有些定語從句，在邏輯上與主句有狀語關(guān)系，表示原因、條件、結(jié)果、讓步等，譯成漢語中相對應(yīng)的邏輯關(guān)系，翻譯為狀語從句。
He insisted on buying another house, which he had no use for.
他堅持再買一幢房子，盡管他用不著。
真題：(90:64)
Behaviorists suggest //that the child who is raised in an environment //where there are many stimuli //which develop his or her capacity for appropriate responses// will experience greater intellectual development.
句型分析：
that引導(dǎo)的是個賓語從句，the child做賓語從句里的主語，will experience 是從句的謂語，在主謂之間又接了三個定語從句，第一個是who引導(dǎo)的，修飾前面的名詞the child，第二個是where引導(dǎo)的，修飾前面的名詞environment，最后是which引導(dǎo)的，修飾前面的名詞stimuli。名詞capacity后面的介詞做其后置定語。
詞匯：
behaviorist 行為主義者 raise 撫養(yǎng)
stimuli 刺激物 capacity 能力
appropriate 適合的，適當(dāng)?shù)?intellectual 智力的
1)行為主義者認(rèn)為
2)who 引導(dǎo)的定語從句非常復(fù)雜，其中又嵌套著 where 和which引導(dǎo)的定語從句，因此放先行詞 the child 后面翻譯，“兒童在一個環(huán)境下成長”
3)where 引導(dǎo)定語從句修飾 environment,該定從比較簡單，可以前置。
有許多刺激物的環(huán)境。2和3組合在一起：兒童在一個有很多刺激物的環(huán)境下成長。
4)這些刺激物能夠發(fā)展做出適當(dāng)反應(yīng)的能力
5)將會有更高的智力發(fā)展
最后根據(jù)句意可以得出，前后存在一定的條件邏輯關(guān)系gydjdsj.org.cn，可以加上邏輯關(guān)系詞 如果……那么……
譯文：
行為主義者認(rèn)為，如果一個兒童在有許多刺激物的環(huán)境里成長，而這些刺激物能夠發(fā)展其做出適當(dāng)反應(yīng)的能力，那么這個兒童將會有更高的智力發(fā)展。
4、融合法
前三種翻譯方法在考研英語翻譯中會經(jīng)常使用，而最后一種方法-融合法不太常用，僅供大家了解。
把主句和定語從句融合成一個簡單句，其中定語從句譯成簡單句中的謂語部分。
There is a man downstairs who wants to see you.
樓下有人要見你。
In our factory, there are many people who are much interested in the new invention.
在我們工廠里，許多人對這項新發(fā)明很感興趣。
