 |
 |
沒(méi)撰寫(xiě)過(guò)SCI論文的人做不了SCI論文翻譯？
目前國(guó)內(nèi)許多機(jī)構(gòu)都說(shuō)明可以翻譯SCI論文，實(shí)際上大多沒(méi)有了解到SCI論文翻譯與普通翻譯的差別。
首先，SCI論文翻譯包括數(shù)十種學(xué)科，需要非常高的科研水平。如醫(yī)學(xué)類(lèi)的翻譯，一般多從事中譯英工作，翻譯藥品的說(shuō)明書(shū)，產(chǎn)品手冊(cè)，以及一般性資料，要求不高。翻譯的方法一般采用機(jī)器進(jìn)行初譯，然后人工校對(duì)。從事人員多為本科生，本成雖低，但這樣的翻譯水準(zhǔn)無(wú)法適應(yīng)SCI論文翻譯。我們知道，即使是國(guó)內(nèi)的醫(yī)學(xué)博士，想翻譯自已的文章，都是十分吃力的，何況從未寫(xiě)過(guò)SCI論文的人醫(yī)學(xué)全在線gydjdsj.org.cn。
其次，SCI論文翻譯要求，表達(dá)專(zhuān)業(yè)，地道，用詞嚴(yán)謹(jǐn)。這也是區(qū)別普通翻譯的重要一點(diǎn)，論文即不能寫(xiě)得太過(guò)，也不能寫(xiě)得太謙虛，如何做到適可而止，這是需要相當(dāng)?shù)姆g水準(zhǔn)和技巧。
最后，SCI論文翻譯，不是直譯。中文表達(dá)的模式與英文存在較大區(qū)別，因此，如果一味的直譯，可通使文章變得非常生硬難懂。因此，翻譯時(shí)需要較高的處理技巧，以達(dá)到英語(yǔ)的圓韻感覺(jué)。
