世界中醫(yī)藥學(xué)會聯(lián)合會翻譯專業(yè)委員會本月在上海成立，旨在推進(jìn)中醫(yī)基本名詞術(shù)語英文翻譯的國際標(biāo)準(zhǔn)化進(jìn)程，促進(jìn)中醫(yī)藥國際交流、翻譯和研究工作的發(fā)展，培養(yǎng)相關(guān)專業(yè)的翻譯人才。
記者采訪了該委員會副會長兼秘書長李照國等專家，發(fā)現(xiàn)這個(gè)目前唯一的中醫(yī)翻譯國際組織的高調(diào)亮相，引來了醫(yī)學(xué)翻譯界、中醫(yī)界的質(zhì)疑和爭論。中醫(yī)術(shù)語，究竟怎么翻譯才能順利地走向世界？
“五臟六腑”譯成“五個(gè)倉庫和六個(gè)宮殿”
“你聽說過嗎？‘五臟六腑’翻譯出來的意思竟然成了‘五個(gè)倉庫和六個(gè)宮殿’；‘白虎歷節(jié)’(關(guān)節(jié)腫痛)譯成了‘白色的老虎在奔跑’，
關(guān)節(jié)痛跟老虎跑有什么關(guān)系�。弧埂瓉肀蛔g成‘三個(gè)加熱器’，世界衛(wèi)生組織制定國際標(biāo)準(zhǔn)時(shí)則譯作‘triple energizer’，即三個(gè)功能合成器，意思還是不明確……”李照國一口氣舉了好幾個(gè)類似的例子。
“把中醫(yī)一些術(shù)語翻譯成另外一種語言時(shí)，意思絕對不能扭曲。”他覺得，現(xiàn)在中醫(yī)翻譯問題不少，比如“經(jīng)絡(luò)”，不少人翻譯成meridian(子午線)，“子午線是一條人們假想的線，但根據(jù)中醫(yī)理論，經(jīng)絡(luò)是實(shí)際存在的，這樣翻譯會引起歧義，讓人覺得經(jīng)絡(luò)并不存在�！彼J(rèn)為，經(jīng)絡(luò)是“人體內(nèi)氣血運(yùn)行的隧道”，翻譯成“channel”(通道)較為妥當(dāng)。
李照國說：“針灸中的不少穴位，最好用拼音加解釋的譯法，但西方人用的是代碼，比如‘足三里’，其實(shí)是胃津上的第36號穴位，西方譯成‘ST36’�！庇腥颂岢�，出現(xiàn)兩種不同譯法時(shí)，把用代碼的譯法放在第一位�！拔鞣讲捎玫姆g方法過于簡單，很難翻出內(nèi)涵，而且針灸發(fā)源于中國，翻譯中，中國的元素越來越少，這怎么行？”他覺得應(yīng)該“名從主人”，如何翻譯要按照發(fā)源地國家的說法。
李照國介紹，世界中醫(yī)藥學(xué)會聯(lián)合會翻譯專業(yè)委員會有200多位專家，其中有中醫(yī)藥及中醫(yī)翻譯方面的專家，也有不少漢學(xué)家。專業(yè)委員會將為國內(nèi)外中醫(yī)翻譯的專家搭建平臺，一起研究中醫(yī)經(jīng)典著作，探討翻譯中出現(xiàn)的問題，校正世界衛(wèi)生組織制定的標(biāo)準(zhǔn)中出現(xiàn)的一些不恰當(dāng)翻譯，推進(jìn)中醫(yī)翻譯的國際標(biāo)準(zhǔn)化，組織對外交流，讓中醫(yī)更好地走向國際化。
翻譯得太復(fù)雜，不利于中醫(yī)走向世界
對于李照國的說法，
上海中醫(yī)藥大學(xué)主攻醫(yī)學(xué)英語的副教授楊明山提出了不同見解。“翻譯只是一個(gè)符號，關(guān)鍵要讓別人明白其內(nèi)涵，翻譯中醫(yī)術(shù)語，最重要的是遵循‘等效翻譯’原則，且翻譯的人一定要精通中醫(yī)�！�
他舉了個(gè)例子，中醫(yī)有個(gè)術(shù)語“齒痕舌”，中國人認(rèn)為是牙齒打印(teeth-printed tongue)，而國外則認(rèn)為是扇貝舌(scalloped tongue)，“雖然顯示的語言符號不一致，但指的都是舌頭的一種形狀，也就是體虛的表現(xiàn)。盡管翻譯不同，但只要指的是同一個(gè)概念，雙方就可以交流�！�
楊明山覺得，對中醫(yī)術(shù)語翻譯的爭論不必總糾纏于一些“低級錯(cuò)誤”。去年，聯(lián)合國有關(guān)部門出版的《傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)名詞術(shù)語國際標(biāo)準(zhǔn)》，凝聚著眾多國際專家的心血。他覺得，任何中醫(yī)術(shù)語的翻譯標(biāo)準(zhǔn)都不可能是完美無缺的，所以他不反感有人對此標(biāo)準(zhǔn)提出建議甚至批評。
事實(shí)上，一些常見的翻譯錯(cuò)誤已被改正，人們不必總拿那些“過時(shí)”的翻譯錯(cuò)誤當(dāng)“反面典型”。楊明山認(rèn)為：“當(dāng)前的任務(wù)應(yīng)該是如何學(xué)習(xí)和普及此標(biāo)準(zhǔn)�！�
“翻譯得太復(fù)雜，不利于中醫(yī)走向世界。”楊明山說，一些中醫(yī)專有術(shù)語只有中國人可以直接用拼音。此外，他認(rèn)為翻譯中醫(yī)術(shù)語時(shí)應(yīng)該請西方專家?guī)兔�，“就像《圣�?jīng)》能傳遍全世界，就是因?yàn)樗g成各種文字時(shí)‘入鄉(xiāng)隨俗’�！�
中醫(yī)術(shù)語翻譯面臨人才匱乏的問題
譯還是不譯，究竟怎么譯？盡管對此各方意見不一，但爭論透露的共同信息則是：中醫(yī)應(yīng)該走向世界，而術(shù)語的翻譯是其中不可或缺的一關(guān)。
“中醫(yī)術(shù)語的翻譯問題是中醫(yī)走向世界的重要組成部分，是把傳統(tǒng)中醫(yī)介紹給國外的重要手段和方法�！敝袊嗅t(yī)藥學(xué)會翻譯學(xué)會主任委員謝建群透露，早在10年前，根據(jù)國家中醫(yī)藥管理局中醫(yī)藥學(xué)會的要求，中國中醫(yī)藥學(xué)會翻譯學(xué)會成立了。現(xiàn)在，越來越多的人開始重視中醫(yī)，“對慢性疾病患者來說，西醫(yī)化學(xué)制劑的副作用比較明顯，而且價(jià)格昂貴。中醫(yī)用的都是天然的植物草藥，毒性較小，且屬于自然療法�！敝x建群分析，所以中醫(yī)走向世界的發(fā)展前景很好。
但是，中醫(yī)術(shù)語翻譯現(xiàn)在面臨一個(gè)人才匱乏的問題，“中醫(yī)翻譯的人才必須英語好，精通中醫(yī)。我遇到過幾個(gè)毛遂自薦的人，但他們的水平還不夠�！敝x建群覺得中醫(yī)翻譯人才隊(duì)伍的培養(yǎng)很重要�，F(xiàn)在，他所在的翻譯學(xué)會中，主任委員和副主任委員普遍老齡化，需要有新鮮血液補(bǔ)充進(jìn)來。
【焦點(diǎn)故事】
中醫(yī)醫(yī)生給外國人看病，借用西醫(yī)術(shù)語
滬上中醫(yī)名家張建明擅治各類疑難雜癥，他的病人中有些是外國人。給外國人看病，張醫(yī)生都得用通俗易懂的語言和例子向?qū)Ψ浇忉�，有時(shí)不得不用西醫(yī)的語言，否則一旁的翻譯就不知道怎么翻譯了，“目前，西醫(yī)的確是一門強(qiáng)勢醫(yī)學(xué)，中醫(yī)的影響無法和其比，所以大多數(shù)時(shí)候不得不借用西醫(yī)的語言來讓病人理解�！�
有一次，張建明遇到一名美國病人。這個(gè)老外長年咳喘，久治不愈。給他把脈后，張建明隨口說了一句：“這是痰熱蘊(yùn)結(jié)。”同行的翻譯聽后，一臉迷茫：“啥意思？這個(gè)怎么翻譯？”
張醫(yī)生只得再解釋一番：“就是發(fā)炎了，相當(dāng)于西醫(yī)說的頑固性炎癥�！�
聽到原來就是發(fā)炎的意思，翻譯恍然大悟，順利翻譯給美國病人聽。像“陰虛陽亢”“火不歸源”這些詞，張建明經(jīng)常要先給翻譯解釋一番。
“中醫(yī)的翻譯要遵循以我為主的原則，確保中醫(yī)的本質(zhì)、特色和習(xí)慣，絕對不能變味，切忌迎合，要吸取菜名翻譯的教訓(xùn)�！睆埥髡J(rèn)為中醫(yī)術(shù)語翻譯得是否準(zhǔn)確，直接關(guān)系到中醫(yī)走向世界的成敗。
“像一些專門的術(shù)語，可以直接用拼音，然后在后面解釋一下，讓他們明白中醫(yī)是如何觀察、思考和描述的�！�
張建明提出，翻譯中醫(yī)術(shù)語最好能邀請熟悉并熱愛東方哲學(xué)的外國語言專家，“在中國的外國專家翻譯出來的效果會好一些，因?yàn)樗麄兞私庵袊说恼Z言環(huán)境、思維方式和表達(dá)習(xí)慣�！�
來源：新民晚報(bào)
－－－－－－－－－－－中醫(yī)任重道遠(yuǎn)啊,
我一輩子病未停過,現(xiàn)在我女兒三歲了,人很聰明,想從小培養(yǎng)她學(xué)中醫(yī)呢,最好連英文一起學(xué),為祖國傳承效力.呵呵...
