●北京大學(xué)醫(yī)學(xué)史研究中心，北京 100083
摘要：西醫(yī)名詞和術(shù)語的翻譯是我國(guó)近代西醫(yī)教育和中西醫(yī)學(xué)交流中的一個(gè)重要問題。英國(guó)傳教士醫(yī)生高似蘭在醫(yī)學(xué)名詞漢譯的標(biāo)準(zhǔn)化方面做了大量工作，他編撰的《醫(yī)學(xué)辭匯》是中國(guó)近代西醫(yī)學(xué)最主要的醫(yī)學(xué)工具書，在他的參與和推動(dòng)下，成立了醫(yī)學(xué)名詞審查會(huì)，為醫(yī)學(xué)名詞漢譯的標(biāo)準(zhǔn)化奠定了基礎(chǔ)。
關(guān)鍵詞：高似蘭；醫(yī)學(xué)名詞；翻譯；標(biāo)準(zhǔn)化；近代西醫(yī)傳播
西方醫(yī)學(xué)在中國(guó)早期傳播的進(jìn)程中，作為與傳統(tǒng)的中醫(yī)學(xué)不同的醫(yī)學(xué)體系，西醫(yī)名詞和術(shù)語的翻譯成為醫(yī)學(xué)教育以及中西醫(yī)學(xué)交流中的一個(gè)極為重要的問題。一方面，許多西醫(yī)學(xué)的名詞和術(shù)語是中醫(yī)學(xué)里沒有的，如大量的解剖學(xué)、組織學(xué)、生理學(xué)、病理學(xué)詞匯，即使在中醫(yī)學(xué)里可找到相應(yīng)的名詞術(shù)語，但它們?cè)诤x上卻可能并不相同，例如中醫(yī)里“腎”的概念與西醫(yī)并不完全等同。另一方面，翻譯者各自為陣，翻譯既無規(guī)范，又缺乏溝通，造成了一病多名的混亂局面。為了解決醫(yī)學(xué)名詞漢譯的標(biāo)準(zhǔn)化問題，傳教士醫(yī)生做了大量工作，尤其是高似蘭（P．B．Cousland，1860～1930)在這一方面發(fā)揮了重要的作用：他編撰的英漢《醫(yī)學(xué)辭匯》是中國(guó)近代西醫(yī)學(xué)最主要的醫(yī)學(xué)工具書；在他的參與和推動(dòng)下，成立了醫(yī)學(xué)名詞審查會(huì)，為醫(yī)學(xué)名詞漢譯的標(biāo)準(zhǔn)化奠定了基礎(chǔ)。
一、來華行醫(yī)
高似蘭出生于蘇格蘭的工業(yè)重鎮(zhèn)格拉斯哥（Glasgow)，父親是建筑工程師。12歲時(shí)父親因病去世后隨母遷居愛丁堡，入喬治•沃森（George Watson)學(xué)院學(xué)習(xí)。由于父親因染病而早夭，高似蘭立志學(xué)醫(yī)，希望通過自己的努力去拯救那些遭受病痛折磨的人們，于是轉(zhuǎn)入愛丁堡大學(xué)醫(yī)學(xué)院學(xué)習(xí)，于1882年以優(yōu)異的成績(jī)畢業(yè)，獲得醫(yī)學(xué)學(xué)士學(xué)位。
1883年，高似蘭奉蘇格蘭長(zhǎng)老會(huì)之命，來到中國(guó)廣東省潮州教會(huì)醫(yī)院布道行醫(yī)。19世紀(jì)以后，隨著西方國(guó)家殖民活動(dòng)的擴(kuò)大，熱帶病和營(yíng)養(yǎng)缺乏性疾病成為醫(yī)學(xué)界關(guān)注的主要問題，在亞非各國(guó)的許多傳教士醫(yī)生都十分熱心于搜集這方面的病例。1887年，高似蘭在新創(chuàng)刊的《博醫(yī)會(huì)報(bào)》（China Missionary Medical Journal)上首次詳細(xì)報(bào)道了在廣東汕頭地區(qū)中學(xué)生中流行一種疾病，患病者下肢皮膚發(fā)麻，麻木區(qū)肌肉發(fā)硬，伴有疼痛，繼而在數(shù)日內(nèi)出現(xiàn)肌肉無力，嚴(yán)重者難以站立及行走，有的學(xué)校因發(fā)病人數(shù)多而無法開課。高似蘭認(rèn)為此病即“干性腳氣病”（beri-beri)，推斷該病的流行可能與擁擠和食物有關(guān)，并提出了預(yù)防措施 , 。雖然當(dāng)時(shí)尚未發(fā)現(xiàn)維生素，不知道“干性腳氣病”與維生素B1缺乏之間的關(guān)系，但高似蘭已注意到“干性腳氣病”的發(fā)生與特殊人群以及特殊食物存在著某種聯(lián)系。
高似蘭是最早在中國(guó)呼吁重視醫(yī)學(xué)統(tǒng)計(jì)學(xué)工作的學(xué)者。西方國(guó)家從17世紀(jì)開始重視疾病與死亡的統(tǒng)計(jì)學(xué)研究，為了解疾病的流行狀況、危害程度以及對(duì)社會(huì)的影響積累了豐富的資料。19世紀(jì)中期以后，由英國(guó)出版的《中國(guó)海關(guān)醫(yī)報(bào)》（Chinese Custom’s Medical Reports)上刊登有關(guān)于中國(guó)疾病的信息。高似蘭注意到這些資料對(duì)臨床醫(yī)生了解疾病的流行情況十分重要，1896年他在《博醫(yī)會(huì)報(bào)》介紹了《中國(guó)海關(guān)醫(yī)報(bào)》上搜集的疾病信息，指出博醫(yī)會(huì)的醫(yī)生很少了解這方面的情況，很少有人認(rèn)真地研究中國(guó)的疾病狀況。因此他提出每個(gè)醫(yī)院都應(yīng)當(dāng)公布疾病表，至少每3～4年公布一次，并建議最好設(shè)立專門委員會(huì)，定期連續(xù)出版。提出不僅各種病例的數(shù)目重要，百分率更重要，它對(duì)流行病和傳染病有更大的價(jià)值，可了解中國(guó)的發(fā)病率、疾病分布，以判斷流行病的發(fā)病趨勢(shì) 。在他的呼吁下，《博醫(yī)會(huì)報(bào)》開設(shè)了“醫(yī)院報(bào)道”專欄，為了解各地的疾病情況提供了參考。1891年高似蘭利用回國(guó)休假的機(jī)會(huì)，在倫敦舉行的醫(yī)學(xué)大會(huì)上介紹了中國(guó)麻風(fēng)病流行和防治的概況。1892年，高似蘭返回潮州教會(huì)醫(yī)院，出任醫(yī)院醫(yī)務(wù)主管。1893年與在新加坡傳教的女教士哈琳頓（Harrington)結(jié)婚，生有二子一女。
19世紀(jì)的開業(yè)西醫(yī)大多屬于“全科”醫(yī)生，必須應(yīng)付各科疾病的診療。作為當(dāng)時(shí)西方最好醫(yī)學(xué)院之一----愛丁堡大學(xué)醫(yī)學(xué)院的高才生，高似蘭憑借其精湛的醫(yī)療技術(shù)贏得了眾多的病人。從1888年的醫(yī)療報(bào)告中，可看到他繁忙的工作：年治療病人5372人次，其中門診病人3242人次，住院病人2130人次。手術(shù)863次，其中眼科手術(shù)488次。此外還為117人次拔牙。 在施醫(yī)診病的過程中，高似蘭感到患病求治者多，少數(shù)醫(yī)生遠(yuǎn)不能滿足其需要，因此認(rèn)識(shí)到西醫(yī)教育的重要性。1888年他開始招收中國(guó)學(xué)生教授西醫(yī)知識(shí)，是早期從事醫(yī)學(xué)教育的傳教士醫(yī)生之一。他第一批共招收了7人，其中3位是在醫(yī)院工作的助手，3位是普通學(xué)生，所有費(fèi)用由他們的家庭負(fù)擔(dān)，此外還有一位編外學(xué)生。
在教學(xué)過程中，他感到中國(guó)人學(xué)醫(yī)用本國(guó)課本更宜領(lǐng)會(huì)，而當(dāng)時(shí)所有的西醫(yī)書籍為數(shù)很少，且內(nèi)容簡(jiǎn)陋，不適合于西醫(yī)教育，于是他著手編譯醫(yī)學(xué)書籍，開始了翻譯醫(yī)學(xué)書籍的生涯，后經(jīng)教會(huì)允許專門致力于醫(yī)學(xué)書籍的翻譯事業(yè)，成為中國(guó)博醫(yī)會(huì)編譯部創(chuàng)始人之一。
二、名詞工作
隨著我國(guó)西醫(yī)教育的發(fā)展和西醫(yī)書籍翻譯增多，醫(yī)學(xué)名詞翻譯的統(tǒng)一問題日益引起醫(yī)學(xué)界的關(guān)注。在中國(guó)博醫(yī)會(huì)（China Missionary Medical Associations)成立之前，已有學(xué)者開始注意醫(yī)學(xué)名詞問題。從1847年德萬（T. T. Devan)在《中國(guó)語啟蒙》中收錄英漢對(duì)照的解剖學(xué)、藥物學(xué)和疾病名詞，到1890年惠特尼（H. Whitney)出版《英漢解剖生理詞匯》，已出版了10余種醫(yī)學(xué)名詞匯編，然而，由于作者都是各自為陣，名詞的翻譯也是五花八門，一個(gè)名詞往往有多個(gè)譯名。這種譯名混亂的情況對(duì)西醫(yī)的教學(xué)和傳播極為不利。
高似蘭是最早呼吁統(tǒng)一醫(yī)學(xué)名詞翻譯的學(xué)者之一。1890年，在中國(guó)博醫(yī)會(huì)第一屆大會(huì)上，在他和嘉約翰（J. Kerr)等人的倡導(dǎo)下，成立了以嘉約翰為主任的名詞委員會(huì)( Terminology Committee)，負(fù)責(zé)起草中文標(biāo)準(zhǔn)醫(yī)學(xué)詞匯，開始了醫(yī)學(xué)名詞統(tǒng)一的進(jìn)程。高似蘭因在醫(yī)學(xué)名詞翻譯方面的出色工作，被任命為名詞委員會(huì)委員，從此他開始了長(zhǎng)達(dá)40年的醫(yī)學(xué)名詞翻譯及其標(biāo)準(zhǔn)化的工作。然而，從1890至1900的十年間，博醫(yī)會(huì)的名詞委員會(huì)實(shí)際上是個(gè)空架子，因?yàn)樵谖瘑T會(huì)成立不久，嘉約翰和另一位委員就因病去世，除高似蘭外，其他幾位委員不是離開了中國(guó)，就是健康不佳，或是對(duì)工作不甚關(guān)心，因此名詞委員會(huì)的主要工作實(shí)際上幾乎由高似蘭一人承擔(dān)。盡管如此，名詞委員會(huì)還是取得了一定的成績(jī)：如1894年出版了《疾病名詞》，1898年出版了《眼科名詞》、《解剖學(xué)詞匯》和《生理學(xué)名詞》等。
1896年，高似蘭在《博醫(yī)會(huì)報(bào)》上刊登了博醫(yī)會(huì)提出的“醫(yī)學(xué)名詞表”草案，該草案是在嘉約翰《疾病詞匯》的基礎(chǔ)上，參考了合信（B. Hobson)、亨特（S.Hunter)等出版的醫(yī)學(xué)詞匯以及《英日醫(yī)學(xué)詞匯》而形成的。在同一期上，他還提出了確定博醫(yī)會(huì)“醫(yī)學(xué)名詞表”草案的6種方案，即（1)采用已有的本土名詞；（2)根據(jù)英文名詞的含義翻譯；（3)音譯；（4)按照合成法造新名詞；（5)造新字；（6)采用一個(gè)已不用的舊詞匯。他認(rèn)為，選用中文中原有的意義相同的醫(yī)學(xué)名詞是最好不過的，但應(yīng)當(dāng)避免那些太口語話或太通俗的詞匯。根據(jù)英文名詞的含義翻譯主要是那些合成詞或短語，缺點(diǎn)是有可能太長(zhǎng)，顯得文體臃腫，因此應(yīng)當(dāng)注意簡(jiǎn)明。應(yīng)當(dāng)盡可能避免音譯，不得已而用之。中國(guó)人最反對(duì)造新字這種方法，應(yīng)少用。在有些情況下，選用一個(gè)已不用的舊詞匯也是可以考慮的方案 。博醫(yī)會(huì)提出的“醫(yī)學(xué)名詞表”標(biāo)志著統(tǒng)一醫(yī)學(xué)名詞翻譯工作的開始。醫(yī).學(xué) 全,在.線,提供www.med126.com
1900年，高似蘭被委任為名詞委員會(huì)秘書，負(fù)責(zé)名詞委員會(huì)的日常工作。1901年，名詞委員會(huì)在上海舉行了第一次會(huì)議，高似蘭等以英文醫(yī)學(xué)詞典和《康熙字典》為依據(jù)，從中尋找適合的對(duì)應(yīng)詞匯。經(jīng)過為期6周的艱巨工作，確定了一批名詞的草案。會(huì)后名詞委員會(huì)在《博醫(yī)會(huì)報(bào)》上公布了所通過的名詞草案，廣泛征求意見，同時(shí)開始按照已審定的名詞重新翻譯醫(yī)學(xué)教科書。在高氏的領(lǐng)導(dǎo)下，1901—1905年期間，名詞委員會(huì)在上海舉行了一系列會(huì)議，陸續(xù)討論通過了解剖學(xué)、組織學(xué)、生理學(xué)、藥理學(xué)、病理學(xué)、內(nèi)科、外科、婦產(chǎn)科、細(xì)菌學(xué)和藥物學(xué)名詞。與此同時(shí)，高似蘭等人還不斷寫信給向海內(nèi)外各教會(huì)，為醫(yī)學(xué)名詞翻譯和醫(yī)學(xué)教科書的出版尋求資金支持。
1905年，高似蘭在《博醫(yī)會(huì)報(bào)》上發(fā)表題為“中國(guó)的醫(yī)學(xué)名詞”的文章，回顧了自西醫(yī)傳入以來醫(yī)學(xué)名詞翻譯發(fā)展的過程，并對(duì)已出版的各種醫(yī)學(xué)詞匯進(jìn)行了評(píng)價(jià)，總結(jié)了博醫(yī)會(huì)名詞委員會(huì)成立以來所開展的工作以及存在的問題，提出了尚需完成的任務(wù) 。在同年舉行的博醫(yī)會(huì)第二屆大會(huì)上，名詞委員會(huì)的工作受到稱贊。高似蘭在會(huì)上呼吁成立翻譯出版委員會(huì)，并希望博醫(yī)會(huì)能提供專項(xiàng)基金支持醫(yī)學(xué)教科書出版。在高似蘭等人的促成下，博醫(yī)會(huì)成立了出版委員會(huì)，出版依據(jù)標(biāo)準(zhǔn)名詞編譯的教材。1906年，首次依據(jù)博醫(yī)會(huì)名詞委員會(huì)統(tǒng)一的名詞翻譯出版了《哈氏生理學(xué)》( Halliburton’s Physiology，高似蘭譯)《格氏解剖學(xué)》( Gray’s Anatomy，惠特尼譯)《化學(xué)詳要》（Luff’s Chemistry，紀(jì)立生譯)等一批教科書。在1907年舉行的博醫(yī)會(huì)大會(huì)上，高似蘭介紹了名詞委員會(huì)的工作，提出在名詞委員會(huì)已對(duì)醫(yī)學(xué)各學(xué)科名詞統(tǒng)一的基礎(chǔ)上，現(xiàn)已能編輯出版一部較完整的、能適應(yīng)于醫(yī)學(xué)教學(xué)的醫(yī)學(xué)辭典了 。1908年5月，高似蘭編輯的《醫(yī)學(xué)辭匯》作為博醫(yī)會(huì)名詞委員會(huì)通過的標(biāo)準(zhǔn)名詞正式出版，標(biāo)志著醫(yī)學(xué)名詞翻譯初步有了統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)。盡管《醫(yī)學(xué)辭匯》獲得了博醫(yī)會(huì)的認(rèn)可，但高似蘭仍感到這僅是局部，而不是全國(guó)的意見。于是他開始尋求更大范圍的醫(yī)學(xué)和科學(xué)名詞的統(tǒng)一。他代表博醫(yī)會(huì)名詞委員會(huì)與中國(guó)教育會(huì)（Education Association of China)和廣學(xué)會(huì)（The Diffusion Society)磋商，要求他們?cè)诔霭嫖镏蟹采婕搬t(yī)學(xué)的名詞，應(yīng)采用博醫(yī)會(huì)名詞委員會(huì)審定的名詞，而博醫(yī)會(huì)也采用教育會(huì)和廣學(xué)會(huì)制定的物理學(xué)名詞 ，以期藉此推動(dòng)各學(xué)科的名詞統(tǒng)一。在統(tǒng)一醫(yī)學(xué)名詞翻譯的工作中，高似蘭認(rèn)識(shí)到醫(yī)學(xué)名詞翻譯的標(biāo)準(zhǔn)化問題最終需要中國(guó)醫(yī)學(xué)家的參與和認(rèn)同，所以他積極與中國(guó)學(xué)者聯(lián)系。1913年，博醫(yī)會(huì)在北京舉行兩年一次的大會(huì)，在高似蘭的呼吁下，成立了與中國(guó)政府商議醫(yī)學(xué)教育事宜的委員會(huì)，聯(lián)合中國(guó)醫(yī)學(xué)界，共同研究醫(yī)學(xué)名詞的翻譯問題。
名詞審查是一項(xiàng)繁重的任務(wù)，不僅需要學(xué)者具備較高的中英文水平，而且還必須熟悉近代醫(yī)學(xué)知識(shí)，此外還需投入大量的精力和時(shí)間。然而，由于醫(yī)學(xué)名詞審查是一項(xiàng)純學(xué)術(shù)性活動(dòng)，盡管有高似蘭等人的不斷努力，但總體上看，博醫(yī)會(huì)對(duì)這類工作實(shí)質(zhì)上并不太重視，在博醫(yī)會(huì)里真正熱心這項(xiàng)工作的也僅是高似蘭、聶會(huì)東（J.B. Neal)、紀(jì)立生（T. Gillison)等少數(shù)學(xué)者。1910年，博醫(yī)會(huì)的名詞和出版委員會(huì)因經(jīng)費(fèi)拮據(jù)而合并，至少也從一方面說明了這種情況。 1914年1月，在博醫(yī)會(huì)名詞和出版委員會(huì)舉行的會(huì)議上，高似蘭抱怨名詞審查工作任務(wù)繁重，又得不到博醫(yī)會(huì)的重視，并藉身體不適而辭去了名詞委員會(huì)秘書的職務(wù)。盡管如此，高似蘭仍傾心于名詞工作。1915年，他將博醫(yī)會(huì)所名詞研究已出版了30多本名詞書籍、編譯4種名詞草案，搜集解剖、生理、組織胚胎諸名詞，分訂成冊(cè)，寄至江蘇省教育會(huì)，請(qǐng)中國(guó)醫(yī)學(xué)家加以評(píng)議和討論，并希望藉此推動(dòng)醫(yī)學(xué)名詞工作。與此同時(shí)，高氏積極與中國(guó)學(xué)者聯(lián)系，呼吁加快醫(yī)學(xué)名詞翻譯標(biāo)準(zhǔn)化的進(jìn)程。從1913年至1915年期間，他與江蘇省教育會(huì)會(huì)長(zhǎng)黃炎培共同發(fā)起了醫(yī)學(xué)名詞談話會(huì)，商討醫(yī)學(xué)名詞翻譯的標(biāo)準(zhǔn)化問題，并終于促成了醫(yī)學(xué)名詞審查會(huì)的成立 。1916年醫(yī)學(xué)名詞審查會(huì)舉行了第一次會(huì)議，高氏因回國(guó)休假而未出席。1917年，高似蘭出席了第二次醫(yī)學(xué)名詞審查會(huì)。審查會(huì)對(duì)高氏多年來潛心醫(yī)學(xué)名詞工作及其所取得的成就表示敬意，高氏也發(fā)表了熱情洋溢的講話，希望醫(yī)學(xué)名詞審查會(huì)不負(fù)眾望，完成醫(yī)學(xué)名詞統(tǒng)一的工作。醫(yī)學(xué)名詞審查會(huì)的工作在全國(guó)學(xué)術(shù)界引起了巨大的反響，不久就發(fā)展擴(kuò)充為科學(xué)名詞審查會(huì)，吸引了當(dāng)時(shí)幾乎所有的科學(xué)團(tuán)體和重要的大學(xué)的參與，成為中國(guó)近代科學(xué)史上的一件大事 。
三、主要成就和影響
1910年，在漢口舉行的三年一度的博醫(yī)會(huì)大會(huì)上，高似蘭被選為中國(guó)博醫(yī)會(huì)會(huì)長(zhǎng)，任職3年。高似蘭對(duì)博醫(yī)會(huì)的信任表示感謝，但他提出自己對(duì)組織工作不感興趣，加上因工作的需要，經(jīng)常居住在日本橫濱負(fù)責(zé)《博醫(yī)會(huì)報(bào)》和醫(yī)學(xué)教科書的出版，以及考慮到健康狀況不佳，需要休假等，都會(huì)有礙任職期間正常履行會(huì)長(zhǎng)職務(wù)，因此而推辭之，但在大會(huì)代表的再三懇求下，高氏最終還是接受了這個(gè)職務(wù)。任職的三年期間，他最重要的一項(xiàng)工作就是推動(dòng)博醫(yī)會(huì)與中國(guó)醫(yī)學(xué)界合作，加速醫(yī)學(xué)名詞的統(tǒng)一。1925年，在香港舉行的中國(guó)博醫(yī)會(huì)大會(huì)上，香港大學(xué)授予高似蘭名譽(yù)博士學(xué)位。1927年，高氏因中國(guó)政局動(dòng)蕩而返回加拿大維多利亞，但仍潛心從事醫(yī)學(xué)翻譯工作。1930年7月7日高似蘭因病去世，享年70歲。
除了早年關(guān)注傳染病和營(yíng)養(yǎng)缺乏性疾病之外，高氏一生的主要精力都放在了醫(yī)學(xué)教科書的翻譯和醫(yī)學(xué)名詞的統(tǒng)一工作上。他翻譯的醫(yī)學(xué)教科書為我國(guó)早期西醫(yī)教育奠定了基礎(chǔ)，其中最著名的有《體學(xué)圖譜》（Cunningham’s Atlas of Anatomy，附有中英詞匯對(duì)照表，432幅圖，240幅彩圖。)、《哈氏生理學(xué)》（Hallibuton’s Physiology)以及《歐氏內(nèi)科學(xué)》（Osler’s Principle and Practice of Medicine)。這些教材出版后風(fēng)靡一時(shí)，數(shù)次再版。
至1912年，高似蘭領(lǐng)導(dǎo)的博醫(yī)會(huì)名詞和出版委員會(huì)編譯了多部醫(yī)學(xué)教科書：如1907年出版了《婦科學(xué)》、《皮膚證治》；1908出版了《醫(yī)學(xué)辭匯》；1909年出版了《嘉氏內(nèi)科學(xué)》、《剖腹理法》、《護(hù)病要術(shù)》；1910年出版了《體學(xué)全旨》（Gray’s Essentials of Anatomy的縮譯本)、《體學(xué)新編》、《禾雀學(xué)新編》、《眼科證治》、《歐氏內(nèi)科學(xué)》、《護(hù)理新編》；1911年出版了《體學(xué)圖譜》、《解剖學(xué)講義》、《傅氏眼科》、《哈氏體功學(xué)》（1919年更名為《哈氏生理學(xué)》)、《賀氏療學(xué)》；1912年出版了《伊氏產(chǎn)科學(xué)》、《外科便覽》等。這些教科書在我國(guó)近代早期的西醫(yī)教育中發(fā)揮了重要作用，為國(guó)人比較全面、系統(tǒng)地了解西醫(yī)的提供了便利。
在教材的選擇上，高似蘭考慮到既要適應(yīng)教學(xué)需要，又要與醫(yī)學(xué)的迅速發(fā)展保持一致，因此他大多選擇當(dāng)時(shí)最著名的英文版教科書作為藍(lán)本，因?yàn)檫@種教科書能重復(fù)出版，并不斷更新修訂，這樣，中文版的翻譯一方面保持了穩(wěn)定性，同時(shí)又能按新的版本修訂再版，與之能基本保持同步。例如，高氏選擇的《哈氏生理學(xué)》為英國(guó)著名生理學(xué)家、倫敦國(guó)王大學(xué)生理學(xué)教授哈利伯頓（W. D. Hallibuton 1860～1931)所著，是當(dāng)時(shí)英美兩國(guó)醫(yī)學(xué)校通用的教科書�！稓W氏內(nèi)科學(xué)》為著名醫(yī)學(xué)家、約翰•霍普金斯大學(xué)醫(yī)學(xué)院內(nèi)科學(xué)教授奧斯勒（W. Osler 1849～1919，當(dāng)時(shí)譯為歐斯勒)所著，是當(dāng)時(shí)西方最好內(nèi)科學(xué)教科書。
在教科書的翻譯中，高似蘭可能是出于考慮到當(dāng)時(shí)中國(guó)學(xué)生一般知識(shí)有限或在當(dāng)時(shí)的中文醫(yī)學(xué)教育中暫不需要，他主持的翻譯教材大多不是全譯，而是節(jié)譯。高似蘭認(rèn)為，“凡過于玄奧與醫(yī)科上關(guān)系不甚接近者及非有奧機(jī)不能窺察者，例如胚胎學(xué)及實(shí)驗(yàn)生理學(xué)等，僅擇要譯述，以適醫(yī)科學(xué)生應(yīng)用之范圍。” 因此，他把一些涉及復(fù)雜器官的問題，如心臟和神經(jīng)系統(tǒng)的大體解剖和生理省略了 。高氏的這種做法與當(dāng)時(shí)的各類西學(xué)著作的翻譯大致相同，當(dāng)然，這種節(jié)譯不利于對(duì)西醫(yī)學(xué)的全面深入了解，但作為教科書大體上保持了與西方生理學(xué)教學(xué)的同步，尤其是能隨同英文版的修訂而修訂中文譯本，對(duì)醫(yī)學(xué)教學(xué)還是有積極意義的。
毋庸贅言，高似蘭最重要的貢獻(xiàn)是他編撰的《高氏醫(yī)學(xué)辭匯》（Cousland’s English-Chinese Medical Lexicon)。《高氏醫(yī)學(xué)辭匯》是我國(guó)近代最重要的醫(yī)學(xué)工具書，是20世紀(jì)50年代以前的標(biāo)準(zhǔn)中英醫(yī)學(xué)辭典�！陡呤厢t(yī)學(xué)辭匯》由中國(guó)博醫(yī)會(huì)出版委員會(huì)出版，1923年中國(guó)博醫(yī)會(huì)出版委員會(huì)與中華醫(yī)學(xué)會(huì)出版委員會(huì)合并后，《高氏醫(yī)學(xué)辭匯》由中華醫(yī)學(xué)會(huì)出版委員會(huì)出版。從1908到1949年間，《高氏醫(yī)學(xué)辭匯》共出版10版，具體情況如下：
1908年第一版；1915年第二版；1917年第三版（1918、1920、1921重印)；1923年第四版；1924年第五版；1926年重印第五版并增補(bǔ)附錄；1930年第六版；1931年第七版；1933年修訂第七版并增補(bǔ)附錄；1934年第八版；1937年修訂第八版并增補(bǔ)附錄；1939年第九版；1949年第十版。
《高氏醫(yī)學(xué)辭匯》的主要貢獻(xiàn)表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面。首先，它是我國(guó)近代醫(yī)學(xué)史上出版時(shí)間最長(zhǎng)、影響最廣泛的醫(yī)學(xué)辭典。雖然，在近代醫(yī)學(xué)史上曾有合信編的《英漢醫(yī)學(xué)詞匯》、湯姆遜編輯的《中英病名詞匯》和《英華醫(yī)學(xué)名詞》、丁福保的《漢譯臨床醫(yī)典》、劉汝剛編的《漢英醫(yī)學(xué)辭典》以及趙師震編的《趙氏英漢醫(yī)學(xué)辭典》等，但這些詞典大多是曇花一現(xiàn)，有的因?yàn)殡S時(shí)間的遷移，未加修訂而不合適宜，有的是因?yàn)椴槐悴殚喍绊懖淮螅挥小陡呤厢t(yī)學(xué)辭匯》自1908年出版后不斷修訂再版，一直沿用到1949年以后。其次，《高氏醫(yī)學(xué)辭匯》能與醫(yī)學(xué)的進(jìn)展保持同步。19世紀(jì)以后，西方醫(yī)學(xué)的發(fā)展突飛猛進(jìn)十分，隨著新發(fā)現(xiàn)、新學(xué)科和新技術(shù)的涌現(xiàn)，新名詞也層出不窮，《高氏醫(yī)學(xué)辭匯》的編者十分重視搜集新出現(xiàn)的醫(yī)學(xué)名詞，如心電圖（electrocardiogram，當(dāng)時(shí)譯為心動(dòng)電流圖)，維生素vitamin（當(dāng)時(shí)譯為維生素，生活素，維他命)，青霉素（penicillin)，電離子療法（iontophoresis當(dāng)時(shí)譯為電游子療法)，三磷酸腺苷（adenosine triphosphate)，核苷酸（nucleotid)等新詞匯在出現(xiàn)不久，就被詞典所收錄�！陡呤厢t(yī)學(xué)辭匯》自第一版后，平均4年修訂再版一次，每次再版都花費(fèi)數(shù)月時(shí)間增補(bǔ)新出現(xiàn)的名詞，即使未經(jīng)修訂的重印本，高氏也將新名詞作為附錄列在末尾以資參考。再次，《高氏醫(yī)學(xué)辭匯》并非高似蘭一人的作品，而是作為博醫(yī)會(huì)名詞委員會(huì)制定的標(biāo)準(zhǔn)工具書。1916年中國(guó)博醫(yī)會(huì)與剛成立不久的中華醫(yī)學(xué)會(huì)組成了醫(yī)學(xué)名詞和出版聯(lián)合委員會(huì)，負(fù)責(zé)修訂再版《高氏醫(yī)學(xué)辭匯》，《高氏醫(yī)學(xué)辭匯》實(shí)際上成為了當(dāng)時(shí)醫(yī)學(xué)界最具權(quán)威性的醫(yī)學(xué)詞典，并且曾由教育部頒布作為暫行標(biāo)準(zhǔn)。
1930年高氏去世后，《高氏醫(yī)學(xué)辭匯》從第七版開始由醫(yī)學(xué)名詞和出版委員會(huì)的魯?shù)萝昂兔虾侠恚≒. L. McAll)繼續(xù)編輯再版。1955年魯?shù)萝熬幍摹吨杏⑨t(yī)學(xué)辭匯》是《高氏醫(yī)學(xué)辭匯》第十版的修訂本。1957年人民衛(wèi)生出版社出版的《醫(yī)學(xué)名詞匯編》由《中英醫(yī)學(xué)辭匯》、《趙氏英漢醫(yī)學(xué)辭典》以及政務(wù)院文化教育委員會(huì)學(xué)術(shù)名詞統(tǒng)一工作委員會(huì)醫(yī)藥衛(wèi)生組審定的《醫(yī)學(xué)名詞》三者綜合而成。由此可見，《高氏醫(yī)學(xué)辭匯》對(duì)中國(guó)的西醫(yī)名詞翻譯的具有廣泛而深刻的影響。
高似蘭將其一生的主要精力奉獻(xiàn)于中國(guó)的醫(yī)學(xué)名詞翻譯統(tǒng)一事業(yè)，《高氏醫(yī)學(xué)辭匯》在幾乎半個(gè)世紀(jì)里一直作為最重要英漢醫(yī)學(xué)字典，為我國(guó)西醫(yī)的引入和傳播作出了重要貢獻(xiàn)，并為以后的醫(yī)學(xué)辭典的編輯和醫(yī)學(xué)名詞統(tǒng)一奠定了基礎(chǔ)。
P.B.Cousland: A Promtoter for the Standardization
of the Medical Nomenclature
ZHANG Daqing
（Center for History of Medicine, Peking University, Beijing 100083, China)
Abstract It's a very important work to standardize the translation of medical nomenclature in transmitting the western medicine into China. In the early period of the western medicine into China, a British missionary and doctors, Dr. P. B. Cousland made a greater contribution to the subject. His Medical Lexicon became the most famous medical dictionary of English-Chinese and had great effect on medical education and publications in China. Owing to the joint efforts of Cousland and his colleagues, the Medical Terminology Committee was founded in 1915 and laid a foundation for the standardization of medical terms.
Key words P. B. Cousland, medical nomenclature, translation, standardization, the spread of modern western medicine.
參考文獻(xiàn)：
Cousland, BP. Beri-Beri. China Medical Missionary Journal (CMMJ ), 1887, 1 (2 ) : 74-75.
Cousland, BP. Notes on the occurrence of Beri-Beri or Kakke at Swatow. CMMJ, 1888, 2 (2 ) : 51-55.
Cousland, BP. A Plea for Medical Statistics. CMMJ, 1896, 10 (1 ) : 54.
Cousland, BP. Hospital report. CMMJ, 1888, 2 (3 ) : 145.
Cousland, BP. Medical Nomenclature. CMMJ, 1896, 10 (4 ) : 184-198.
Cousland, BP. Medical Nomenclature in China. CMMJ, 1905, 19 (2 ) : 55.
Cousland, BP. Report of the Committee on Medical Terminology. CMJ, 1907, 21 (3 ) :125.
江蘇省教育會(huì)審查醫(yī)學(xué)名詞談話會(huì)記事，中西醫(yī)藥報(bào)，1915，8：3-6。
張大慶，中國(guó)近代科學(xué)名詞審查活動(dòng)，自然辯證法通訊，1996，18：47～53。
高似蘭，哈氏生理學(xué)•緒言（第7版)，中國(guó)博醫(yī)會(huì)出版委員會(huì)出版，1919。
高似蘭，哈氏生理學(xué)•前言（第1版)，中國(guó)博醫(yī)會(huì)出版委員會(huì)出版，1904。
