作者：翟華
國家圖書館提供民國期間4329種期刊電子影像的全文瀏覽，我查閱了《國際文化》1948年創(chuàng)刊號（湯一雯主編)。這一期雜志封面是梵蒂岡大教堂的夜景，文章涵蓋了中國文化（李白與杜甫，中國繪畫之理解和欣賞)、世界文化（尼羅河畔、法國人的精神、英國人難懂嗎？、菲律賓的核心、美國的輪廓相、梵蒂岡的鳥瞰)，還有兩篇書評（《美國史略》、《中醫(yī)與西醫(yī)》)以及近代中國石畫家作品及各國風(fēng)景插圖十馀幀。
最令我感到興趣的是這期雜志中的書評《中醫(yī)與西醫(yī)》（Doctors East Doctors West)，這本書是20世紀(jì)初在中國湖南長沙開辦醫(yī)院行醫(yī)美國的醫(yī)生Edward H Hume（1876-1957，書評中翻譯為愛德華•休姆)。這篇書評的作者Eleanor Latimore（拉鐵摩爾，1904-1986)女士，生于上海，是一位知名的作家，寫了許多介紹中國文化的作品。我花了點(diǎn)時間，把這篇書評的全文抄錄，轉(zhuǎn)載在這里：
在二十世紀(jì)初到中國去的大部分西方醫(yī)生總覺得中國的醫(yī)藥不過是一種開化的迷信。不過，約翰•霍金斯大學(xué)的畢業(yè)生休姆（Edward H. Hume)的觀感不同。他曾在一九零五年在長沙為耶魯大學(xué)的教會在長沙辦過一個醫(yī)院。他形容他的書是“一個發(fā)現(xiàn)醫(yī)學(xué)是國家與文化之間的橋梁的建筑者的美國醫(yī)生的個人記錄"。關(guān)于他所筑橋梁的一個非常事業(yè)，在他一開始就設(shè)想周到的。
《中醫(yī)與西醫(yī)》值得每一個中國，或其他任何外國去工作的青年一讀，讀它不是為它所包含的知識，而是為獲得態(tài)度上的教訓(xùn)。休姆醫(yī)生是企圖將西方醫(yī)藥施用長沙的第一位醫(yī)生。長沙是個具有強(qiáng)烈古老傳統(tǒng)的城市，那里的外國人至今還心有恐懼與懷疑。當(dāng)我在十五前最初到中國的時候，我遇到許多外國醫(yī)生，他們都在中國平房的城市內(nèi)居住于二三層的美國式房子里。這種房子巍然而立，反對著傳統(tǒng)。他們在西式的醫(yī)院里，那有病人穿著白色長衣，使人有中國喪服之惑。我聽到這些醫(yī)生所說的是中國醫(yī)術(shù)只是一種迷信，或者說，中國醫(yī)藥只是巫師的調(diào)和物，而對于它誰也不能出之以戲言的。
當(dāng)休姆到中國時，他租用了一家中國的旅館，境遇令人可親，同時他做事力求按中國的辦法，凡是病人都看來，認(rèn)為奇怪與驚奇。他的做法是謹(jǐn)慎，而且極為緩慢。中國人有他們自己的迷信看來不合理的習(xí)俗，情形也同我們一樣，其中有許多初看不合理，往后就感到比較合理了。
以后他對中國傳統(tǒng)醫(yī)生的能力發(fā)生巨大的信任，中國醫(yī)生沒有受到科學(xué)知識的好處，沒有解剖，顯微鏡，或?qū)嶒?yàn)室，因而在診斷與治療疾病時，本領(lǐng)實(shí)在驚人地熟練，熟練程度有時比具有科學(xué)訓(xùn)練的他還大。他談起他檢查過一個患重病的女人，并且通知他丈夫說
流產(chǎn)勢所不免。他的婆婆大為吃驚，去找來了一個中國醫(yī)生，他開出了藥方：結(jié)果服藥后病象全消，而六個月后生了一個健康的嬰兒。
關(guān)于中國郎中與醫(yī)藥
休姆醫(yī)生頗為下列事實(shí)感到驚奇，就是教育良好的中國人都具有醫(yī)療原理的知識，對于醫(yī)藥的典故極為熟悉。有一位患初期
傷寒的病人的母親曾給休姆看一本《傷寒論》，它出版在紀(jì)元一九六年，論說非常精確，甚至有些說法連“奧斯勒”還沒有弄清楚哩。這位早年的中國郎中的治療法也和奧斯勒的相似，雖然他們時代已大不相同。
由于中國有錢的病人，相信醫(yī)生請的愈多，愈有希望。因此休姆時被請去為已經(jīng)在由中醫(yī)珍視的病人治療。這些醫(yī)生往往被逐而邀請他施診，但至少有一次他被請與中國名醫(yī)會診，而且由于他能看到中醫(yī)的方法而大為高興。他悉心學(xué)習(xí)這些中醫(yī)具有驚人信心的方法，例如長時間仔細(xì)地把聽病者的雙脈的脈搏，并在他之藥包里帶一本他自己醫(yī)術(shù)的“經(jīng)典”——奧斯勒的《醫(yī)藥實(shí)踐》的中譯本，因此他可以指點(diǎn)病人眷屬參閱醫(yī)典，以曾強(qiáng)他的診斷與勸告。
他使用為中國所熟悉的方法，例如種療或去眼瘴等方法，在中國做的像在美國一般普遍。至于上麻藥之類的辦法，中國人極為陌生，因此他必須抱極大關(guān)心去了解他們的痛苦，并尊重他們的敏感。他寫到患
天花的小病人：“我們發(fā)現(xiàn)病孩的胸口覆著一塊薄的紅布，窗上都掛著紅布，我不堅(jiān)持改用白布，為了尊重病孩的母親�！�
休姆醫(yī)生是一個認(rèn)識下列事實(shí)的美國人，即在中國藥鋪內(nèi)有許多種奇怪的草調(diào)配藥，早在幾個世紀(jì)以前西方還不知道他們的科學(xué)用途的時候，已經(jīng)被在實(shí)驗(yàn)中發(fā)現(xiàn)具有醫(yī)療的價值。舉例說，他知道中國很早就使用含碘的海草來治甲狀腺腫脹，用
麻黃精治
咳嗽與
傷風(fēng)，用
大楓子油去治
麻風(fēng)，用魚肝去治療貧血與肺病，深為感動。以后他更有興趣研究中國醫(yī)學(xué)，他在一九四零年出過一本《中國醫(yī)術(shù)》（The Chinese Way in Medicine)，他在這書里曾有潛心研究更詳細(xì)的報告。
耶禮堂的發(fā)展以后產(chǎn)生了一個里程碑，那是指一九一零年一位耶魯大學(xué)畢業(yè)的姓晏的中國青年的到來。休姆醫(yī)生熱心地歡迎他，不僅因?yàn)闇p掉了他的工作負(fù)擔(dān)，也因?yàn)樗麩嵝闹忻篮献�，而中美合作一點(diǎn)，一向是他醫(yī)院所支持。
休姆醫(yī)院——一個旅館里開辦的醫(yī)院——在他指導(dǎo)下發(fā)展成一個大醫(yī)院，附設(shè)
湘雅醫(yī)學(xué)院與湘雅護(hù)士學(xué)校各一。在中國的若干年中，休姆竭力使醫(yī)院成為一個真正的中國的院。政府奠都南京后，湘雅正式改為國立，休姆也就辭去了行政上里的職務(wù)，長沙有家報紙說，“休姆希望中國已有訓(xùn)練而合格的辦事人員力能擔(dān)負(fù)他的工作，他根據(jù)這一點(diǎn)希望而辭職，長沙教育界對他深為感激�！�
在休姆那本書的每一頁都為該書最后一句話提供了證實(shí)：即“只有那些以友誼去接近中國堡壘的人，才能有效
地參與他的生活。”
附注：
《中醫(yī)與西醫(yī)》的作者愛德華•休姆，實(shí)際上有個中文名字叫“胡美”，這是他1905年到達(dá)長沙后給自己起的中文名，他在長沙居住、工作22年。在廬山學(xué)習(xí)了一段漢語之后，胡美在1906年春搬回長沙南門正街，在西牌樓買下“中央旅館”，開辦了“雅禮醫(yī)院”（1915年改名“湘雅醫(yī)院”)，這“雅禮”二字是Yale（耶魯)的諧音。
1910年上海人顏福慶（不是上面書評中寫的“晏”姓)在美國耶魯大學(xué)獲醫(yī)學(xué)博士后來到雅禮醫(yī)院工作。胡美擔(dān)任該院首任院長，直至1927年1月回國。蔣介石于1926年秋來湖南時，曾在湘雅醫(yī)院就醫(yī)，做了口腔科手術(shù)拔除了病牙。蔣介石答應(yīng)國民政府在南京成立后，改湘雅為國立醫(yī)院。歷經(jīng)百年滄桑，今天的
中南大學(xué)湘雅醫(yī)院已經(jīng)是今非昔比了。
文章來源地址：
http://blog.sina。com。cn/s/blog_48670cb20100gfi4.html?tj=1
