序號(hào) 漢文名 英文名 注釋
中醫(yī) ①traditional Chinese medicine②traditional Chinese physician ①中醫(yī)學(xué)的簡(jiǎn)稱。②本學(xué)科專業(yè)職業(yè)隊(duì)伍。
中藥 Chinese materia medica 在中醫(yī)理論指導(dǎo)下應(yīng)用的藥物。包括中藥材、中藥飲片和中成藥等。
中醫(yī)學(xué) traditional Chinese medicine 以中醫(yī)藥理論與實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)為主體，研究人類生命活動(dòng)中健康與疾病轉(zhuǎn)化規(guī)律及其預(yù)防、診斷、治療、康復(fù)和保健的綜合性科學(xué)。
中藥學(xué) Chinese materia medica 中藥學(xué)科的統(tǒng)稱。研究中藥基本理論和各種藥材飲片、中成藥的來源、采制、性能、功效、臨床應(yīng)用等知識(shí)的學(xué)科。
中醫(yī)藥 traditional Chinese medicine and pharmacology 中醫(yī)與中藥的合稱。
中醫(yī)藥學(xué) traditional Chinese medicine and pharmacology 中醫(yī)學(xué)與中藥學(xué)的合稱，側(cè)重反映中醫(yī)與中藥兩者共同發(fā)展，密不可分。
中西醫(yī)結(jié)合 integration of traditional and western medicine 現(xiàn)代醫(yī)學(xué)等現(xiàn)代科學(xué)知識(shí)及手段來繼承和發(fā)展中醫(yī)藥，中西醫(yī)學(xué)相互補(bǔ)充，取長(zhǎng)補(bǔ)短，診治疾病的醫(yī)學(xué)形式。
中醫(yī)基礎(chǔ)理論 basic theory of traditional Chinese medicine 研究和闡明中醫(yī)學(xué)的基本概念、基本理論、基本規(guī)律、基本原則的學(xué)科。
中醫(yī)診斷學(xué) diagnostics of traditional Chinese medicine 根據(jù)中醫(yī)學(xué)的理論體系，研究診察病情、判斷病種、辨別證候的基礎(chǔ)理論、基本知識(shí)和基本技能的學(xué)科。
方劑學(xué) prescriptions of Chinese materia medica 研究治法與方劑配伍規(guī)律及其臨床運(yùn)用的學(xué)科。
中醫(yī)內(nèi)科學(xué) internal medicine of traditional Chinese medicine 研究外感溫病、內(nèi)傷雜病等內(nèi)科疾病診治與預(yù)防的臨床中醫(yī)學(xué)。
中醫(yī)外科學(xué) surgery of traditional Chinese medicine 研究瘡瘍、癭、瘤、巖、乳房病、皮膚病、肛門、直腸疾病及外科雜病的診治與預(yù)防的臨床中醫(yī)學(xué)。
中醫(yī)皮膚科學(xué) dermatology of traditional Chinese medicine 研究皮膚疾病診治與預(yù)防的中醫(yī)外科學(xué)。
中醫(yī)肛腸科學(xué) proctology of traditional Chinese medicine 研究肛腸疾病診治與預(yù)防的中醫(yī)外科學(xué)。
中醫(yī)婦科學(xué) gynecology of traditional Chinese medicine 研究婦女生理、病理特點(diǎn)和經(jīng)、帶、胎、產(chǎn)等婦女特有疾病診治與預(yù)防的臨床中醫(yī)學(xué)。
中醫(yī)兒科學(xué) pediatrics of traditional Chinese medicine 研究小兒生長(zhǎng)發(fā)育和麻、痘、驚、疳等小兒疾病診治與預(yù)防保健的臨床醫(yī)學(xué)。
中醫(yī)眼科學(xué) ophthalmology of traditional Chinese medicine 研究眼與眼的附屬器官生理、病理，和胞瞼、白睛、黑睛、瞳神等眼科疾病診治與預(yù)防的臨床中醫(yī)學(xué)。
中醫(yī)耳鼻喉科學(xué) otorhinolaryngology of traditional Chinese medicine 研究耳、鼻、咽喉、口齒、唇舌疾病診治與預(yù)防的臨床中醫(yī)學(xué)。
中醫(yī)骨傷科學(xué) osteology and traumatology of traditional Chinese medicine 研究骨關(guān)節(jié)傷折，肌膚、筋肉、臟腑、經(jīng)脈損傷疾病診治與預(yù)防的臨床中醫(yī)學(xué)。
中醫(yī)急診學(xué) science of emergentology of traditional Chinese medicine 研究急危重疾病及證候診治的臨床中醫(yī)學(xué)。
針灸學(xué) science of acupuncture and moxibustion of traditional Chinese medicine 研究經(jīng)絡(luò)、腧穴、操作技能、治療法則、作用機(jī)制及防治疾病規(guī)律的中醫(yī)學(xué)科。
中醫(yī)推拿學(xué) science of tuina of traditional Chinese medicine 研究推拿治療原理及其應(yīng)用的臨床中醫(yī)學(xué)。
中醫(yī)養(yǎng)生學(xué) science of preservation of traditional Chinese medicine 研究中國(guó)傳統(tǒng)保健理論與方法和應(yīng)用的中醫(yī)學(xué)科。
中醫(yī)康復(fù)學(xué) science of rehabilitation of traditional Chinese medicine 研究康復(fù)醫(yī)學(xué)基本理論、方法及其應(yīng)用的中醫(yī)學(xué)科。
中醫(yī)護(hù)理學(xué) science of nursery of [traditional] Chinese medicine 研究提供各類水平護(hù)理理論、方法及其應(yīng)用的中醫(yī)學(xué)科。
溫病學(xué) science of epidemic febrile disease of traditional Chinese medicine 研究溫病發(fā)生、發(fā)展規(guī)律及其診治和預(yù)防方法的一門臨床學(xué)科。
藥用植物學(xué) pharmaceutical botany 運(yùn)用植物學(xué)知識(shí)和方法研究中醫(yī)藥用植物的中藥學(xué)科。
中藥化學(xué) chemistry of Chinese materia medica 運(yùn)用化學(xué)原理和方法研究中藥化學(xué)成分的中藥學(xué)科。
中藥藥理學(xué) pharmacology of Chinese materia medica 運(yùn)用現(xiàn)代科學(xué)方法研究中藥與機(jī)體（包括病原體)相互作用及其作用規(guī)律的中藥學(xué)科。
中藥鑒別學(xué) identification of Chinese materia medica 研究中藥鑒別的中藥學(xué)科。
中藥炮制學(xué) science of processing Chinese materia medica 研究中藥炮制理論、工藝、規(guī)格標(biāo)準(zhǔn)等的中藥學(xué)科。
中藥藥劑學(xué) pharmacy of Chinese materia medica 研究中藥藥劑的配置理論、生產(chǎn)技術(shù)、質(zhì)量控制與合理應(yīng)用等的中藥學(xué)科。
中藥制劑分析 analysising drug form of Chinese materia medica 運(yùn)用現(xiàn)代分析理論和方法研究中藥制劑質(zhì)量的中藥學(xué)科。
中國(guó)醫(yī)學(xué)史 Chinese medical history 研究中國(guó)醫(yī)學(xué)發(fā)展過程及其規(guī)律的中醫(yī)學(xué)科。
中醫(yī)文獻(xiàn)學(xué) Chinese medical literature 以中醫(yī)醫(yī)籍文獻(xiàn)為研究對(duì)象的中醫(yī)學(xué)科。
中醫(yī)各家學(xué)說 theories of schools of traditional Chinese medicine 以歷代醫(yī)學(xué)家學(xué)術(shù)思想為研究對(duì)象的中醫(yī)學(xué)科。
醫(yī)案 medical record 記錄病情及診療經(jīng)過的文獻(xiàn)。
國(guó)家中醫(yī)藥管理局 State Administration of Traditional Chinese Medicine 中國(guó)中醫(yī)藥行政主管部門。
中華中醫(yī)藥學(xué)會(huì) China Association of Traditional Chinese Medicine and Pharmacy 中國(guó)中醫(yī)藥全國(guó)性學(xué)術(shù)團(tuán)體。
世界針灸學(xué)會(huì)聯(lián)合會(huì) The World Federation of Acupuncture-Moxibustion Societies 中國(guó)針灸國(guó)際性學(xué)術(shù)團(tuán)體。
中國(guó)針灸學(xué)會(huì) China Association of Acupuncture and Moxibustion 中國(guó)針灸全國(guó)性學(xué)術(shù)團(tuán)體。
中國(guó)中西醫(yī)結(jié)合學(xué)會(huì) Chinese Association of the Integration of Traditional and Western Medicine 中國(guó)中西醫(yī)結(jié)合全國(guó)性學(xué)術(shù)團(tuán)體。
中國(guó)民族醫(yī)藥學(xué)會(huì) Chinese Association of Minority Medicine 中國(guó)少數(shù)民族醫(yī)藥全國(guó)性學(xué)術(shù)團(tuán)體。
中醫(yī)師 traditional Chinese physician 依法取得執(zhí)業(yè)醫(yī)師資格或執(zhí)業(yè)助理醫(yī)師資格，經(jīng)注冊(cè)在醫(yī)療、預(yù)防、保健機(jī)構(gòu)中執(zhí)業(yè)的專業(yè)中醫(yī)醫(yī)務(wù)人員。
中藥師 traditional Chinese pharmacist 依法取得執(zhí)業(yè)藥師資格，經(jīng)注冊(cè)在生產(chǎn)、經(jīng)營(yíng)、銷售、醫(yī)療、預(yù)防、保健機(jī)構(gòu)中執(zhí)業(yè)的專業(yè)中藥人員。
序號(hào) 漢文名 英文名 注釋
傷寒 cold pathogenic disease ①感受寒邪引起的外感熱病的統(tǒng)稱。②泛指外感熱病。
溫病 epidemic febrile disease 感受溫邪引起的外感熱病的統(tǒng)稱。
新感溫病 newly acquired epidemic febrile disease 感邪即發(fā)的溫病。
伏邪溫病 epidemic febrile disease caused by incubating pathogens 感受病邪后，伏藏于里，過時(shí)而發(fā)的溫病。
瘟疫 epidemic infectious disease 感受疫癘之氣，造成流行性急性傳染病的統(tǒng)稱。
時(shí)令病 seasonal diseases 感受外邪所致的季節(jié)性疾病。
外感熱病 heat disease 感受溫?zé)嵝皻庖鸬囊?a class="channel_keylink" href="/tcm/2010/20100519232007_331131.shtml" target="_blank">發(fā)熱為主要表現(xiàn)的疾病。
感冒 common cold 以發(fā)熱惡寒，頭身疼痛，鼻塞流涕，喉癢咳嗽為主要表現(xiàn)的疾病。
時(shí)行感冒 influenza 由流感病毒引起的急性呼吸道傳染病，即流行性感冒。
外感高熱 exogenous high fever 感受時(shí)行疫毒引起的以高熱不退，煩渴身熱，便秘，尿黃為主要表現(xiàn)的疾病。
風(fēng)溫 wind-warm syndrome 感受風(fēng)熱病邪引起的溫病。
春溫 spring warm syndrome 發(fā)生于春季的溫病。
暑溫 fever disease in summer 感受暑熱病邪引起的發(fā)病急驟的溫病。
暑厥 syncope due to summerheat 暑溫出現(xiàn)昏厥或四肢逆冷者。
中暑 heat stroke and sunstroke 感受暑邪引起的以高熱汗出或膚燥無汗，煩躁，口渴，神昏抽搐，或嘔惡腹痛為主要表現(xiàn)的疾病。
傷暑 sunstroke 中暑之輕者。
疰夏 summer unacclimation 以夏季倦怠嗜臥，低熱，納差為主要表現(xiàn)的疾病。
濕溫 damp fever 感受濕熱病邪引起的溫病。
濕阻 damp obstruction 以納呆、脘悶、腹脹、頭重、倦怠為主要表現(xiàn)的疾病。
秋燥 autumn-dryness disease 秋季感受燥邪引起的溫病。
冬溫 warm disease in winter 冬季感受溫?zé)岵⌒耙鸬臏夭 ?BR> 大頭瘟 fever with a swollen head 感受風(fēng)熱時(shí)毒，以頭面焮赤腫痛為主要表現(xiàn)的的急性外感熱病。
爛喉丹痧 scarlet fever 感受時(shí)疫引起的，以咽喉腫痛糜爛，肌膚丹痧密布為主要表現(xiàn)的急性外感熱病。
瘧疾 malaria 由瘧原蟲寄生在人體引起的，以往來寒熱，休作有時(shí)，反復(fù)發(fā)作，日久脅下有痞塊為主要表現(xiàn)的疾病。
瘴瘧 malignant malaria 感受山嵐瘴毒引起的瘧疾。
久瘧 chronic malaria 發(fā)作日久不愈之瘧疾。
霍亂 cholera 由霍亂弧菌引起的烈性傳染病。
痢疾 dysentery 由痢疾桿菌引起的，以腹痛腹瀉，里急后重，大便下膿血為主要表現(xiàn)的疾病。
休息痢 recurrent dysentery 長(zhǎng)期反復(fù)發(fā)作的痢疾。
疫毒痢 fulminant dysentery 以發(fā)病急驟，高熱，煩躁口渴，腹痛劇烈，大便膿血，甚或神昏抽搐，肢厥為主要表現(xiàn)的重度痢疾。
暴痢 fulminant dysentery 因飲食不潔引起，以驟起發(fā)病，高熱為主要表現(xiàn)的痢疾。
鼠疫 plague 由鼠疫桿菌引起的的烈性傳染病。
狂犬病 rabies 瘋?cè)笠鸬�，以煩躁，怕風(fēng)，恐水，畏光，痙攣抽搐，終致癱瘓而危及生命為主要表現(xiàn)的疾病。
炭疽 anthrax 由炭疽桿菌所致的人畜共患急性傳染病，以皮膚潰爛、焦痂及其周圍水腫，偶可見肺、腸、腦病變及毒邪流注為主要表現(xiàn)的疾病。
麻風(fēng) leprosy 感受麻風(fēng)病毒引起的，以遍身麻木，皮膚見紅斑紫癜，形若蛇皮，脫屑等為主要表現(xiàn)的疾病。
梅毒 syphilis 感染梅毒螺旋體引起的，以陰部糜爛，外發(fā)皮疹，筋骨疼痛，皮膚起核而潰爛，神情癡呆為主要表現(xiàn)的疾病。
楊梅瘡 syphilitic skin lesion 以皮膚紅斑脫屑、丘疹結(jié)節(jié)等為主要表現(xiàn)的梅毒。
花柳病 venereal toxic gonorrhea 以排尿困難，尿頻尿痛，莖端流出米泔樣濁物為主要表現(xiàn)的梅毒。
咳嗽[病] cough[disease] 以咳嗽、咯痰為主要表現(xiàn)的疾病。
外感咳嗽 exogenous cough 六yin之邪犯肺引起的咳嗽。
內(nèi)傷咳嗽 endogenous cough 肺氣虛弱或他臟累肺引起的咳嗽。
暴咳 sudden cough 以驟然發(fā)作劇烈咳嗽為主要表現(xiàn)的疾病。
肺痿 atrophic lung disease 以胸憋氣短、咯吐濁唾涎沫為主要表現(xiàn)的疾病。
肺癰 abscess of lung 以驟起發(fā)熱，咳嗽，胸痛，咯腥臭膿血痰為主要表現(xiàn)的疾病。
哮病 asthma 又稱哮喘。以發(fā)作性喉中哮鳴有聲，呼吸困難，甚則喘息不得平臥為主要表現(xiàn)的疾病。
喘病 dyspnea 因久患肺系疾病或他臟病變影響，致肺氣上逆肅降無權(quán)，以氣短喘促為主要表現(xiàn)的疾病。
實(shí)喘 dyspnea of excess type 屬喘病，實(shí)證。
虛喘 dyspnea of deficiency type 屬喘病，虛證。
暴喘 sudden dyspnea 以突然劇烈喘急，呼吸急促，張口抬肩，不能平臥，四肢厥冷，大汗淋漓，唇肢青紫為主要表現(xiàn)的疾病。
肺脹 lung distention 以胸中脹悶，咳嗽咯痰，氣短而喘，唇舌紫紺為主要表現(xiàn)的疾病。
肺癆 pulmonary tuberculosis 由結(jié)核桿菌引起的，以咳嗽，咯血，潮熱，盜汗及逐漸消瘦為主要表現(xiàn)的疾病。
肺癌 lung cancer 以咳嗽，咯血，胸痛，發(fā)熱，氣急，消瘦為主要表現(xiàn)的癌病類疾病。
懸飲 pleural effusion 飲邪停留于脅肋部引起的，以胸脅飽滿、脹悶，咳唾引痛為主要表現(xiàn)的疾病。
卒心痛 sudden precordial pain 突然發(fā)作心胸劇痛為主要表現(xiàn)的疾病。
真心痛 angina pectoris 以心胸劇痛，持續(xù)不解，伴有汗出肢冷，面白唇青，手足青至節(jié)，脈微欲絕為主要表現(xiàn)的疾病。
厥心痛 precordial pain with cold limbs 一種較真心痛為輕的心系疾病，以心痛發(fā)作時(shí)伴四肢厥冷為主要臨床特征。
胸痹 chest discomfort 以胸悶或發(fā)作性心胸疼痛為主要表現(xiàn)的疾病。
心厥 heart syncope 由心臟的嚴(yán)重病變引起的，以面白，肢厥，血壓降低，暈厥或神昏為主要表現(xiàn)的疾病。
心悸[病] palpitations[disease] 以自覺心跳，驚慌不安，不能自主為主要表現(xiàn)的疾病。
驚悸 palpitation due to alarm 自覺易驚善恐的心悸。
怔忡 severe palpitation 以心跳劇烈，不能自安，而又持續(xù)不斷為主要表現(xiàn)的心悸。
中風(fēng) apoplexy 以突然昏撲,蹇澀或失語，半身不遂，口舌歪斜，偏身麻木為主要表現(xiàn)，并具有起病急，變化快，如風(fēng)邪善行數(shù)變的特點(diǎn)的疾病。
中風(fēng)后遺癥 sequela of apoplexy 中風(fēng)后遺存的以半身不遂，麻木不仁，口舌歪斜，言語不利為主要表現(xiàn)的疾病。
頭痛[病] headache[disease] 以頭痛為主要表現(xiàn)的疾病。
真頭痛 intolerable headache 以突然劇烈頭痛，連及腦戶，手足逆冷至肘膝關(guān)節(jié)，惡心嘔吐為主要表現(xiàn)的疾病。
頭風(fēng) intermittent headache 頭痛病經(jīng)久不愈者。以其痛作止無常，發(fā)作則持續(xù)不已，愈后遇觸復(fù)發(fā)為主要表現(xiàn)的疾病。
口僻 facial hemiparalysis 以口眼歪斜于一側(cè)，目不能閉，口角流涎為主要表現(xiàn)的疾病。
眩暈 vertigo 以頭暈、目眩為主要表現(xiàn)的疾病。
癎病 epilepsy 以突然昏仆，口吐涎沫，肢體抽搐，移時(shí)蘇醒，反復(fù)發(fā)作為主要表現(xiàn)的疾病。
癲狂病 manic-depressive psychosis 以情感高潮與低落、躁狂與抑郁交替出現(xiàn)為主要表現(xiàn)的腦神疾病。
癲病 depressive psychosis 以神志錯(cuò)亂，精神抑郁，表情淡漠，沉默呆滯，語無倫次，靜而少動(dòng)為主要表現(xiàn)的疾病。
狂病 manic psychosis 以神志錯(cuò)亂，精神亢奮，打罵呼叫，躁妄不寧，動(dòng)而多怒為主要表現(xiàn)的疾病。
不寐[病] insomnia 以不易入睡或睡眠短淺易醒，甚至整夜不能入睡為主要表現(xiàn)的疾病。
多寐 somnolence 以白天發(fā)作、難以控制的入睡，喚之能醒，醒后又睡為主要表現(xiàn)的疾病。
健忘 amnesia 以記憶力減退、遇事易忘為主要表現(xiàn)的疾病。
百合病 lily disease 以神情恍惚，行、臥、飲食等皆覺不適為主要表現(xiàn)的神志疾病。
癡呆 dementia 以呆傻愚笨為主要表現(xiàn)的一種神志疾病。
腦瘤 cerebroma 以部位固定的局限性頭痛，顱骨外壓痛，并出現(xiàn)腦部受壓所致相應(yīng)的麻木、癱瘓等為主要表現(xiàn)的疾病。
侏儒 dwarfism 以身材異常矮小，性征缺乏而智力發(fā)育正常為主要表現(xiàn)的疾病。
胃痛[病] gastralgia[disease] 以胃脘近心窩處疼痛為主要表現(xiàn)的疾病。
吐酸[病] acid regurgitation[disease] 以泛吐酸水為主要表現(xiàn)的疾病。
嘈雜[病] gastric discomfort[disease] 以自覺胃中空虛，似饑非饑，似痛非痛，似辣非辣，脘部懊憹，莫可名狀為主要表現(xiàn)的疾病。
痞滿[病] distention and fullness[disease] 以胃脘部壅塞，滿悶不舒，觸之無形，按之柔軟，壓之無痛為主要表現(xiàn)的疾病。
反胃[病] regurgitation[disease] 以脘腹痞脹，朝食暮吐、暮食朝吐，甚或食入不久即吐為主要表現(xiàn)的疾病。
噎膈 dysphagia 以吞咽不順，飲食梗塞難下為主要表現(xiàn)的疾病。
