2016考研英語(yǔ)翻譯訓(xùn)練："搭配記憶"法（二)
考研英語(yǔ)復(fù)習(xí)要注重真題，在記憶詞匯和練習(xí)閱讀理解、翻譯題的時(shí)候要結(jié)合真題做搭配記憶，并輔以相應(yīng)的練習(xí)，下面我們就以真題為例，從中摘取出容易出現(xiàn)的考點(diǎn)，讓2016考研的考生更深刻地領(lǐng)會(huì)"搭配記憶"法。
【相關(guān)真題】
①Once you have a first draft on paper, you can delete material that is unrelated to your thesis and add material necessary to illustrate your points and make your paper convincing.②The student who wrote "The A&P as a State of Mind" wisely dropped a paragraph that questioned whether Sammy displays chauvinistic attitudes toward women.③Although this is an interesting issue, it has nothing to do with the thesis, which explains how the setting influences Sammy's decision to quit his job.④Instead of including that paragraph, she added one that described Lengel's crabbed response to the girls so that she could lead up to the A&P "policy" he enforces.
【高頻考點(diǎn)】
1.完成初稿：you have a first draft on paper
2.必要的闡釋你的觀點(diǎn)的材料：material necessary to illustrate your points
3.使你的論文更有說(shuō)服力醫(yī)學(xué).全在.線gydjdsj.org.cn：make your paper convincing
4.對(duì)女性表現(xiàn)出大男子主義：display chauvinistic attitudes toward women
5.與論文無(wú)關(guān)：have nothing to do with the thesis
6.對(duì)女孩的乖戾反應(yīng)：crabbed response to the girls
7.他執(zhí)行的A&P"政策"the A&P "policy" he enforces
【翻譯練習(xí)】
①Once you have a first draft on paper, you can delete material that is unrelated to your thesis and add material necessary to illustrate your points and make your paper convincing.
結(jié)構(gòu)提示：兩個(gè)小括號(hào)里的內(nèi)容充當(dāng)后置定語(yǔ)。
②The student who wrote "The A&P as a State of Mind" wisely dropped a paragraph that questioned whether Sammy displays chauvinistic attitudes toward women.
③Although this is an interesting issue, it has nothing to do with the thesis, which explains how the setting influences Sammy's decision to quit his job.
④Instead of including that paragraph, she added one that described Lengel's crabbed response to the girls so that she could lead up to the A&P "policy" he enforces.
【參考譯文】
①一旦完成初稿，你就可以刪除那些與論文不想關(guān)的材料，同時(shí)增加必要的闡釋論文觀點(diǎn)的材料，使它更有說(shuō)服力。
②一位寫題為《A&P：一種心理狀態(tài)》的文章的學(xué)生明智地刪掉了一段質(zhì)疑薩米對(duì)女孩子表現(xiàn)出大男子主義的文字。
③盡管這個(gè)觀點(diǎn)很有趣，但與論文無(wú)甚關(guān)聯(lián)醫(yī)學(xué) 全在.線提供gydjdsj.org.cn，因?yàn)檎撐闹荚诮忉尡尘霸鯓佑绊懰_米做出辭職的決定。
④作者沒(méi)有把這段寫進(jìn)論文，而是增加了一段文字，描寫倫格爾對(duì)女孩的乖戾反應(yīng)，并由此得出他執(zhí)行的A&P"政策"。
"搭配記憶法"對(duì)我們記憶單詞、攻克翻譯題有很大的幫助，但任何巧妙的方法都需要在長(zhǎng)久的練習(xí)中熟能生巧，希望大家在以后的復(fù)習(xí)過(guò)程中，能按照這種方法把真題吃透，日積月累，你會(huì)發(fā)現(xiàn)效果真的不錯(cuò)！
