬二錢(qián)，磁石五錢(qián)，陳鐵落五錢(qián)，
黃芪四錢(qián)，
枸杞三錢(qián)，西瓜翠五錢(qián)。
【二十一診】十一日
昨夜心煩
失眠。方用：天門(mén)冬五錢(qián)，熟地黃五錢(qián)，潞黨參五錢(qián)，老秋蟬二錢(qián)，
云母石五錢(qián)，陳鐵落五錢(qián)，
茯神三錢(qián)，
棗仁三錢(qián)，枸杞三錢(qián)，西瓜翠五錢(qián)。
【二十二診】二十日
方用：天門(mén)冬五錢(qián)，熟地黃五錢(qián)，潞黨參五錢(qián)，云母石五錢(qián)，陳鐵落五錢(qián)，老秋蟬二錢(qián)，茯神三錢(qián)，棗仁三錢(qián)，
柏子仁三錢(qián)，西瓜翠五錢(qián)。
【二十三診】二十九日
語(yǔ)言行動(dòng)已如常人。方用：天門(mén)冬五錢(qián)，熟地黃五錢(qián)，潞黨參五錢(qián)，云母石五錢(qián)，陳鐵落五錢(qián)，枸杞五錢(qián)，桑葉二錢(qián)，菊花三錢(qián)，
葡萄干三錢(qián)，西瓜翠五錢(qián)。
【二十四診】四月十日
章女士要求停藥。夫子曰：不可。方用：天門(mén)冬五錢(qián)，熟地黃五錢(qián)，潞黨參五錢(qián)，云母石五錢(qián)，枸杞三錢(qián)，柏子仁三錢(qián)，阿膠三錢(qián)，桑葉二錢(qián)，菊花三錢(qián)，西瓜翠五錢(qián)。
夫子囑將此方連服十五劑。章曰：服畢此方，無(wú)論如何不愿再服湯藥也。
按。。剛吃過(guò)夜飯，我的右手和右腳突然麻木。。。也是晚飯過(guò)后，舊疾復(fù)發(fā)。。。。病發(fā)于活動(dòng)之時(shí)，非發(fā)于睡眠與入靜之時(shí)。發(fā)于太陽(yáng)落山，陽(yáng)氣下降，陰氣上升之時(shí)。發(fā)于陽(yáng)明當(dāng)令及胃飽之時(shí)。發(fā)為右半不遂，故為陰氣上逆，陽(yáng)明不降。陽(yáng)明不闔，三陽(yáng)在上，左路，營(yíng)升而不降，血菀于上，致脈急如流湍，色赤如涂朱。木郁脾陷，致臂腳痹疼，口僻嗌緊，牙車(chē)急，舌不易轉(zhuǎn)，語(yǔ)音蹇吃。腑氣不通，大便秘，心煩不得眠。三焦相火下陷，致溲溺熱。治法首當(dāng)通腑，以礞石滾痰丸30，下痰通利陽(yáng)明。以西瓜翠清金，以涼肅水上之源，乘陽(yáng)明之降以成金水。再當(dāng)清營(yíng)疏木活血，以龍
膽草味苦大寒，雙清甲乙，以生地之甘寒，涼血清風(fēng)以滋乙木。以蚯蚓，水蛭，虻蟲(chóng)，鼠婦活血破瘀，蜂房入肝，化結(jié)破堅(jiān)，全蝎入肝，穿筋透節(jié)通絡(luò)。兩劑。
二診，去膽草，加梔子清溺熱。兩劑。
三診，上二診四劑，大便始行，腑氣通。睡眠漸安。以木通入血分易梔子。兩劑。
四診，溲溺漸長(zhǎng)，故去木通，去蚯蚓之寒。另加
白鮮皮苦寒，入肺經(jīng)，膀胱經(jīng)，清金利水，加蛇蛻發(fā)表瀉衛(wèi)，以共走衛(wèi)分。三劑。
五診，各種癥狀皆在好轉(zhuǎn)，故去白鮮皮苦寒，易以秋蟬清風(fēng)。四劑。
六診，各種癥狀繼續(xù)好轉(zhuǎn)，故加當(dāng)歸潤(rùn)乙木，川膝活營(yíng)壯筋骨。續(xù)服九劑。
七診，踝酸臂痛加木瓜。續(xù)服十劑。
八診，踝酸除，臂痛止，血壓顯降，微偏
頭痛，右半不遂明顯好轉(zhuǎn)。去蛇蛻，蜂房，木瓜，虻蟲(chóng)，川膝，增蚯蚓，鼠婦，夜交藤和營(yíng)，桑菊辛涼發(fā)表，
“到七月七日，我又去北京京易地療養(yǎng)。經(jīng)親戚介紹施今墨大夫替我醫(yī)治。連服中藥五十多帖，不見(jiàn)什么功效。因此我重回上海，寓法華路六九一號(hào)療養(yǎng)所內(nèi)，再請(qǐng)劉民叔大夫診治�！�
九診，“一別五月，右身仍然不遂，近且臂痛難舉，腳攣難行，項(xiàng)強(qiáng)難以左右顧，口角流涎，舌機(jī)不轉(zhuǎn)，語(yǔ)言蹇澀，難于辨識(shí)，病勢(shì)日漸深重矣”。乙郁不疏，中虛脾陷。故以當(dāng)歸，水蛭，蜂房，秋蟬，虻蟲(chóng)，地黃，全蝎和營(yíng)。礞石滾痰通腑，黨參益中氣，西瓜翠，
天冬，地黃天一成六。
連日便行臭糞甚多，腑氣通行，積滯得下，營(yíng)分順行因得疏解，諸癥賴以減輕。效不
更方，從第十診到第十六診，維持原方，因而各種癥狀不斷好轉(zhuǎn)。
十六診以后，增生地，阿膠養(yǎng)血，鐵落，磁石重鎮(zhèn)，云母清少陽(yáng)。黃芪調(diào)營(yíng)衛(wèi)，棗仁，
柏仁，茯神，枸杞養(yǎng)血安神，尾診加桑，菊清協(xié)營(yíng)衛(wèi)。
7】顧紅英
高血壓目炎失明一案
上海市高昌廟江南造船廠工人
黃金根君之妻，顧紅英女士，現(xiàn)年四十三歲，江蘇省松江縣楓涇人，住龍華路小木橋東三街六號(hào)。目
盲已久，據(jù)云：赴斜橋第九醫(yī)院，診斷為高血壓目炎，屢經(jīng)中西醫(yī)眼科診治，延至一九五四年一月六日，始求治于夫子。凡處十方，不到一月而痊愈。
【初診】一九五四年一月六日
目盲不明，不紅不腫,胞弦微癢，脈浮數(shù)，頭痛淚出。方用：金蟬花四錢(qián)，川蓼子三錢(qián)，
防風(fēng)三錢(qián)，
僵蠶三錢(qián)，
辛夷三錢(qián)，
白芷三錢(qián)，川
藁本三錢(qián)，
細(xì)辛一錢(qián)，
甘草一錢(qián)，生
姜三片。
【二診】八日
頭痛除，目漸安。方用：金蟬花四錢(qián)，川蓼子三錢(qián)，防風(fēng)三錢(qián)，菊花三錢(qián)，白芷三錢(qián)，川藁本三錢(qián)，辛夷二錢(qián)，細(xì)辛一錢(qián)，甘草一錢(qián)，
生姜三片。
【三診】十日
胞弦不癢。方用：金蟬花四錢(qián)，川蓼子三錢(qián)，防風(fēng)三錢(qián)，
秦皮三錢(qián)，白芷三錢(qián)，川藁本三錢(qián)，辛夷二錢(qián)，細(xì)辛一錢(qián)，甘草一錢(qián)，生姜三片。
【四診】十二日
方用：金蟬花四錢(qián)，川蓼子三錢(qián)，防風(fēng)三錢(qián)，蕤核三錢(qián)，白芷三錢(qián)，川藁本三錢(qián)，辛夷二錢(qián)，細(xì)辛一錢(qián)，甘草一錢(qián)，生姜三片。
【五診】十四日
方用：金蟬花四錢(qián)，川蓼子三錢(qián)，川藁本三錢(qián)，
川芎穹二錢(qián)，
決明子四錢(qián)，防風(fēng)三錢(qián)，千年白三錢(qián)，
龍須草三錢(qián)，甘草一錢(qián)。
【六診】十七日
目能略視，但羞明。方用：金蟬花四錢(qián)，川蓼子三錢(qián)，川藁本三錢(qián)，川芎穹二錢(qián)，
決明子四錢(qián)，防風(fēng)三錢(qián)，千年白三錢(qián)，
柴胡三錢(qián)，甘草一錢(qián)。
【七診】二十日
淚全止，視物更清。方用：金蟬花四錢(qián)，川蓼子三錢(qián)，當(dāng)歸三錢(qián)，川芎穹二錢(qián)，防風(fēng)三錢(qián)，
通草二錢(qián)，白芷二錢(qián)，柴胡三錢(qián)，決明子四錢(qián)，甘草一錢(qián)。
【八診】二十四日
不羞明。方用：金蟬花四錢(qián)，川蓼子三錢(qián)，當(dāng)歸三錢(qián)，
枸杞子四錢(qián)，
谷精草三錢(qián)，
木賊草二錢(qián)，防風(fēng)三錢(qián)，白芷二錢(qián)，柴胡三錢(qián)，甘草一錢(qián)。
【九診】二十八日
能視遠(yuǎn)近諸物。方用：金蟬花四錢(qián)，川蓼子三錢(qián)，當(dāng)歸三錢(qián)，枸杞子四錢(qián)，龍須草三錢(qián)，菊花三錢(qián)，防風(fēng)三錢(qián)，千年白三錢(qián)，甘草一錢(qián)。
【十診】三十一日
自云痊愈。方用：金蟬花四錢(qián)，川蓼子三錢(qián)，當(dāng)歸三錢(qián)，枸杞子四錢(qián)，龍須草三錢(qián)，菊花三錢(qián)，防風(fēng)三錢(qián)，
桑椹三錢(qián)，谷精珠四錢(qián)，云母石四錢(qián)，甘草一錢(qián)。
按。。通觀此例，脈浮數(shù)，當(dāng)左寸關(guān)浮數(shù)，營(yíng)郁于寸口關(guān)上，而下寒未動(dòng)。高血壓，血菀于上，致頭痛淚出。然營(yíng)熱不盛，不紅不腫，僅胞弦微癢。營(yíng)陰上滯，閉其清明，故目盲。先以金蟬花甘寒，涼乙木清風(fēng)，川蓼子咸微寒，入血分消堅(jiān)破積，并貫于始終。陰升不開(kāi)陽(yáng)氣不降，會(huì)于頭目，故以僵蠶入厥陰肝活絡(luò)通經(jīng)，防風(fēng)入厥陰肝，疏達(dá)瀉風(fēng)。辛夷瀉肺降逆，利氣破壅，以治頭痛。藁本，白芷發(fā)表瀉衛(wèi)，細(xì)辛降沖逆，入肺腎交通天一。生姜通經(jīng)絡(luò)，通神明，甘草補(bǔ)中并協(xié)四象。
二診，頭痛除，目漸安，去僵蠶，加菊花辛涼表散。
三診，目弦不癢，去菊花，增秦皮入足厥陰肝，清郁熱，止疏瀉。
四診，去秦皮，加炒蕤核疏風(fēng)清熱，養(yǎng)肝明目。
五診，去蕤核，白芷，細(xì)辛，辛夷，生姜，暫去防風(fēng)，加決明子，龍須草，千年白，以及川芎，減辛增涼。
六診，目略能視，但羞明，去龍須草加柴胡，增疏甲木，助右路之推陳致新。
七診以后，加當(dāng)歸，枸杞，桑椹養(yǎng)血。木賊，谷精，菊花清熱，云母清甲木，
高血壓失明，多水寒土濕，致乙郁甲逆，濁氣沖塞。本例以本法治愈，是基于本例上實(shí)而下寒未動(dòng)的特點(diǎn)，慎不可一葉障目，推而廣之。
附廣東省中醫(yī)實(shí)驗(yàn)醫(yī)院蕭熙函
民叔長(zhǎng)者尊鑒：前承面論，并賜魯樓醫(yī)案及另著華陽(yáng)醫(yī)說(shuō)二種。雒誦回環(huán)，頓開(kāi)茅塞。自晚發(fā)表眼科論文之后，各方來(lái)信，或商榷學(xué)理，或要求函開(kāi)方藥。而此間各院病者（眼科)亦多要求醫(yī)院邀往會(huì)診。均以不擅眼科為辭。前有劉華采君，年已六十，再四請(qǐng)予施治。經(jīng)遵照長(zhǎng)者指示，診療十次，眼以漸辨指數(shù)。若能復(fù)明，實(shí)長(zhǎng)者之恩也。今后尚祈時(shí)賜教益，俾能于中醫(yī)學(xué)術(shù)，進(jìn)窺堂奧，而患者亦獲轉(zhuǎn)沐長(zhǎng)者之橘泉也。長(zhǎng)者之著述，能更賜數(shù)種否？一俟讀完，俾能寫(xiě)一總結(jié)。晚非阿私師好，良以今之中醫(yī)，不懂西醫(yī)，又不知中醫(yī)，而嘵嘵喋喋批判前人。儼若所知兼括中西之長(zhǎng)，實(shí)在庸劣竟不可及。若彼西醫(yī)之詆中醫(yī)，則蜉蝣撼大樹(shù)，不僅可笑，亦可憐矣。敬頌著安。并祈為祖國(guó)醫(yī)學(xué)，珍重福躬是壽。
晚 蕭熙頓首 五月一日
8】莫長(zhǎng)發(fā)腦溢血一案
莫長(zhǎng)發(fā)，男性，年五十八歲。江蘇揚(yáng)州人，為上海市老閘區(qū)寧波路四百三十弄一號(hào)錢(qián)江小學(xué)工友。于一九四九年十二月四日突然驚呼而厥，昏倒不省人事。延醫(yī)急救，診斷為腦溢血。施治無(wú)效，認(rèn)為絕望。至翌日夜十時(shí)始由翁世嫻、袁慰福兩女教師邀師往治。師立即偕唐書(shū)麟往焉。
【初診】一九五四年十二月五日
氣為血之帥，氣逆于上，血亦隨之以俱逆。逆于巔頂所謂厥巔疾也。煩躁氣促，搐搦抽掣，攣急如角弓。防其升而不降，難于來(lái)蘇。方用：
荊芥穗一兩，白菊花一兩，僵蠶三錢(qián)，
蟬退三錢(qián)，蚯蚓三錢(qián)，全蝎二錢(qián)，蠐螬三錢(qián)，蜂房一錢(qián)五分，
楝實(shí)三錢(qián)，
柳枝一兩。
【二診】六日上午八時(shí)
搐搦勢(shì)緩，人未蘇。方用：荊
芥穗一兩，菊花一兩，僵蠶三錢(qián)，蚯蚓三錢(qián)，蜂房二錢(qián)，蛇蛻二錢(qián)，水蛭二錢(qián)，虻蟲(chóng)三錢(qián)，楝實(shí)三錢(qián)，柳枝一兩。
【三診】同日下午六時(shí)
搐搦漸平，略能識(shí)人，反發(fā)驚呼如狂。方用：云母石一兩，磁石一兩，柳枝一兩，僵蠶三錢(qián)，蜂房二錢(qián)，蛇蛻二錢(qián)，水蛭二錢(qián)，虻蟲(chóng)二錢(qián)，龍膽草二錢(qián)，礞石滾痰丸一兩。
【四診】七日
驚呼平，神識(shí)清，搐搦抽掣全止，不復(fù)攣急，但又四肢垂曳不能動(dòng)。方用：云母石一兩，磁石一兩，
龜板一兩，鼠婦二錢(qián)，蜂房二錢(qián)，水蛭二錢(qián)，虻蟲(chóng)二錢(qián)，全蝎二錢(qián)，龍膽草二錢(qián)，礞石滾痰丸一兩。
【五診】八日
四肢能動(dòng)，大便未行。方用：云母石一兩，龜板一兩，
鱉甲一兩，鼠婦二錢(qián)，蜂房二錢(qián)，水蛭二錢(qián)，虻蟲(chóng)二錢(qián)，
大黃二錢(qián)，甘草一錢(qián)，礞石滾痰丸一兩。
【六診】九日
大便數(shù)行，頭疼止，四肢麻痹除，能起床行動(dòng)。方用：云母石一兩，龜板一兩，
澤蘭二錢(qián)，
寒水石一兩，水蛭二錢(qián)，虻蟲(chóng)二錢(qián)，龍膽草一錢(qián)，當(dāng)歸一錢(qián)，生白
芍藥二錢(qián)，礞石滾痰丸一兩。
【七診】十日
昨日起床，今日勞作，此大誤也。至希平心靜臥，否則厥病必復(fù)。方用：云母石一兩，龜板一兩，
珍珠母一兩，水蛭二錢(qián)，虻蟲(chóng)二錢(qián)，龍膽草一錢(qián)，膽
南星一錢(qián)，靈仙一錢(qián)，
秦艽二錢(qián)，當(dāng)歸
龍薈丸五錢(qián)。
【八診】十一日
方用：云母石一兩，龜板一兩，
珍珠母一兩，水蛭二錢(qián)，虻蟲(chóng)二錢(qián)，
珊瑚二錢(qián)，
玳瑁二錢(qián)，赭石五錢(qián)，龍膽草一錢(qián)，
當(dāng)歸龍薈丸五錢(qián)。
【九診】十三日
方用：云母石一兩，龜板一兩，
石決明一兩，水蛭二錢(qián)，虻蟲(chóng)二錢(qián)，珊瑚二錢(qián)，
蜣螂二錢(qián)，
連翹二錢(qián)，龍膽草一錢(qián)，當(dāng)歸龍薈丸三錢(qián)。
【十診】十四日
方用：云母石二兩，生地黃四錢(qián)，水蛭二錢(qián)，虻蟲(chóng)二錢(qián)，鼠婦一錢(qián)，龍膽草一錢(qián)，
鳳尾草二錢(qián)，西藏
紅花一錢(qián)。
【十一診】十六日
黯色由鼻準(zhǔn)開(kāi)始四散。方用：云母石二兩，生地黃四錢(qián)，阿膠二錢(qián)，水蛭二錢(qián)，虻蟲(chóng)二錢(qián)，鼠婦一錢(qián)，龍膽草一錢(qián)，
忍冬藤三錢(qián)，西
藏紅花一錢(qián)。
【十二診】十八日
方用：云母石二兩，生地黃四錢(qián)，
凌霄花三錢(qián)，水蛭一錢(qián)，虻蟲(chóng)一錢(qián)，蚯蚓二錢(qián)，龍膽草一錢(qián)，西藏紅花一錢(qián)，阿膠二錢(qián)。
【十三診】二十一日
黯色退盡，容光煥發(fā)，氣平血和，已經(jīng)痊愈。方用：
知柏地黃丸，善后調(diào)理。
按。�！坝谝痪潘木拍晔滤娜胀蝗惑@呼而厥。。。至翌日夜十時(shí)始由。。。【初診】一九五四年十二月五日。。。【二診】六日上午八時(shí)，。。。搐搦勢(shì)緩，人未蘇。。�！睆囊陨蟻�(lái)看，于一九四九年字樣，應(yīng)為一九五四年。否則，初診不會(huì)是如此急性期。或?yàn)槎螐?fù)發(fā)，病史會(huì)有交代。
“突然驚呼而厥，昏倒不省人事，煩躁氣促，搐搦抽掣，攣急如角弓�！贝藲馀c血并走與上，沖擊神明，故驚呼而厥。神明為血菀蒙蔽，故昏倒不省人事。肺胃不降，君相在上，故煩躁氣促。營(yíng)郁于上，郁極生風(fēng)，木郁風(fēng)動(dòng)，故搐搦抽掣，攣急如角弓。
此例初診，因
抽搐攣急，故處方專(zhuān)在甲乙，以芥穗30，菊花30
蟬蛻10熄風(fēng)和陽(yáng)。楝子苦寒，入厥陰肝，瀉火除煩療狂。僵蠶入厥陰肝，驅(qū)風(fēng)活絡(luò)，通經(jīng)開(kāi)痹。全蝎穿筋透節(jié)，祛風(fēng)止痙。柳枝通經(jīng)。
地龍，蠐螬入厥陰肝，化瘀消癥。蜂房入肝木，消結(jié)破堅(jiān)。一劑。
二診，第二日上午8時(shí)，搐搦勢(shì)緩，人未蘇。故去全蝎之止痙，去蟬蛻發(fā)表，加蛇蛻祛風(fēng)。去蠐螬之迅利，加水蛭，虻蟲(chóng)。一劑。
三診，第二日下午六時(shí)，搐搦漸平，略能識(shí)人，反發(fā)驚呼如狂，是陽(yáng)明胃腑不降。故以云母石入甲木，龍膽草入乙木，協(xié)磁石，礞石滾痰通降胃腑。復(fù)留僵蠶，蜂房，蛇蛻以及水蛭，虻蟲(chóng)。
四診，驚呼平，神識(shí)清，搐搦抽掣全止，不復(fù)攣急，但四肢垂曳不能動(dòng)。是胃腑不通，中氣不用。增全蝎穿筋透骨走絡(luò)，鼠婦活血破滯，增龜板30涼降右路，助通胃腑。
五診，四肢能動(dòng)，大便未行，易磁石為鱉甲30，大黃6。去膽草加甘草，助通胃腑。
六診，大便數(shù)行，頭疼止，四肢麻痹除，能起床行動(dòng)。故以云母清甲，膽草清乙，龜板30，寒水石30，涼降金水，合礞石滾痰通降肺胃。又以歸芍，虻蛭，澤蘭和營(yíng)。
七診，以當(dāng)歸龍薈易礞石滾痰雙瀉左右，左路平木，右路通腑。去寒水石之寒，去當(dāng)歸，
白芍，澤蘭之和營(yíng)。加珠母沉降，
膽星豁痰，靈仙，秦艽通絡(luò)。
八診，去膽星，靈仙，秦艽。加珊瑚，玳瑁，赭石增右路沉降。
九診，去玳瑁，，赭石，加連翹清胸膈郁熱，加蜣螂搬運(yùn)廢物。
十診，左路。。增云母二兩，清甲木。加生地，鼠婦，鳳尾草，藏紅花逐血痹潤(rùn)木和營(yíng)。右路已暢，故去龜板，珊瑚，石決明，蜣螂，連翹以及當(dāng)歸龍薈丸。
十一診，黯色由鼻準(zhǔn)開(kāi)始四散，去鳳尾草加阿膠，忍冬藤，和營(yíng)通絡(luò)。
十二診，去鼠婦，忍冬藤，加凌霄花，地龍以撫巔頂。
黯色退盡，容光煥發(fā)，氣平血和，已經(jīng)痊愈。
小結(jié)。。2】致8】一共六例血菀于上腦病醫(yī)案，一例西醫(yī)名大腦炎，中醫(yī)名為柔痙的醫(yī)案。一例腦病失明醫(yī)案，雖病皆在上但各有特色。
第五例，“卒中風(fēng)，口噤不能言，奄奄忽忽，神情悶亂，身體緩縱，四肢垂曳，皮肉痛癢不自知�！笔菭I(yíng)郁衛(wèi)閉而卒中風(fēng)，病在經(jīng)絡(luò)，而不在臟腑。故方用大秦艽，諸續(xù)命，順風(fēng)勻氣之屬。
第三例，初病頭痛身痛，既而惡言如狂，終于
昏迷不省人事。血逆于上，神明壅蔽，不能與人言，喉中雷鳴，九竅不利，四體不動(dòng)，脈細(xì)數(shù)，目赤舌紫。此血厥閉證。方以調(diào)營(yíng)降陽(yáng)明為主線。以土元，蛭，虻，鼠婦，蛇蛻，蜂房，少量菊花調(diào)營(yíng)，礞石滾痰丸降陽(yáng)明。只在首診用常量荊芥，菊花調(diào)和營(yíng)衛(wèi)。
第四例，高血壓，脈至如湍，頭痛失眠，仍以調(diào)營(yíng)降陽(yáng)明為主線，與第二例不同的是，本例用涼，調(diào)營(yíng)用云母30，膽草，桑，菊30，蚱蟬，
白蘞。降陽(yáng)明非礞石滾痰丸，而是赭石30，鐵落30，制軍。桑菊調(diào)和營(yíng)衛(wèi)。
第五例附例，身體豐盛，面赤聲朗，血壓常高。有時(shí)竟達(dá)二百三十，極其畏熱，雖歲暮嚴(yán)寒，亦必開(kāi)窗迎風(fēng)，薄衣就涼。此乙郁甲逆相火張于上而不可收。故治法，宜急清涼左路。同時(shí)以清涼，生
石膏，寒水石，大黃，
玄參清熱，鎮(zhèn)降，通利右路。
第六例，剛吃過(guò)夜飯，我的右手和右腳突然麻木。當(dāng)時(shí)就由鼎鑫紗廠勞�？瓢盐宜腿爰t十字會(huì)醫(yī)院診治。血壓高度為二七四，低度為一六八，今者半身不遂，頭項(xiàng)強(qiáng)痛，臂腳痹疼，口僻嗌緊，牙車(chē)急，舌不易轉(zhuǎn)，語(yǔ)音蹇吃，脈急如流湍，色赤如涂朱，大便秘，溲溺熱，心煩不得眠，用平厥和絡(luò)湯。西瓜翠五錢(qián)，生地黃五錢(qián)，露蜂房二錢(qián)，淡全蝎二錢(qián)，蚯蚓二錢(qián)，水蛭二錢(qián)，虻蟲(chóng)二錢(qián)，鼠婦二錢(qián)，龍膽草一錢(qián)，礞石滾痰丸一兩。西瓜翠清潤(rùn)肺胃，合礞石滾痰生天一，降陽(yáng)明。因脈急如流湍，色赤如涂朱，大便秘，溲溺熱，心煩不得眠，故清降陽(yáng)明是其首務(wù)。右路通，則左路才可散行。左路以膽草，生地涼營(yíng)逐血痹，虻蟲(chóng)，水蛭，鼠婦，土元，地龍活血和營(yíng)，蜂房破堅(jiān)，全蝎通絡(luò)。無(wú)發(fā)表與調(diào)和營(yíng)衛(wèi)。
第八例，腦溢血案，突然驚呼而厥，昏倒不省人事，煩躁氣促，搐搦抽掣，攣急如角弓。本例煩躁氣促，雖陽(yáng)明當(dāng)降，因無(wú)腑滯痰壅又因急需涼乙清甲，故首診用方，專(zhuān)在甲乙，以先息其抽搐，進(jìn)而醒其昏迷。因筋統(tǒng)于肝，血虛肝燥，風(fēng)動(dòng)筋縮，膽胃在上，宗筋不養(yǎng)，緩急失中，故發(fā)搐搦抽掣。
第二例，柔痙，于溫陽(yáng)暖水土之中，涼乙清甲，熄風(fēng)和陽(yáng)，破結(jié)發(fā)表。未用活血之味，因非血菀于上。
第七例，高血壓，血菀于上，頭痛失明。其脈浮數(shù)，營(yíng)熱不盛，下寒未動(dòng)，故以金蟬花涼乙木清風(fēng)，川蓼子入血分消堅(jiān)破積，并貫于始終。并以防風(fēng)，辛夷，藁本，細(xì)辛，白芷，分升至腦，生姜通神明。
9】葛永錢(qián)
肺結(jié)核一案
葛永錢(qián)，男性，二十歲，江蘇南通人，現(xiàn)住上海市北站區(qū)會(huì)文路二百八十三號(hào)。前于一九四九年九月十六日赴南市多稼路上海市市立第二醫(yī)院X光檢查（第三○一九號(hào))。結(jié)果：“右肺自肺尖至前部第三肋骨稠重模糊，結(jié)核浸潤(rùn)，影片見(jiàn)該部胸膜加厚，余肺野正常。橫膈角無(wú)粘連處。左肺透明正常，心及主動(dòng)脈正常。”又于一九五○年一月十三日赴吳江路天樂(lè)坊二號(hào)德國(guó)醫(yī)學(xué)博士方子勤作X光透視檢查，說(shuō)是：“進(jìn)行性右上肺結(jié)核，宜施
氣胸治療�！庇钟谝痪盼逡荒晁脑露崭吧虾Ｊ惺辛⒌诙嗣襻t(yī)院乙門(mén)診號(hào)數(shù)三九三六○。其病歷治療記錄云：“在本月行人工氣胸，一年半后，自動(dòng)停止，已三個(gè)月半�！庇钟谝痪盼逡荒炅率崭八拇ㄖ新肺寰啪盘�(hào)市立澄衷肺結(jié)核病防治院檢查（第○二二二四號(hào))。久病不愈，心灰意懶，乃于一九五一年十二月二十八日前來(lái)求治。夫子為之處方立案云：
久病
虛勞，羸瘦少氣，
吐血頻作，乍寒乍熱如瘧狀。兩年來(lái)每況愈下。治當(dāng)補(bǔ)不足，續(xù)絕傷。方用：阿膠三錢(qián)，
黃精五錢(qián)，天門(mén)冬五錢(qián)，
麥門(mén)冬五錢(qián)，桑
白皮三錢(qián)，生地黃五錢(qián)，熟地黃五錢(qián)，
玉竹五錢(qián)，南
沙參五錢(qián)，鮮茅根五錢(qián)，鮮
石斛四錢(qián)，
枇杷葉二錢(qián)。
至一九五二年一月十五日，夫子贈(zèng)以柏齡膏丸，服至四月中旬，日益康復(fù)，后返鄉(xiāng)休養(yǎng)。五月七月，一再來(lái)滬索藥，見(jiàn)其笑容可掬。據(jù)云：壯健甚于未病前。夫子囑其再赴醫(yī)院，請(qǐng)專(zhuān)家檢查，是否根絕。
附柏齡膏丸方 存心堂集驗(yàn)方 治虛勞羸瘦，
久咳，
氣喘，吐血，
腰痛，四肢酸痛，大便或結(jié)或溏，體溫或高或低，灑灑如瘧狀。補(bǔ)五臟，填骨髓，長(zhǎng)肌肉，續(xù)絕傷。利丈夫婦人肥健多子。
柏子仁一斤，天門(mén)冬一斤，生地黃二斤，潞黨參一斤，
五味子二斤，
肉蓯蓉八兩，
白石英一斤，生
杜仲一斤搗碎，
菟絲子一斤，枸杞子一斤，石
鐘乳一斤，
葡萄干一斤，
山藥一斤，阿膠二斤酒□，甘草八兩。
右藥先取十五味，前一日，用清水浸透，先以武火濃煎，榨汁三次，濾凈去滓，再將藥汁傾于鍋內(nèi)，繼以文火再煎至滴水成珠，并溶納阿膠收膏，即“柏齡膏”也。再于膏內(nèi)酌量加入
藕粉，和勻?yàn)橥�，每七分作一丸，可以久藏不壞。即“柏齡膏丸”也。服法：取一丸置杯內(nèi)，入沸湯少許，蒸化，隨津咽下。一法：取一丸置口中，緩緩嚼化，徐徐咽下，亦良。若病急者，可加至二丸三丸四丸。
按。。
肺癆的主要癥狀是
咳嗽，
咳血，潮熱，骨蒸
盜汗，身體逐漸消瘦。癥狀可單見(jiàn)，兼見(jiàn)或相繼出現(xiàn)。多發(fā)病慢，逐漸加重，偶有急驟發(fā)病，很快惡化者。一般初起病輕，偶咳，乏力，漸瘦，食欲不振，或痰帶血絲。繼之咳劇，或干咳或痰多。甚則咳血，或大量咯血。午后
發(fā)熱，掌心尤甚，心煩易怒，胸部悶痛，失眠盜汗，口干多飲，唇紅，顴部艷紅，有形寒。骨蒸盜汗失眠，男子
遺精，女子不月。重者，骨槁肉陷，膚肌甲錯(cuò)，發(fā)焦毛聳，音啞氣喘，面唇發(fā)紫，大便溏瀉，肢體浮腫。
新唐書(shū)記載，唐朝朝中有一位官員，業(yè)余行醫(yī)，肺癆之病沒(méi)有治不好的。這在漢后醫(yī)治肺癆的醫(yī)史上，可謂是一顆耀眼的孤星。作為正史應(yīng)該所言不虛，果若如此，那現(xiàn)在對(duì)肺癆的認(rèn)識(shí)及治療，面對(duì)中醫(yī)治愈率普遍低下，西醫(yī)抗結(jié)核藥雖然純屬抑制，療效卻高于中醫(yī)的事實(shí)，我們應(yīng)對(duì)中醫(yī)的療法徹底予以檢討。
肺結(jié)核病通過(guò)呼吸，直接感染
肺臟。肺失宣肅，左路致?tīng)I(yíng)郁而相火不收，營(yíng)衛(wèi)不能和。肺臟罹病，壞其水上之源，右路肺氣不收，衛(wèi)氣不能斂，相火不降致肺胃不降。脾不升清，君相不能下斂，中氣敗壞，使乙木下郁，腎水寒冱。
肺胃不降故咳嗽。午后一陰生隆，下元寒起，肺胃不降，君相逆于關(guān)上，故午后發(fā)熱。陽(yáng)明當(dāng)令不闔，君相不降而郁于上，故生潮熱。熱生營(yíng)郁，血液鼓動(dòng)，咳以震動(dòng)，肺內(nèi)毛細(xì)血管破裂，出現(xiàn)咳痰帶有血絲�；驘嵊舾瘮�，內(nèi)生空洞，出現(xiàn)咳血以至少量病例的大量咯血。風(fēng)行營(yíng)消，風(fēng)木盜瀉己土，乙陷生下熱，甲逆生上熱，乙陷克己，甲逆克戊，戊病不能容食，己病不能化食，于是飲食損減，故身體逐漸消瘦。重者，骨槁肉陷，膚肌甲錯(cuò)，發(fā)焦毛聳，音啞氣喘，面唇發(fā)紫。寐時(shí)陽(yáng)氣入陰，水寒土濕，風(fēng)木不已，合陽(yáng)逼營(yíng)而為汗，是為盜汗。水寒土濕，肝木不升，溫氣下郁，陷于腎水，則骨蒸夜熱，輕則男子遺精，女子不月。土濕脾困，故乏力，食欲不振。腎水寒，寒水侮土，乙木郁陷，致大便溏瀉，肢體浮腫。掌心發(fā)熱多因中寒。君相不降，致心煩易怒，胸部悶痛，口干多飲，唇紅。下部陰寒，浮陽(yáng)上行，故顴部艷紅。內(nèi)熱逼衛(wèi)外束，故形寒。
過(guò)去的方劑，認(rèn)識(shí)不到水寒土濕，乙郁甲逆。只佐有清肝火之味。方劑的著重點(diǎn)在于對(duì)肺臟清，宣，斂，降，化痰，止血，補(bǔ)土金之氣。并從天一生水始，由肺及腎，羅列潤(rùn)燥之品，名為滋陰降火，孰不知水寒土濕，己癸不宜陰味。肝經(jīng)痛熱，生意不足，溫氣郁遏，乃生風(fēng)燥，故多有不效。另，肺結(jié)核久治不愈，是虛勞損其肺，由肺及脾之天地交，由肺及肝及心之我勝，勝我，故難經(jīng)經(jīng)文之教誨，“損其肺者益其氣。損其心者，調(diào)其營(yíng)衛(wèi)。損其脾者，調(diào)其飲食，適其寒溫。損其肝者緩其中，損其腎者益其精”，亦當(dāng)謹(jǐn)記。
是例，患肺結(jié)核兩年后。當(dāng)初是，“右肺自肺尖至前部第三肋骨稠重模糊，結(jié)核浸潤(rùn)，影片見(jiàn)該部胸膜加厚，余部正常�！痹晕麽t(yī)人工氣胸術(shù)，術(shù)后，未見(jiàn)好轉(zhuǎn)，久病不愈，心灰意懶。羸瘦少氣，吐血頻作，乍寒乍熱如瘧狀。兩年來(lái)每況愈下。故以，二地，阿膠，枸杞?jīng)鲅獫?rùn)木清風(fēng)。以
桑白皮，巴葉，二冬，沙參，清瀉肅降肺氣，清金以制木。黃精潤(rùn)肺燥，補(bǔ)脾胃之精。石斛入肺腎，降沖，強(qiáng)腰膝，排
癰疽膿血。玉竹清肺疏肝，
白茅根清金止血。服至半個(gè)月后，繼服柏齡膏丸。
柏齡膏丸，重用生地輔以阿膠枸杞?jīng)鲅獫?rùn)木清風(fēng)。黨參，甘草，山藥培土生金，山藥熄風(fēng)燥以止疏瀉。杜仲，
菟絲子，肉蓯蓉溫養(yǎng)腎元。白石英溫潤(rùn)肺，降咳逆上氣。石鐘乳燥濕，治脾腎濕寒。降逆氣，治
虛喘勞嗽吐血。柏子仁秉燥金斂肅之氣，斂氣寧神，潤(rùn)燥除濕。葡萄干清金，天冬寒涼潤(rùn)澤，清金化水，重用五味子斂金，止咳下沖逆，
10】朱麟書(shū)肺膿胸一案
夫子既治愈紹興人傅珍啼女士急性肺癆后，其夫朱麟書(shū)忽患膿胸危癥，其父蓮棠奔來(lái)診所，喘吁吁而相告曰：我兒病才十余日，竟至滿胸生膿，西醫(yī)擬開(kāi)刀抽去兩條肋骨，危哉！危哉！性命恐難保也。中醫(yī)還有方法救治否？夫子曰：診后再談。后經(jīng)夫子悉心治療，未及兩旬，竟告痊愈。以下為朱君親筆所寫(xiě)之患病及治療經(jīng)過(guò)：——
我是一個(gè)曾經(jīng)患過(guò)膿胸病的病人，現(xiàn)在已由劉民叔醫(yī)師給我治療好了�，F(xiàn)在我要將我患病經(jīng)過(guò)，直至身體恢復(fù)，全部情況都寫(xiě)出來(lái)。
我在六月二十日那天上午，身體還是很好的，中午吃了三碗飯，在飯后突覺(jué)胃部痛得不得了。當(dāng)時(shí)我以為可能是天熱關(guān)系，就吃了幾�！�
仁丹”之后，但胃痛反而加劇。我就至保健站去看，但診療結(jié)果，說(shuō)是胃?jìng)�，需要吃食小心，是�?huì)好的。但在當(dāng)天晚，寒熱發(fā)得很高。第二天我至一位中醫(yī)吳涵秋地方去看，但診療結(jié)果，說(shuō)我不是胃病（因?yàn)槲覆∈菦](méi)有熱度的)，是
肺炎或是肋膜炎，要等驗(yàn)血后，再作決定。以后我在保健站去就診好幾次，證明是肋膜炎（但里面還沒(méi)有水)，驗(yàn)血結(jié)果，白血球?yàn)榫徘О税�。X光透視結(jié)果，是左肺肋膜增厚，當(dāng)時(shí)在這樣情況之下，保健站醫(yī)師說(shuō)：只要打鏈微素及青微素。這樣不知打了多少針，我是記不清楚了。我曾經(jīng)至上海醫(yī)學(xué)院及廣慈醫(yī)院去就診，結(jié)果都說(shuō)是肋膜炎。后又至一個(gè)西醫(yī)徐士林處就診，結(jié)果也說(shuō)是肋膜炎。但我患病已半月多了，針打脫不少了，但熱度每天是有增無(wú)減。在這樣情況下，我就進(jìn)入醫(yī)院治療（安當(dāng)醫(yī)院)，但在醫(yī)院中比在家中的病勢(shì)還要嚴(yán)重，熱度增至四十度以上，整天我是失去知覺(jué)樣的。但里面幾個(gè)醫(yī)師診療意見(jiàn)是不統(tǒng)一的，一個(gè)說(shuō)變性肺炎，一個(gè)說(shuō)是肋膜炎。直至我出院，幾個(gè)醫(yī)師診斷還是沒(méi)有統(tǒng)一。在醫(yī)院中我拍了一張X光片子，說(shuō)左肺影陰較深，肺門(mén)部圓形影較特別深。我出院后，曾至一個(gè)西醫(yī)申乃東處就診，結(jié)果說(shuō)我是膿胸，絕對(duì)不是肋膜炎、肺炎，他說(shuō)最好進(jìn)醫(yī)院治療（因?yàn)槟撔夭№氁榈衾吖情_(kāi)刀才能治療得好)。在這天我的
胸痛得特別厲害，晚上沒(méi)有好好的睡，第二天我就至劉民叔醫(yī)師就診，病勢(shì)就一天一天減輕，直到現(xiàn)在我身體已慢慢的恢復(fù)，胃口亦好了（劉醫(yī)師處我前后診治十六次)，已能開(kāi)始回到工作崗位上去工作了。
我在這里要感謝劉醫(yī)師對(duì)我精心的治療，及不怕辛苦的為人民服務(wù)精神，我在這里，提出保證，用實(shí)際行動(dòng)來(lái)感謝劉醫(yī)師對(duì)我的病治好：（一)我回到工作崗位努力工作，學(xué)習(xí)劉醫(yī)師這樣為人民服務(wù)精神。（二)我要宣傳中國(guó)醫(yī)學(xué)的優(yōu)點(diǎn)，特別對(duì)我病治好的經(jīng)過(guò)。
病者及寫(xiě)稿人 朱麟書(shū)
住上海市盧灣區(qū)淮海中路567弄15號(hào)
服務(wù)處上�；春Ｖ新�850號(hào)金都綢布商店 電話73307
【初診】一九五三年七月十一日
病已兩旬，寒熱未解，胸隔脹痛，咳逆上氣，口苦泛惡，痰臭。方用：
金絲草四錢(qián)，
地骨皮四錢(qián)，桑白皮二錢(qián)，
桃仁三錢(qián)，
薏苡仁五錢(qián)，
杏仁二錢(qián)，赤豆五錢(qián)，
葶藶五錢(qián)，
郁李仁三錢(qián)，鮮
葦莖一兩。
【二診】十二日
胸隔脹痛稍緩。方用：金絲草四錢(qián)，桑白皮二錢(qián)，
桃仁二錢(qián)，
薏苡仁五錢(qián)，赤豆五錢(qián)，
大戟二錢(qián)，葶藶五錢(qián)，郁李仁三錢(qián)，鮮葦莖一兩。
【三診】十三日
昨夜先寒后熱，如瘧狀，胸隔漸安。方用：金絲草四錢(qián)，桑白皮二錢(qián)，桃仁二錢(qián)，
桔梗二錢(qián)，
絲瓜絡(luò)三錢(qián)，大戟二錢(qián)，
旋復(fù)花三錢(qián)，葶藶五錢(qián)，
甘遂二錢(qián)。
【四診】十四日
胸隔脹痛大減。方用：金絲草四錢(qián)，桑白皮二錢(qián)，桃仁二錢(qián)，桔梗二錢(qián)，
絲瓜絡(luò)三錢(qián)，大戟二錢(qián)，甘遂二錢(qián)，
葶藶子五錢(qián)，
冬瓜子一兩，薏苡仁一兩。
【五診】十五日
方用：金絲草四錢(qián)，桑白皮二錢(qián)，桃仁二錢(qián)，桔梗二錢(qián)，旋復(fù)花四錢(qián)，大戟二錢(qián)，甘遂二錢(qián)，葶藶子五錢(qián)，
茭白子五錢(qián)，
冬瓜子一兩，薏苡仁一兩。
【六診】十六日
方用：金絲草四錢(qián)，桑白皮二錢(qián)，桃仁二錢(qián)，桔梗二錢(qián)，旋復(fù)花四錢(qián)，大戟二錢(qián)，茭白子五錢(qián)，甘遂二錢(qián)，葶藶五錢(qián)，冬瓜子一兩，薏苡仁一兩。
【七診】十七日
能睡眠。方用：金絲草四錢(qián)，桑白皮二錢(qián)，桃仁二錢(qián)，桔梗二錢(qián)，
枳殼二錢(qián)，大戟二錢(qián)，甘遂二錢(qián)，葶藶五錢(qián)，茭白子五錢(qián)，薏苡一兩，冬瓜子一兩。
【八診】十八日
方用：金絲草四錢(qián)，桑白皮二錢(qián)，桃仁二錢(qián)，大戟二錢(qián)，甘遂二錢(qián)，茭白子五錢(qián)，葶藶五錢(qián)，杏仁二錢(qián)，桔梗二錢(qián)，龍須草五錢(qián)，郁李仁四錢(qián)。
【九診】十九日
胸膈更和，眠食更安。方用：
人參葉三錢(qián)，金絲草三錢(qián)，臘
梅花三錢(qián)，甘遂二錢(qián)，大戟三錢(qián)，葶藶四錢(qián)，郁李仁四錢(qián)，
厚樸二錢(qián)，大黃五分。
【十診】二十日
方用：人參葉三錢(qián)，金絲草三錢(qián)，臘梅花三錢(qián)，甘遂三錢(qián)，大戟三錢(qián)，葶藶四錢(qián)，郁李仁四錢(qián)，茭白子四錢(qián)，白
商陸三錢(qián)，
橘絡(luò)二錢(qián)，大黃五分。
【十一診】二十一日
方用：人參葉三錢(qián)，金絲草三錢(qián)，臘梅花三錢(qián)，甘遂三錢(qián)，大戟三錢(qián)，葶藶四錢(qián)，郁李仁四錢(qián)，
天竺黃二錢(qián)，
鬼臼五錢(qián)，橘絡(luò)二錢(qián)，大黃五分。
【十二診】二十二日
方用：人參葉三錢(qián)，金絲草三錢(qián)，臘梅花三錢(qián)，甘遂一錢(qián)，大戟一錢(qián)，葶藶子四錢(qián)，郁李仁四錢(qián)，天竺黃一錢(qián)，鬼臼五錢(qián)，厚樸一錢(qián)，大黃五分。
【十三診】二十三日
方用：人參葉三錢(qián)，金絲草四錢(qián)，臘梅花三錢(qián)，甘遂一錢(qián)，大戟一錢(qián)，葶藶子四錢(qián)，郁李仁四錢(qián)，鬼臼五錢(qián)，
橘紅四錢(qián)，荷花二錢(qián)，荷桿二錢(qián)。
【十四診】二十五日
方用：人參葉三錢(qián)，金絲草四錢(qián)，臘梅花三錢(qián)，甘遂一錢(qián)，大戟一錢(qián)，葶藶子四錢(qián)，郁李仁四錢(qián)，鬼臼五錢(qián)，橘紅三錢(qián)，
雷丸一錢(qián)，
蕪荑二錢(qián)。
【十五診】二十七日
諸恙皆瘥。方用：人參葉三錢(qián)，金絲草四錢(qián)，臘梅花三錢(qián)，杏仁二錢(qián)，厚樸二錢(qián)，郁李仁四錢(qián)，
橘核二錢(qián)，蕪荑二錢(qián)，荷花二錢(qián)，紅梅花三錢(qián)。
【十六診】三十日
據(jù)云：已經(jīng)檢查完全好了，不服藥可乎？師曰：須再服四劑。方用：人參葉三錢(qián)，金絲草四錢(qián)，臘梅花四錢(qián)，杏仁二錢(qián)，蕪荑二錢(qián)，葶藶子四錢(qián)，郁李仁四錢(qián)，桔梗二錢(qián)，甘遂二錢(qián)，
紅棗四枚。
按。。本病歷經(jīng)兩旬，用過(guò)大量的青
鏈霉素，而凜寒壯熱不解，不是溫病，肺炎。胸片顯示，左肺影陰較深，肺門(mén)部圓形影特別深，是病在肺部。而胸膈脹痛，疼痛嚴(yán)重，咳逆上氣，口苦泛惡，痰臭，則具有鮮明肺癰的特點(diǎn)。即使按西醫(yī)也不應(yīng)該診斷為肋膜炎。直至最后，“到一個(gè)西醫(yī)申乃東處就診，結(jié)果說(shuō)是膿胸，絕對(duì)不是肋膜炎、肺炎，他說(shuō)最好進(jìn)醫(yī)院治療，開(kāi)刀。膿胸病須要抽掉肋骨開(kāi)刀才能治療得好”。
此例，未咳吐膿血痰，但痰臭，口中泛惡，凜寒壯熱，是癰成而未潰。治以清熱瀉肺，通瘀散結(jié)消癰。故首診以千金
葦莖湯加減，葦莖30，
薏仁，桃仁，杏仁，清肺化濁，行瘀散結(jié)，葶藶
桑皮赤豆，瀉肺清熱利水。地骨皮清肺熱，金絲草甘平，為菟絲子的纏繞莖，功用利
水消腫，郁李仁潤(rùn)腸通便，利水消腫。一劑。
二診，胸隔脹痛稍緩，去地骨皮杏仁之緩，加大戟峻烈，瀉肺行水。一劑。
三診，昨夜先寒后熱，如瘧狀，胸隔漸安，去薏仁，赤豆，郁李仁之緩，去葦莖之清肺熱，加甘遂以助大戟瀉肺行水，桔梗，旋復(fù)花苦瀉肺氣，理降肺胃，以緩胸部脹痛。絲瓜絡(luò)通絡(luò)利水，一劑。
四診，胸膈脹痛大減，去旋復(fù)花之降，加冬瓜仁清金，薏苡仁排膿利水，一劑。
五診，復(fù)用旋復(fù)花，加茭白子，解熱毒，除煩熱，利二便。一劑。六診同五診。
七診，能睡眠，去旋復(fù)花加枳殼。
八診，去枳殼，薏仁，冬瓜仁，加杏仁助桔梗瀉肺氣，龍須草為燈
心草的全草，甘淡微寒，功用清熱利水，安神。郁李仁利水，潤(rùn)腸通便。
九診至十四診，以甘遂，大戟，葶藶，郁李仁，鬼臼，偶加商陸瀉肺逐水。人參葉苦甘寒，清熱生津。金絲草甘平，利水消腫。臘梅花辛涼，清熱散郁。大黃，厚樸，橘紅，橘絡(luò)，下氣通腑。天竺黃甘寒，入心，膽，瀉熱，除痰，寧神。
木饅頭即鬼臼，活血消腫解毒。雷丸清熱疏肝。蕪荑入肝，磨氣積血癥。
十五診，諸恙皆瘥，去甘遂，大戟，葶藶子，諸峻味。以人參葉，金絲草，臘梅花，杏仁，厚樸，郁李仁，橘核，蕪荑，荷花，紅梅花調(diào)整。
