【參考譯文】: 誰的好主意？
企業(yè)大舉進(jìn)攻那些偷竊設(shè)計(jì)、電影與電腦程序的強(qiáng)盜。這場戰(zhàn)爭方興未艾，且日形重要
(1) 幾年前，強(qiáng)生公司推出一種新的玻璃纖維質(zhì)料的骨折固定帶，但是3M公司的主管大為光火。這種能比石膏更快固定住骨折的繃帶，在設(shè)計(jì)與功能上跟3M科學(xué)家研發(fā)出的產(chǎn)品實(shí)在太像了。位于圣保羅市的這家公司立刻控告強(qiáng)生侵害它的四項(xiàng)專利。上個(gè)月聯(lián)邦法院判定3M勝訴，并下令強(qiáng)生付出1.16億美元的損害與利益賠償。這是有史以來第四大的專利損害賠償判決。
(2) 這個(gè)判決很可能會上訴，但是如此的賠償金額強(qiáng)調(diào)了保護(hù)知識產(chǎn)權(quán)與日俱增的重要性。對于像是“如果你不要摘桃子，就別搖我的樹”這種歌曲，使用“知識產(chǎn)權(quán)”來形容它未免小題大做，但是這個(gè)詞匯其實(shí)包含極大范圍的各種創(chuàng)意——不但有價(jià)值，而且很多比以前更有價(jià)值。從迪斯尼的米老鼠到普強(qiáng)藥廠的防禿頭藥水，各種專利權(quán)、商標(biāo)權(quán)和版權(quán)已經(jīng)成為企業(yè)幾乎要不擇手段來保護(hù)的財(cái)富。
(3) 在經(jīng)濟(jì)越發(fā)依靠資訊與科技為基礎(chǔ)的情況下，點(diǎn)子與創(chuàng)意經(jīng)常象征一個(gè)公司大部分的財(cái)富。因此新發(fā)明正以創(chuàng)記錄的數(shù)字被賦予專利、商標(biāo)與版權(quán)。也因此現(xiàn)在的妙賊不再去搶銀行（反正很多已經(jīng)破產(chǎn)了)，而去制造未經(jīng)授權(quán)的凱文·柯斯特納新片（錄像帶)；去賣假的Cartier表；去偷Merck藥廠新藥的配方。這才是賺錢的行當(dāng)。
(4) 這場戰(zhàn)爭正在擴(kuò)大——美國企業(yè)在去年共有5700件知識產(chǎn)權(quán)的官司，而在1980年只有3800件。而獲勝的“獎(jiǎng)勵(lì)”會很可觀。目前最大的一起侵害專利案件，是伊士曼"柯達(dá)公司在去年10月，被判侵犯寶麗來公司七項(xiàng)專利，必須賠償9億美元。在一場價(jià)值1億美元的商標(biāo)權(quán)訴訟中，創(chuàng)造轟動影壇“忍者龜”電影角色的幻象片場，要求AT&T在供兒童使用的900電話服務(wù)中，不準(zhǔn)使用“龜能量”和 “cowabunga” 這些字眼。在一宗影響深遠(yuǎn)的版權(quán)之爭中，出版商獲致重大勝利。3月時(shí)，紐約市的聯(lián)邦法院判決Kinko’s Graphics全國復(fù)印連鎖店51萬美元的罰款，因?yàn)樗欠◤?fù)印并銷售經(jīng)節(jié)錄的書籍給大學(xué)生。
(5) 然而偷竊者仍得享暴利。Gary Hoffman 是華盛頓Dickstein, Shapiro & Morin 律師事務(wù)所的知識產(chǎn)權(quán)律師，他說對美國的專利、商標(biāo)與版權(quán)保護(hù)不周的結(jié)果，導(dǎo)致美國經(jīng)濟(jì)體系每年損失800億美元的營業(yè)額給剽竊者，并有25萬個(gè)工作流失。電腦業(yè)因非法盜拷軟件損失超過每年40億美元。盜版的電影、書籍、唱片每年也侵蝕娛樂業(yè)40億美元的收入。
(6) 現(xiàn)在知識產(chǎn)權(quán)占了美國25%的出口（8年前只有12%)，布什政府的貿(mào)易政策開始重視國際侵權(quán)行為的問題。美國國際貿(mào)易委員會是專門處理美國公司控告貿(mào)易不公的機(jī)構(gòu)，其手邊正在處理創(chuàng)記錄的案件（去年有38件)。ITC主委Anne Brunsdale 說：“概念上的財(cái)產(chǎn)已經(jīng)取代農(nóng)產(chǎn)品和重機(jī)械，成為世界貿(mào)易爭端的新溫床。”
(7) 其中一個(gè)原因是很多國家對知識產(chǎn)權(quán)僅提供微不足道的保障�，F(xiàn)在它們了解這種寬松的政策會讓它們自絕于世界貿(mào)易之外，也妨礙了本土產(chǎn)業(yè)的發(fā)展，各地區(qū)國家都開始修改有關(guān)專利、版權(quán)與商標(biāo)的法律。馬來西亞、埃及、中國、土耳其、巴西甚至蘇聯(lián)都在最近公布新作法，要不就實(shí)施新法，要不就加強(qiáng)目前的保護(hù)措施。為了在一個(gè)自由貿(mào)易條約的提案上[譯注；即NAFTA]得到美國國會的支持，墨西哥在上個(gè)月宣示將商標(biāo)許可的年限加倍成為10年，而且第一次將專利保護(hù)延伸到藥物食品領(lǐng)域。
(8)不理睬這個(gè)趨勢的國家麻煩可大了。布什政府在4月將印度與泰國列入商務(wù)部的觀察名單，可能將對于它們對知識產(chǎn)權(quán)的隨便處置予以報(bào)復(fù)。在被認(rèn)為是侵權(quán)最嚴(yán)重的泰國，Lotus 1-2-3電子表格軟件的盜版品只賣相當(dāng)于50美元的價(jià)格，而不是原價(jià)500美元。新電影如戴維" 林奇的《我心狂野》，其錄像帶在美國尚未問世，在此地已可以一盤4美元價(jià)格買到。醫(yī)學(xué)全.在.線gydjdsj.org.cn
(9) 當(dāng)知識產(chǎn)權(quán)更值錢，保護(hù)更周到后，人們自然更愿意制造新知識產(chǎn)權(quán)，證據(jù)是：新的專利、商標(biāo)與版權(quán)申請案迭創(chuàng)新高。去年美國就有17.47萬件新專利，比1985年高39% 。版權(quán)注冊則達(dá)到64.3萬件，比起1971到1975年總數(shù)的40.1萬件還多。在其他國家，注冊數(shù)同樣上升。在日本政府表現(xiàn)出更嚴(yán)格執(zhí)行法律的意圖后，專利申請件數(shù)在1980至1988年間幾乎增長一倍。在苦等29年后，得克薩斯州儀器最近在日本拿到了集成電路的基本專利，使得這家美國公司每年可自日本芯片制造商處獲得額外的5億美元收入。
(10) 知識產(chǎn)權(quán)保護(hù)會不會太嚴(yán)苛？也許。依賴快速交換點(diǎn)子與累積進(jìn)步發(fā)跡的電腦軟件業(yè)，害怕嚴(yán)格執(zhí)行專利權(quán)可能讓創(chuàng)作冷卻而扼殺了增長。今年較早時(shí)，最大的調(diào)制解調(diào)器廠商Hayes Microcomputer 自硅谷三家公司贏得1100萬美元的損害賠償，因?yàn)樗鼈兪褂昧薍ayes的收發(fā)信息軟件。這個(gè)判決令軟件設(shè)計(jì)師心驚，害怕自己的軟件可能只因?yàn)樘駝e人的軟件而讓自己進(jìn)了法庭。該產(chǎn)業(yè)也擔(dān)心涵蓋的范圍。版權(quán)和專利可以用來保護(hù)軟件在熒幕上呈現(xiàn)出來的“外觀和感覺”嗎？這類問題的焦點(diǎn)，正集中在受到密切觀察的蘋果電腦業(yè)。蘋果控告微軟與惠普公司抄襲它的麥金托什軟件。
(11) 這類對于知識產(chǎn)權(quán)的爭議曾一度是法律上最深奧的課題�，F(xiàn)在不是了。早點(diǎn)習(xí)慣吧，因?yàn)樗鼈冊谖磥碇粫艿疥P(guān)注。Lisa Raines 是華盛頓“工業(yè)生物科技學(xué)會”的總顧問與主任。她說：“專利是產(chǎn)業(yè)界最重要的東西。沒有了它就沒有人要投資和發(fā)明。” 正當(dāng)世界的產(chǎn)業(yè)漸漸降低對實(shí)質(zhì)材料的依賴，卻增加對人類創(chuàng)意的依賴時(shí)，對于知識產(chǎn)權(quán)可靠的保護(hù)將成為世界商業(yè)的中心議題。
