 |
 |
提高SCI論文翻譯質(zhì)量的方法
提高SCI論文翻譯質(zhì)量最便捷的辦法就是運用用詞造句的處理方法，如詞義的引申、增減、詞類轉(zhuǎn)換和領(lǐng)域術(shù)語的翻譯方法等。
使用引申法做SCI論文翻譯時，會遇到某些詞在英語詞典上找不到適當(dāng)?shù)脑~義，如果任意硬套或逐詞死譯，會使SCI論文翻譯生硬晦澀，不能確切表達(dá)原意，甚至造成誤解。這時則可以在不脫離該英語詞義的前提下，靈活選擇恰當(dāng)?shù)臐h語詞語或詞組譯出。
增詞譯由于英漢兩種語言在詞語用法、句子結(jié)構(gòu)和表達(dá)方式上有許多差異，SCI論文翻譯時往往需要增加一些原文中沒有的詞，使譯文通順而且更加忠實地表達(dá)原文的意思。增詞譯的情況有兩種。一種是根據(jù)意義或修辭的需要，如增加表示時態(tài)意義的詞，增加英語不及物動詞隱含的賓語意義的詞。另一種是根據(jù)句法上的需要，增加原文句子中所省略的詞醫(yī)學(xué)全.在線www.gydjdsj.org.cn。
省略譯，省略譯是將原文中的有些詞省略不譯，以使譯文符合語言習(xí)慣。
詞類轉(zhuǎn)換英譯漢時，常常需要將英語句子中屬于某種詞類的詞，譯成另一種詞類的漢語詞，以使譯文通順自然，符合漢語的表達(dá)習(xí)慣。這種翻譯處理方法就是轉(zhuǎn)換詞性法，簡稱詞類轉(zhuǎn)換
領(lǐng)域?qū)I(yè)術(shù)語的譯法SCI論文翻譯中有大量的術(shù)語，而且科學(xué)性、專業(yè)性很強。領(lǐng)域?qū)I(yè)術(shù)語的譯法有意譯、音譯、象形譯和原形譯四種。
總之，SCI論文的翻譯需要專業(yè)的學(xué)科知識和大量對學(xué)術(shù)名詞的積累。
