 |
 |
醫(yī)學(xué)論文寫作中醫(yī)術(shù)語翻譯的注意事項(xiàng)
中醫(yī)英語屬于科技英語的范疇，故其術(shù)語的翻譯總體上可借鑒英語技術(shù)詞語的翻譯方法（直譯，意譯等)。
但由于中醫(yī)術(shù)語高度概括，抽象深奧，且多采用古漢語表達(dá)，故給中醫(yī)翻譯帶來了很大的難度。翻譯不是簡單的語際語碼的轉(zhuǎn)換，而是一種真正意義上的跨語言，跨文化交際 …中醫(yī)英語翻譯乃是一種雙重的跨語言，跨文化交際。因?yàn)樵诜g過程中首先要實(shí)現(xiàn)古漢語，古代文化與現(xiàn)代漢語，現(xiàn)代文化之間的轉(zhuǎn)換，然后再實(shí)現(xiàn)從現(xiàn)代漢語向英語，東方文化向西方文化的跨越。這要求譯者在具備翻譯功底的同時(shí)，還須熟知中醫(yī)學(xué)理論和扎實(shí)的古漢語知識。本文就中醫(yī)術(shù)語的翻譯方法及相關(guān)問題進(jìn)行討論。
1、科技英語常用構(gòu)詞法科技英語構(gòu)詞中，普遍運(yùn)用復(fù)合法，綴合法，縮合法，首字母縮略等。在中醫(yī)術(shù)語翻譯時(shí)可借鑒之。
1.1復(fù)合法這類術(shù)語在中醫(yī)術(shù)語翻譯中占了很大的比例，其含義大多是各個詞含義的疊加。采用這種譯法的優(yōu)點(diǎn)是容易找到對應(yīng)詞，結(jié)構(gòu)明了，易于理解 缺點(diǎn)是譯文往往不夠簡潔。
1.2綴合法此類術(shù)語的含義為詞綴與詞干意義的相加，特點(diǎn)是簡潔，專業(yè)性強(qiáng)，與西醫(yī)術(shù)語的可比性強(qiáng)，便于學(xué)術(shù)交流。但在目前中醫(yī)術(shù)語翻譯中，這類詞的使用比例并不高，如針灸。
1.3縮合法其含義通常是構(gòu)成該詞的兩個部分的詞語意義相加，其特點(diǎn)類似綴合法。例如針壓。
1.4首字母縮略這種方法在科技英語（包括醫(yī)學(xué)英語)中使用得非常廣泛，但在中醫(yī)英語中卻很少使用。目前被普遍接受的只有”中醫(yī)”一詞。當(dāng)然，也有學(xué)者在這方面做了有益的嘗試，如將溫病縮略為。
首字母縮略是一種非常便捷的構(gòu)詞方式，可提高單位詞匯的信息量。但是，如何運(yùn)用這一方法使中醫(yī)術(shù)語趨于簡潔，規(guī)范，還有待進(jìn)行深入的研究。
2、其他翻譯方法
2.1詞性的轉(zhuǎn)換由于中文和英文的語言結(jié)構(gòu)，表達(dá)方式不同，在翻譯時(shí)要將中醫(yī)術(shù)語的結(jié)構(gòu)進(jìn)行轉(zhuǎn)換。較常用的方法是將中文的主謂結(jié)構(gòu)，動賓結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換成英文中的名詞性詞組或非限定動詞詞組。例如 止痛等。對癥狀的描述也多采用類似的方法醫(yī)學(xué)全在.線網(wǎng)站提供。由于癥狀表示的是一種狀態(tài)，而非具體動作，其中文可采用主謂或動賓等詞組來描述，而在英語中則常采用名詞（詞組)或動名詞（詞組)的形式。如 盜汗等。
2.2結(jié)構(gòu)調(diào)整中醫(yī)術(shù)語大多形成于中國古代，故語言形式上保留了古漢語的特點(diǎn)，講究工整對仗。但在譯成英語時(shí)，往往需要對這類結(jié)構(gòu)進(jìn)行調(diào)整，采用符合目的語語言習(xí)慣的結(jié)構(gòu)，實(shí)現(xiàn)意義上的忠實(shí)。如 神疲肢倦，心悸怔忡等。
2.3音譯法由于東西方文化和中西醫(yī)理論之間存在很大的差異，所以有不少中醫(yī)術(shù)語很難在西醫(yī)（英語)中找到對應(yīng)的詞 用意譯的方法則譯文過于冗長，不符合術(shù)語簡潔精練的要求。在這種情況下，采用音譯不失為一種可取的選擇，必要時(shí)可加以注釋，以彌補(bǔ)音譯的不足。例 氣一，氣功一，陰陽一。氣是中醫(yī)理論中的一個重要概念，它既可以指人體的生命物質(zhì)，也可以指人體的生理功能。用音譯法來翻譯，則最直接，最簡潔地反映出了”氣”的真實(shí)內(nèi)涵。
3、翻譯中須注意的問題
3.1求同存異對于在英語中有完全或部分對應(yīng)詞匯的術(shù)語，應(yīng)盡量采用對應(yīng)語，以與國際通用術(shù)語接軌，符合術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化的要求，又便于目的語讀者的理解。如 腰，胃痛，頭暈耳鳴等。盡管象”腰”，”胃”等術(shù)語在中醫(yī)中的含義與西醫(yī)并不完全一致，但如果采用其他的詞匯來翻譯，就可能造成概念上的混亂，不利于交流。
3.2根據(jù)不同的讀者群或不同的語境，使用不同的翻譯方法譯文必須考慮讀者的認(rèn)知語境和閱讀反應(yīng)，也就是要考慮譯文的實(shí)際交際效果。一般說來，中醫(yī)譯文的讀者可分為兩類 一是醫(yī)學(xué)研究人員，臨床（西)醫(yī)師或有志于學(xué)習(xí)中醫(yī)的人 另一類則是不懂西醫(yī)但對中醫(yī)有興趣，愿意了解中醫(yī)或有意接受中醫(yī)治療的普通讀者群。對于前者，適宜采用科技英語構(gòu)詞法中的縮合法，綴合法等構(gòu)成的專業(yè)性強(qiáng)，比較規(guī)范的術(shù)語，便于中西醫(yī)之間的貫通和國際問的學(xué)術(shù)交流 而對于后者，則必須盡量用淺顯的普通詞匯，比如盡量選用根據(jù)復(fù)合法構(gòu)成的術(shù)語。
3.3對中醫(yī)特有的術(shù)語不能望文生義有人把”生氣”譯為”發(fā)怒”，就是因?yàn)椴欢鷼庖辉~在中醫(yī)術(shù)語中指的是生命力，又如中醫(yī)術(shù)語中有“木火刑金”一說，若譯為就未能完全反映出原文深層次的含義。因?yàn)樵谖逍兄懈螌倌荆螌俳�，故木火刑金�?shí)指肝火旺犯肺醫(yī)學(xué)全.在線gydjdsj.org.cn，故譯為可以更好地詮釋出原文的內(nèi)涵。中醫(yī)英語的翻譯，在一定程度上決定了中醫(yī)是否能真正走向世界，為全世界所接受。所以在進(jìn)行中醫(yī)術(shù)語翻譯時(shí)必須充分考慮中西文化和語言的差別，根據(jù)不同的讀者群運(yùn)用各種不同的翻譯方法與技巧，以忠實(shí)地反映中醫(yī)理論的獨(dú)特內(nèi)涵，實(shí)現(xiàn)跨文化交際。
