考研英語(yǔ)備考中容易忽略的翻譯技巧
一、熟記考研大綱詞匯
翻譯遇到難題的第一個(gè)難關(guān)往往是詞匯。有同學(xué)會(huì)覺(jué)得奇怪，大綱詞匯都已經(jīng)從頭到尾背得滾瓜爛熟了，怎么把單詞意思往里面放的時(shí)候就是湊不成一句完整而正確的話呢？其中有個(gè)最重要的原因就是一詞多義和熟詞僻義了。在歷年的考研真題中我們不難發(fā)現(xiàn)，一詞多義和熟詞生意是翻譯題型中的一個(gè)必考點(diǎn)。這就要求大家平時(shí)在后面幾輪詞匯的背誦的時(shí)候需要把重心轉(zhuǎn)移到你貌似熟悉的單詞卻有著生僻的含義上。例如，battery這個(gè)詞，大家在初中就學(xué)過(guò)了，是電池的意思。但是在考研中常常會(huì)考察的意思就多了，可以有炮臺(tái)、炮位甚至一系列等意思。再來(lái)看個(gè)例句：I hit a man in a public house and was charged with battery. 正好，charge和battery這兩個(gè)都擁有眾多詞義的考研大綱詞匯被放到了同一個(gè)句子當(dāng)中。如果大家分別翻成充電和電池，那么這句話大家的得分一定會(huì)是零分。因?yàn)檫@里的charge是指控的意思，而battery在這里是毆打罪的意思。注意，這里的battery是帶有法律領(lǐng)域的概念，大家在背的時(shí)候一定不能漏翻“罪”這個(gè)字。因此從這個(gè)意義上來(lái)說(shuō)，翻譯題型對(duì)大家對(duì)于詞匯的精準(zhǔn)把握有著很高的要求。
二、詞根詞綴和“泛化”相結(jié)合
如果大家已經(jīng)坐在考場(chǎng)當(dāng)中，沒(méi)有辦法去看講義或者查字典，而你面前就是出現(xiàn)了生詞該怎么辦？彭老師建議大家可以靈活運(yùn)用詞根詞綴。在復(fù)習(xí)的時(shí)候我們習(xí)慣用詞根詞綴來(lái)背單詞，而遇到生詞的時(shí)候我們也同樣可以試著用詞根詞綴來(lái)猜單詞。比如這樣一個(gè)詞，improvistional。根據(jù)我們學(xué)過(guò)的詞根詞綴，大家知道im是否定前綴，pro表示向前或者預(yù)先，vis表示看醫(yī)學(xué).全.在.線gydjdsj.org.cn，而tion是典型的抽象名詞后綴，al往往是形容詞或者名詞后綴。根據(jù)語(yǔ)境我們可以很快判斷出這是個(gè)形容詞，意思直接拼接起來(lái)是“不先看”什么的。既然不先看，則一定是即興發(fā)揮的。這算是個(gè)簡(jiǎn)單點(diǎn)的例子了。在2007年的真題中出現(xiàn)的conceive是個(gè)更難的詞，本義是構(gòu)思，但是在原文中顯然不是這意思，我們同樣需要從詞根詞綴入手，ceive這個(gè)詞根我們?cè)赿eceive和receive這些熟詞中已經(jīng)知道它是“拿”的意思，而con這個(gè)前綴顯得比較模糊，可以表示一起也可以表示加強(qiáng)而無(wú)實(shí)意。那么我們可以結(jié)合前后文翻譯為“得到”，這個(gè)便是翻譯學(xué)中的一種技巧叫做“泛化”，就是當(dāng)你確定不會(huì)翻譯，無(wú)法拿捏精準(zhǔn)的情況下，把一個(gè)具體的詞義上升到一種大而化之的范疇，雖然無(wú)法精準(zhǔn)表達(dá)，但是總體范圍并未超過(guò)，則有正確理解的可能。
總而言之，大家首先要記得把翻譯練習(xí)放在一個(gè)比較重要的位置來(lái)對(duì)待，切不可只因其分值較低而不重視。另外，打牢基礎(chǔ)是根本保證。再者，翻譯技巧的結(jié)合也是不可或缺的，彭老師會(huì)在以后的文章當(dāng)中向大家介紹更多的翻譯技巧，希望可以為大家?guī)?lái)一個(gè)整體英語(yǔ)水平的提升。
