定語(yǔ)從句是考研英語(yǔ)中的重點(diǎn)、難點(diǎn)和考點(diǎn)，而在考研英語(yǔ)翻譯中也是如此�？v觀近十年(04—13年)考研英語(yǔ)真題翻譯部分，定語(yǔ)從句的翻譯是每年都有涉及，在05、06兩年翻譯部分考查了六個(gè)定語(yǔ)從句。由此可見，定語(yǔ)從句的翻譯不容忽視。而定語(yǔ)從句的翻譯有其翻譯方法和技巧。常見的定語(yǔ)從句翻譯方法有以下幾種。
1、前置法
把定語(yǔ)從句翻譯到它所修飾的先行詞前面，常常用“的”來(lái)連接。(定語(yǔ)從句較短，結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單)
Space and oceans are the new world which scientists are trying to explore.
太空和海洋是科學(xué)家們正努力探索的新世界。
He who has never tasted what is bitter does not know what is sweet.
沒有吃過苦的人不知道什么是甜。
真題：(92:74)The first two must be equal //for all who are being compared, //if any comparison in terms of intelligence is to be made.
分析：全句的主句The first two must be equal for all who are being compared;其中for是個(gè)介詞，理解為“對(duì)...來(lái)說”;all 是個(gè)代詞，意思是所有被比較者，who引導(dǎo)的是個(gè)定語(yǔ)從句，限定前面的代詞all，該定語(yǔ)從句比較簡(jiǎn)單，可以前置。if引導(dǎo)的是個(gè)條件狀語(yǔ)從句，主語(yǔ)是any comparison，后面的介詞短語(yǔ)是個(gè)固定短語(yǔ)，in terms of (就...而言，從…方面);第二被動(dòng)結(jié)構(gòu)是is to be made，應(yīng)該翻譯成主動(dòng)意思，“做出比較”,if條件狀語(yǔ)從句通常放在主句前面翻譯。
譯文：
如果要從智力方面進(jìn)行任何比較的話，那么對(duì)所有被比較者來(lái)說，前兩個(gè)因素必須是一樣的。
2、后置法
把定語(yǔ)從句翻譯在所修飾的先行詞后面，翻譯為并列分句醫(yī) 學(xué)全,在線.搜集.整理gydjdsj.org.cn，關(guān)系詞可以翻譯為先行詞或者與先行詞相對(duì)應(yīng)的代詞。英語(yǔ)的英語(yǔ)從句結(jié)構(gòu)常常比較復(fù)雜，如果翻譯在其修飾的先行詞前面的話，會(huì)顯得定語(yǔ)太臃腫，而無(wú)法敘述清楚。
Although he lacks experience, he has enterprise and creativity, which are decisive in achieving success in the area.
他雖然經(jīng)驗(yàn)不足，但很有進(jìn)取心和創(chuàng)造力，而這正是在這一領(lǐng)域獲得成功的關(guān)鍵。
