此書由陳存仁著,廣西師范大學(xué)出版社2007年10月出版發(fā)行。
內(nèi)容提要
我三次環(huán)游世界,游覽之外,無(wú)非是搜集海外中醫(yī)藥書的佚本和考古資料。有一次,我在紐約報(bào)攤上看到一本雜志,英文名字很長(zhǎng),意譯是《我的職業(yè)真實(shí)生涯》,內(nèi)容極為豐富,有些是太空人某某執(zhí)筆的《我的太空訓(xùn)練和操作實(shí)況》,有些是會(huì)計(jì)師寫的《我開(kāi)業(yè)后繳稅和逃稅的實(shí)況,有一篇是《我的皮匠生涯》,有一篇是醫(yī)生寫的《醫(yī)務(wù)所開(kāi)業(yè)后所見(jiàn)的形形色色》。這本雜志,非專家的文字不錄,所以厚厚的一冊(cè),記錄的全是各行各業(yè)的實(shí)情實(shí)況?上业挠⑽某潭炔粔,而且這本雜志價(jià)格不菲,我沒(méi)有買。但是我認(rèn)為這種書的銷路一定很廣,因?yàn)樾≌f(shuō)家所描寫的,不是他本身的職業(yè),不過(guò)是膚淺的觀察,現(xiàn)在我們看電視或電影,涉及專門性的職業(yè),都似乎缺少真實(shí)性,因此我想寫一篇《我的醫(yī)務(wù)生涯》,來(lái)講述我從醫(yī)中的所見(jiàn)所聞。
作者簡(jiǎn)介
陳存仁(1908-1990),20世紀(jì)三四十年代的上海名醫(yī)。原名陳承沅,出生于上海老城鄉(xiāng)一衰落綢緞商人家。在上海中醫(yī)專門學(xué)校畢業(yè)后,師從丁甘仁、丁仲英父子。
1929年自設(shè)診所,獨(dú)立行醫(yī)。
1928年,創(chuàng)辦國(guó)內(nèi)第一份醫(yī)藥衛(wèi)生常識(shí)方面的報(bào)刊《康健報(bào)》。
1929年3月17日,被中醫(yī)界推選為五個(gè)代表之一,赴南京國(guó)民黨政府抗議“廢止中醫(yī)案”。
1935年,主編三百余萬(wàn)字的《中國(guó)藥學(xué)大辭典》,后由上海世界書局出版。
1937年,東渡日本,收集漢醫(yī)書籍四百多種,整理出版《皇漢醫(yī)學(xué)叢書》。
1949年,赴港行醫(yī)。
1957年,被推選為香港高級(jí)慈善機(jī)構(gòu)東華三院總理。
1964年,獲韓國(guó)慶熙大學(xué)名譽(yù)博士銜。同年,編撰出版《中國(guó)醫(yī)學(xué)史》。
1970年,被選為香港蘇浙同鄉(xiāng)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)。
1979年,應(yīng)日本“講談社”之邀,編撰《中國(guó)藥學(xué)大典》(共四大冊(cè),1982年正式出版)。
1980年初,獲臺(tái)北“中國(guó)文化大學(xué)”名譽(yù)博士銜。
1990年9月9日,病逝于美國(guó)洛杉磯寓所。
目錄
楔子
第一章 求學(xué)為醫(yī)兩不誤
名師指導(dǎo)金玉良言 開(kāi)業(yè)初期病家寥寥
業(yè)務(wù)發(fā)展貧病做起 同行嫉妒你爭(zhēng)我?jiàn)Z
兩個(gè)故事可為殷鑒 病人階層逐漸提高
自建大廈化敵為友 豪富之家借錢贈(zèng)地
第二章 英雄見(jiàn)慣亦常人
哈同夫人團(tuán)子送命 張帥學(xué)良嗜好極深
旅滬豪富簡(jiǎn)氏患病 活fo駕到覺(jué)園大忙
喇嘛吃肉還想一樂(lè) 誤傳謠言險(xiǎn)殃祖墳
第三章 英雄美人變化多
樂(lè)于助人死于氣惱 戴笠化名請(qǐng)我出診
著名殺手竟然見(jiàn)鬼 幫助三友制造成藥
越劇名伶半生多病 醫(yī)界訟案皆因不慎
美人遲暮任性胡為
第四章 奇人奇事與奇病
公子哥兒怪人怪癖 特寫相簿發(fā)眉畢現(xiàn)
既具怪癖又患怪病 銀行行長(zhǎng)被灌吃糞
以食為賭幾乎送命
第五章 美人黃土話林黛
初診林黛居于陋室 天才狂放未必是福
瞻仰遺容應(yīng)予廢除 心中有鬼鬼即出現(xiàn)
處女
夢(mèng)魘有鬼壓身 送喪歸來(lái)遭鬼鞭打
第六章 半夜
失眠最痛苦
中美人計(jì)家破人亡 惡劣嗜好鋃鐺入獄
同性戀愛(ài)雙雙跳樓 服藥安眠終成自殺
恨水之子奇怪遭遇 行醫(yī)之道積德修行
第七章 苦心孤詣編藥典
費(fèi)盡周折終于出版 重新編寫講談社出
附錄葉天士事跡考
引證書多缺乏圖片 葉氏世家先為查考
從十七師青出于藍(lán) 醫(yī)道卓絕處事精明
鑒貌辨色已知其病 天師下轎稱天醫(yī)星
聞到體臭能斷生死 激怒婦女透達(dá)痘疹
嗜香成病以臭攻之 唯有木屑可解漆毒
重劑害人輕藥救之 陽(yáng)物暴脹冷水解之
恃富咆哮以死儆之 藩臺(tái)病目激怒而愈
婦人
難產(chǎn)妙法催生 裝病試醫(yī)告以腸斷
葉薛交惡見(jiàn)于醫(yī)話 因窮稱病巧思濟(jì)助
其他記載不一而足 鄰醫(yī)偷聽(tīng)竟亦成名
葉無(wú)著作偽書甚多 仁者長(zhǎng)壽留芳百世
此書節(jié)選:
豪富之家 借錢贈(zèng)地
盡管我的病家階層逐漸提高,但對(duì)平民階級(jí),我還是盡力服務(wù)。閘北商務(wù)印書館的一個(gè)印刷工頭,住在一間極簡(jiǎn)陋的木屋中,我看好了他的病。這個(gè)消息為商務(wù)印書館董事鮑威亨所知。從前的東主對(duì)工人照拂周至,工人有了病,常去探望,送錢送米,有時(shí)還同太太一起去。鮑太太有一個(gè)女兒,
嫁給哈同夫人羅迦陵的華裔長(zhǎng)子羅友蘭。一次羅友蘭患了相當(dāng)嚴(yán)重的病,鮑太太特地陪我到哈同花園去看他。羅氏患的是一種慢性復(fù)雜疾病,我竭力為之調(diào)治,使他終于恢復(fù)了健康。接著哈同夫人羅迦陵也患了病,她是極端信賴中醫(yī)的,也請(qǐng)我去看。久之我就成為他家的醫(yī)藥顧問(wèn),還有他家五個(gè)華裔義子,有了病也都由我診治。
哈同是英籍,在抗戰(zhàn)時(shí)期已過(guò)世,日軍將他們的財(cái)產(chǎn)一并凍結(jié),每一房每月給予生活費(fèi)軍票一千元,因?yàn)樗麄兌际侨A籍,所以沒(méi)有被關(guān)進(jìn)集中營(yíng)。
后來(lái),羅友蘭和我成為好友,他每次請(qǐng)客,我都在被邀請(qǐng)之列,后來(lái)他的經(jīng)濟(jì)狀況日益惡劣,經(jīng)常向我借錢周轉(zhuǎn),我從不推卻。又有一次他患上了
傷寒重癥,我又為他治愈了。等到日本人投降,經(jīng)過(guò)了好多波折,才實(shí)行分產(chǎn)。分產(chǎn)的辦法是照戰(zhàn)前的舊價(jià),分給各房。羅友蘭分到大陸商場(chǎng)、慈惠南里及宏偉無(wú)比的迦陵大廈一座。各房所得價(jià)值參差不等,就將整個(gè)哈同花園劃成數(shù)十方,作為調(diào)整相差之?dāng)?shù)。
但是產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)移之時(shí),紙幣月月跌,日日跌,迦陵大廈的房租,依照合約所收到的房租,每戶的租金只能換到幾盒火柴。因此羅友蘭對(duì)我說(shuō):“我雖是富翁,卻要餓死在米桶邊了,我從前欠你的錢,現(xiàn)在已無(wú)法計(jì)算,我唯有將分到的花園中空地兩塊之一,一邊沿靜安寺路(今南京西路),一邊沿哈同路(今銅仁路),好到不能再好,送給你,你可以造一間上海傷寒病院!蔽倚廊唤蛹{,立刻請(qǐng)建筑師畫圖樣,連招牌也請(qǐng)青山農(nóng)黃葆戌先生寫好,而且將積儲(chǔ)所得銀三十萬(wàn)兩,準(zhǔn)備興工,幸而眼看時(shí)局形勢(shì)有些不妥,幾經(jīng)拖延,終于未造,才得保留現(xiàn)資,否則,我逃難到香港都沒(méi)有資格。
再說(shuō),從前上海富商,對(duì)醫(yī)生的饋贈(zèng)都很闊綽,如薛文元為盛杏蓀之妻莊太夫人治病甚久,后來(lái)莊太夫人逝世,遺囑上寫明贈(zèng)予薛文元坐落在白克路(今鳳陽(yáng)路)的小洋房一幢。陸士諤為顏料巨商某夫人治病,遺囑也送他一幢房子。羅友蘭送我空地,也沿用此例,這是不足為奇的。
戴笠化名 請(qǐng)我出診
在威海衛(wèi)路我的新診所建成之前,慈安里的老診所處于熱鬧地區(qū),不但人頭復(fù)雜,而且里弄口垃圾堆積如山,不堪居住。我就把住家遷到亨利村。我每天早晨必出門散步,見(jiàn)到杜美路(今東湖路)亨利路(今新樂(lè)路)轉(zhuǎn)角有一塊很大的空地,要造一座大洋房。當(dāng)時(shí)我也不知道這屋主人是誰(shuí)。
為了建造新診所,我時(shí)常到那邊去觀察建設(shè)程序。地盤上的工頭誤會(huì)我是業(yè)主派來(lái)的,所以任何圖樣都給我看,并且告訴我其中的密室是怎樣造的。后來(lái)工程竣工,才知道這是杜月笙造的新宅。但是建成之后,有位風(fēng)水先生胡說(shuō)八道,“這座大樓煞氣太重,住了進(jìn)去,必然家宅不安”。恰巧那時(shí)節(jié)杜府的妻妾間時(shí)起爭(zhēng)執(zhí),杜氏認(rèn)為這位風(fēng)水先生的話的確不錯(cuò),于是就空著沒(méi)有人住。
抗戰(zhàn)勝利之后,我照常應(yīng)診,業(yè)務(wù)很忙。一天,忽然接到一個(gè)電話,那人自稱姓馬,要我到他家里去看病,他的家在杜美路一號(hào)。我車子到了那邊,一看原來(lái)是杜氏的新宅。我投刺而入,由兩個(gè)人陪我進(jìn)去,但是走到東走到西,卻找不到馬先生本人。兩個(gè)陪我的人說(shuō):“請(qǐng)你稍待,讓我們打電話去找他!闭谶@時(shí),我見(jiàn)到機(jī)關(guān)密室的按鈕,一時(shí)好奇心起,隨手把按鈕一按,一扇門應(yīng)手而啟,里面有一個(gè)人,正在剃須。一見(jiàn)到我,他神色駭然地問(wèn):“你是誰(shuí)?”我說(shuō):“我是陳存仁,有一位馬先生請(qǐng)我來(lái)看病的,有兩個(gè)陪我的人因?yàn)檎也坏今R先生,已到樓下去打電話。因?yàn)樵谠鞓菚r(shí)我知道這地方有密室的按鈕,所以試按一下,就走了進(jìn)來(lái)!蹦俏惶觏毜娜诵α似饋(lái),說(shuō):“請(qǐng)坐,我就姓馬,希望你以后不要對(duì)任何人講起這個(gè)按鈕!闭f(shuō)罷我就坐下來(lái),等他修完須。
他一面說(shuō):“我向來(lái)喜歡吃中國(guó)藥,新近,我的頸項(xiàng)間生了一個(gè)大核。有兩個(gè)中醫(yī)看過(guò),他們消來(lái)消去消不掉,現(xiàn)在經(jīng)過(guò)時(shí)先生介紹,請(qǐng)你來(lái)看一下!蔽壹(xì)細(xì)地在他那核子上摸了好久,說(shuō):“這種核子,輕的叫虛核,小孩子玩得太厲害或
發(fā)熱之后,常常生這種核;但是大人生的多屬疬核,俗稱疬串,會(huì)一顆一顆地連串起來(lái),更重的就叫做瘤,成了瘤,便有性命出入了!边@位馬先生機(jī)警得很,他問(wèn):“×君生過(guò)毒瘤,我是不是這個(gè)病?”我對(duì)他說(shuō): “絕對(duì)不是,瘤是結(jié)塊之狀,推都推不動(dòng)的。你的核是活動(dòng)性的,不過(guò)是比較大的
瘰疬而已!瘪R先生聽(tīng)了我的話,心就安了下來(lái),說(shuō):“用什么醫(yī)法,就由你做主,不過(guò)我不愿意接受刀割,或是用藥使它腐爛。”我說(shuō):“可以可以!
如是者看了半個(gè)月之后,疬核消了一大半,他說(shuō):“我現(xiàn)有要事要到別處去,你不妨多給我一些消散藥,等我回來(lái)再講!苯又终f(shuō):“我請(qǐng)你看了這么久,他們究竟付了你多少診金?”我說(shuō):“我從未受過(guò)一個(gè)錢。”馬先生就把抽屜拉開(kāi),里面有十多塊金表,他說(shuō):“你要幾個(gè)就拿幾個(gè),這是我愛(ài)好之物,你喜歡的話,隨便拿三個(gè)五個(gè),不成問(wèn)題!庇谑俏揖碗S手取了一塊。馬先生說(shuō):“那不行,你再拿幾個(gè)!蔽艺f(shuō)已與診金相符,堅(jiān)決不肯再取。馬先生就說(shuō):“那么我再送你一張
照片作紀(jì)念吧!庇谑蔷腿〕鲆粡埌舜绱蟮恼掌,上款寫我的名字,下款竟寫了“戴雨農(nóng)”三字。我一想戴雨農(nóng)即戴笠,大吃一驚。原來(lái)所謂馬先生,即戴笠。等他簽好了名,我把照片拿在手中,稱謝而退。
本來(lái)我想配一個(gè)鏡框把它掛在診所中,的確能夠“壓邪”,再一想我是醫(yī)生,從來(lái)不問(wèn)政治,所以連鏡框都沒(méi)有配。過(guò)了不久,聽(tīng)說(shuō)戴先生搭飛機(jī),竟然撞向一個(gè)山頭,全機(jī)墜毀,這個(gè)山名為“戴山”,我為之黯然久之。
張帥學(xué)良 嗜好極深
東三省的張作霖,人稱大帥。他的兒子學(xué)良,人稱少帥,正式的官階是國(guó)民革命軍副總司令。日軍在九一八時(shí)期,一夜之間占領(lǐng)沈陽(yáng),本來(lái)中國(guó)想仰仗國(guó)際聯(lián)盟的力量收回東三省,后經(jīng)日內(nèi)瓦國(guó)際聯(lián)盟派李頓爵士等組團(tuán)到東三省調(diào)查,結(jié)果并無(wú)下文。但是強(qiáng)權(quán)得勝,弱國(guó)無(wú)外交,東三省失掉了,國(guó)際聯(lián)盟也為舉世所指責(zé)。后來(lái),各國(guó)相繼退出,該會(huì)也因此而解體。
馬君武有一首詩(shī)說(shuō)張學(xué)良于九一八前夜,還與女明星胡蝶跳舞。這實(shí)在是毫無(wú)根據(jù)的。張少帥在東三省設(shè)立兵工廠,制造第一輛軍用卡車,而且還建造了一條與南滿鐵路的并行線。這使日本軍閥大為震怒。根據(jù)田中奏折:“要征服世界先要征服中國(guó),要征服中國(guó)先要征服滿蒙。”所以東三省是日本軍閥依照奏折的第一個(gè)目標(biāo)。少帥張學(xué)良卻從此為國(guó)人所唾棄,被稱為“不抵抗
將軍”。
張少帥在故鄉(xiāng)站不住腳,發(fā)憤圖強(qiáng),要戒絕
鴉片嗜好,到上海請(qǐng)密勒醫(yī)生為他全身?yè)Q血,但是各間醫(yī)院不敢容納這位貴賓。恰巧杜月笙辦的一百八十一號(hào)賭場(chǎng)已宣告停業(yè),杜便將這個(gè)賭場(chǎng)作為招待張少帥的戒煙之所。
在戒煙期間,許多愛(ài)國(guó)志士,竟然走到這個(gè)賭場(chǎng)之外拋擲炸彈,意圖恐嚇。這座住宅,先是上海匯豐銀行席鹿笙的住宅;席氏與豢養(yǎng)的一只狼狗為綁匪同時(shí)槍殺后,住宅便空置了,后來(lái)轉(zhuǎn)輾租給杜月笙等開(kāi)賭場(chǎng)。前門在英租界的福煦路(今延安中路),后門在法租界的巨籟達(dá)路 (今巨鹿路),園址占地甚廣,內(nèi)可停汽車數(shù)十輛。張少帥的住處也在里邊,聽(tīng)到那些有名無(wú)實(shí)的炸彈聲,始終有驚無(wú)險(xiǎn),杜月笙則為他在前后門派專人駐守,方保無(wú)事。
張少帥在這間華屋中戒煙成功,但他的神經(jīng)已衰弱到極點(diǎn),凡是神經(jīng)衰弱的癥象,他完全具備。杜月笙喜歡服中國(guó)藥,我屢次為杜氏及其家人處方,因此他就推薦我去為少帥看病。
少帥住的那間洋房,本來(lái)是杜月笙、張嘯林等人的尋歡作樂(lè)之所,經(jīng)常請(qǐng)?jiān)S多彈詞家、女校書及唱大鼓調(diào)的小黑姑娘等唱堂會(huì),我也去過(guò),所以對(duì)那邊的房間熟得很。我由一位少帥的參謀長(zhǎng)陪同進(jìn)去,先看見(jiàn)有一個(gè)面目黧黑、身體瘦削的人,穿著一件長(zhǎng)袍,在室外踱來(lái)踱去。
我想這個(gè)人既瘦且弱,叫他看護(hù)少帥,也不像樣,誰(shuí)知道那個(gè)參謀長(zhǎng)一見(jiàn)到那人,即刻立正行禮,說(shuō):“報(bào)告副司令,陳大夫到!痹瓉(lái)這個(gè)穿長(zhǎng)袍的就是張學(xué)良少帥。
張少帥見(jiàn)到我,就和我拉手,并說(shuō)了相當(dāng)客氣的話。我觀察他出言吐語(yǔ),發(fā)覺(jué)他的衰弱程度達(dá)于極點(diǎn),他雖戒了煙,但體力消失殆盡。我診脈之后,為他處方,開(kāi)的都是名貴藥物,第一味是吉林
人參,第二味有關(guān)東
鹿茸,而且關(guān)照他到英租界大馬路(今南京東路)樂(lè)家老鋪達(dá)仁堂去配方。旁邊有一個(gè)副官說(shuō):“人參鹿茸咱們由北方帶來(lái)的還有兩箱!逼讨g,已把兩個(gè)箱子搬到少帥桌邊。我一看這些人參,都是天字號(hào)的吉林老山人參,價(jià)值不菲。如是者我連續(xù)為他看了半個(gè)月以上。后來(lái)他就奉命出洋考察去了。我回想過(guò)去,真是英雄見(jiàn)慣亦常人。
誤傳謠言 險(xiǎn)殃祖墳
在敵偽時(shí)期,汪精衛(wèi)當(dāng)國(guó)民政府主席,后來(lái)因?yàn)椴蝗缫馐鲁0司,所以他過(guò)去所受槍傷的一顆子彈發(fā)作成病,天天有輕微的寒熱,人也日益消瘦。這個(gè)情況,各方面的記載很多,我也不再贅述。
汪精衛(wèi)從前是主張廢除中醫(yī)的,一旦登場(chǎng)為主席,上海中醫(yī)界同人們有些著慌,認(rèn)為他必定會(huì)貫徹他從前的主張。我和同人爭(zhēng)辯,汪精衛(wèi)的勢(shì)力不出京(指南京——編注)滬,他屬下的鐵道部長(zhǎng),只管著南京城中的一條“小火車”,可以說(shuō)號(hào)令不出國(guó)門,絕不會(huì)再做這種愚蠢的事。
后來(lái)他病重之后,他的夫人陳璧君說(shuō):“退慢性的潮熱,以看中醫(yī)為好,西藥則吃一次退一下,次日熱度反而更高!彼运驮谀暇┱(qǐng)一個(gè)陳姓中醫(yī)去處方,服了那個(gè)醫(yī)生三劑藥,熱度并不見(jiàn)退。陳璧君咆哮如雷,那位南京陳姓醫(yī)生鼠竄而去,一時(shí)南京的醫(yī)界,對(duì)陳姓中醫(yī)大事譴責(zé)。接著陳璧君命令褚民誼來(lái)上海請(qǐng)中醫(yī),褚民誼與我有數(shù)面之緣,所以他一到上海,就邀我即刻晉京為汪治病。我推說(shuō)自己有病,不克應(yīng)召。褚就說(shuō):“我本來(lái)打算再請(qǐng)×醫(yī)生的,但他是李士群的密友,看得好,無(wú)所謂;看得不好,我會(huì)被老太婆責(zé)罵的。所以最好還是你去一次。”我堅(jiān)決不從,后來(lái)褚民誼究竟請(qǐng)誰(shuí)去看病,我也沒(méi)有問(wèn)訊。
先是,汪精衛(wèi)病重,已傳遍江浙兩省,忽然,有延請(qǐng)中醫(yī)陳存仁看病之說(shuō),騰傳眾口。那時(shí)前線節(jié)節(jié)大敗,日軍敗象已經(jīng)畢露。滬寧路中段有一個(gè)“戚墅堰發(fā)電廠”爆炸,從鎮(zhèn)江到蘇州,全部無(wú)電供應(yīng),一片黑暗。大家反而暗喜,認(rèn)為黑暗之后,勝利就將來(lái)臨。但是滬寧鐵路因?yàn)橛扇哲姽芾,所以依舊運(yùn)行。當(dāng)夜,我的家鄉(xiāng)江蘇省安定縣,忽然有一個(gè)看墳人(俗稱墳親家)深夜來(lái)敲門。我在夢(mèng)中驚醒,問(wèn)他因何要事夤夜趕來(lái)?他說(shuō):“安定一帶,盛傳陳存仁在為汪精衛(wèi)看病。鄉(xiāng)人鳴鑼,號(hào)召鄉(xiāng)民,要掘掉你家五代祖墳。后由我出面阻止,我說(shuō)我親自到上海去問(wèn)一下是否屬實(shí)。要是真的話,由他們?nèi)ゾ;要是所傳不?shí),那掘祖墳的大事是萬(wàn)萬(wàn)做不得的!庇谑沁@個(gè)墳親家?guī)Я怂膫(gè)鄉(xiāng)長(zhǎng)父老同來(lái)上海,一見(jiàn)我親自和他談話,他們倒不好意思起來(lái)。我即刻叫女傭煮粥,而且還備了幾道粥菜,他們就飽飽地吃了一頓,一邊吃一邊講,這事如何向鄉(xiāng)民交代。
我說(shuō):“我家后面有一家照相館是很熟稔的,等天明之后,我穿著整齊與各位同攝一影,即時(shí)沖印一張,你們可以將相片帶去作證!蹦菐讉(gè)鄉(xiāng)親個(gè)個(gè)點(diǎn)頭稱是。次日一早,就到照相館攝影,背后還掛著一張大日歷,很顯明地可以看出拍照的日子來(lái),于是一場(chǎng)大風(fēng)波便消弭于無(wú)形。
相關(guān)文章地址:
末代大醫(yī)陳存仁與《津津有味譚》
http://www。med126。com/forum/view ... =%B3%C2%B4%E6%C8%CA
<<銀元時(shí)代生活史>>重版發(fā)行了.
http://www。med126。com/forum/view ... A%C9%FA%BB%EE%CA%B7
為醫(yī)者的課外書之三十一--<<紅樓夢(mèng)人物醫(yī)事考>>
http://www。med126。com/forum/view ... F%CE%CD%E2%CA%E9%2B
陳存仁:民國(guó)多面手與有心人
http://www。med126。com/forum/view ... =%B3%C2%B4%E6%C8%CA