北京大學(xué)醫(yī)學(xué)部 復(fù)旦大學(xué)醫(yī)學(xué)院 浙江大學(xué)醫(yī)學(xué)院 中國醫(yī)科大學(xué) 武漢大學(xué)醫(yī)學(xué)院 重慶醫(yī)科大學(xué) 首都醫(yī)科大學(xué) 河北醫(yī)科大學(xué) 山東大學(xué)醫(yī)學(xué)院 查看110所醫(yī)學(xué)院校
全國|北京|天津|河北|山西|湖北|江蘇|安徽|山東|上海|浙江|江西|福建|湖南|吉林|廣東|河南|四川|重慶|遼寧
更多>>
您現(xiàn)在的位置: 醫(yī)學(xué)全在線 > 醫(yī)學(xué)考研 > 公共基礎(chǔ) > 英語復(fù)習(xí) > 正文:考研英語(二)翻譯部分解讀
    

如何讀懂2012年考研英語(二)翻譯部分

2012年考研英語(二)文章出自著名雜志“The Economist”2011年5月26日文章“Drain or Gain”(原文詳見http://www.economist.com/node/18741763),主要講發(fā)展中國家人才流失問題。根據(jù)文章出處和文章內(nèi)容,我們首先提醒諸位考生如下一些問題:1. 考研英語(二)考題雖然比英語(一)簡單,但其依然是原版雜志的地道英語,出題人僅作些許改動,也就是說,其難度也不可小視,并非像很多同學(xué)想像的沒有生詞的初高中水平文章。2. 雖然出自原版雜志,其詞匯量依然控制在四六級范圍之內(nèi),甚至基本都是四級中的基礎(chǔ)詞匯,的確不算太難。3. 不是說要求考生平時一定多讀原版雜志(能讀懂當(dāng)然可以,讀不懂沒必要硬來),而是說一定要注意英語基本功,熟悉英語基本詞匯專有名詞。下面就今年考題的具體問題跟大家探討一下:

  一、長句解讀

  考研英語(二)重心的確不是長句解讀,但從2010年到今年沒有一年不涉及長句解讀,而且至少40%左右是長句。事實上,只要讀英語,都離不開長句,英語本來就是長句居多的語言。今年考題的開篇第一句和第二句都是較長的復(fù)合句。第二段的第二句“A big survey…over the age of 25.”還是一個涉及省略結(jié)構(gòu)的復(fù)雜句。文章的最后一句則是一個帶有很長定語從句的復(fù)雜句。就這兩年的考試趨勢看,英語(二)的復(fù)雜句大致有兩個復(fù)雜之處:從句和非謂語專有名詞。建議考生一定要對這兩個方面的語法知識好好地進(jìn)行復(fù)習(xí)。

  二、詞性搭配

  考研英語(二)的考生之所以讀不懂原文,還有一個很關(guān)鍵的問題就是詞性之間的搭配和修飾關(guān)系搞不懂。例如,今年考題中,第一段第二句話中間的privilege這個單詞是定語從句中間的動詞,很多考生花費很大力氣,好不容易把這個單詞背下來了,但只背了名詞,因此把這個單詞解讀為“優(yōu)越性”,從而導(dǎo)致句子讀不懂。如果考生能夠了解該詞前面的that是定語從句連詞,從句中需要有動詞,就會自然而然地把該詞的詞性判別出來,也就不會導(dǎo)致誤讀。建議大家平時學(xué)習(xí)要注重語法中各詞性的識別以及配合關(guān)系,并且認(rèn)知加以練習(xí),這種困難便會逐漸被排除。

  三、專有名詞

  考研英語(一)是科技英語,特別注重專有名詞,而英語(二)的科技成分減少,導(dǎo)致很多同學(xué)忽視專有名詞,但是我們可以發(fā)現(xiàn),包括樣題在內(nèi),三年的真題從來沒有完全摒棄專有名詞,如2010年的sustainability(可持續(xù)性),2011年的greenhouse(溫室),以及今年的brain drain(人才流失)等。不過,我們又發(fā)現(xiàn),與英語(一)相比較,這些詞科技化的程度并不高,頂多算科普詞匯,只要平時常讀英語,這些詞是屢見不鮮的。因此,建議大家平時加大英語的閱讀量,加大閱讀題材的廣泛性,并做個有心人,隨時隨地記錄相關(guān)的科技詞匯。這樣,日積月累,遇到這些詞匯也就不怕了。

專家預(yù)測2012年考研復(fù)試分?jǐn)?shù)線

2012年考研政治真題及答案解析(完整版)

2012考研西醫(yī)綜合真題及答案解析、分?jǐn)?shù)線預(yù)測

2012考研英語真題、參考答案估分及點評

2012年考研查分時間與調(diào)劑信息》》》

醫(yī)學(xué)全在線 版權(quán)所有 CopyRight 2006-2046, MED126.COM, All Rights Reserved
浙ICP備12017320號