冬令傷寒，發(fā)熱無(wú)汗。重衾疊被，仍覺(jué)惡寒。頭痛肢疼，背腰尤甚。以麻黃湯加羌、芷與服，再劑不效。詢知煎法不善，幾誤病機(jī)，仍以原方如法與之，一劑而汗gydjdsj.org.cn/yys/出即解。
友人鄧漢城君，住北京西路宏文書店之樓上。于1940年冬月中旬，重感寒邪。初時(shí)惡寒發(fā)熱即重，當(dāng)延附近之中醫(yī)，治之無(wú)效，改延余診。余察其惡寒高熱，雖重衾疊被，而gydjdsj.org.cn/ksbd/猶嗇嗇不已。頭痛項(xiàng)強(qiáng)，腰脊酸痛，四肢骨節(jié)亦然。捫之則皮膚干熱無(wú)汗，切之則脈浮而緊。此冬月之正傷寒也，當(dāng)處以麻黃湯加味方。所以內(nèi)加羌、芷二味者，以其體肥多濕也。意其必可以一汗而解。
詎一劑不效，次日復(fù)診，再荊亦不效。余覺(jué)藥頗對(duì)證，然何以不效，世果有剪草席而冒為麻黃者乎?因令轉(zhuǎn)延他醫(yī)。鄧因喉間微有疼痛，改延喉科朱子云診之，服藥依然無(wú)效。
翌日午后，請(qǐng)楊星候君，復(fù)延余診。察其病狀如前，惡寒等表證仍在。因細(xì)詢前日兩次煎藥之情況。詎其夫人龔志芳女士。囁嚼欲言而又止。余告以但說(shuō)無(wú)妨，可設(shè)法補(bǔ)救也。
龔因詳告余曰：“第一日之方，系未遵先生之囑，由藥店代客煎藥者，覺(jué)其藥淡而不濃。次日因兩孩吵鬧，病人怕煩，我攜孩外出，令娘姨朱媽煎藥。不料朱媽又去洗衣，將藥湯燒干，再急加水重煎。而又加得太多，故頭煎服下一碗，還余下半碗之多。后再加入二煎服之，始終無(wú)汗，故不敢令漢城知。”今始密告我也。余聞之大笑，知其煎服未能如法之由。乃令速配原方，由余指導(dǎo)煎藥。
先將藥置罐中，水泡半小時(shí)后（仍須多泡些時(shí)，因余不能久留也)，即將爐火改小，慢火煎熬，漸至煎沸。約又二十分鐘，藥湯已濃。其色深黃而帶棕色，余曰可矣。乃離火置地上，約兩分鐘，瀝清乘熱與服。余即辭去。
服藥不半小時(shí)，果周身覺(jué)熱，而汗?jié)u外出，終之淋漓不已。又半小時(shí)后，汗雖漸少，而約持續(xù)二小時(shí)之久，其汗乃止。一身寒熱盡退。六小時(shí)后，再服二煎。又得微汗片時(shí)，病即霍然。后又服調(diào)理之劑兩帖，恢復(fù)健康矣。
