2014年全國(guó)碩士研究生入學(xué)統(tǒng)一考試英語(yǔ)(一)與考試大綱翻譯部分與2012年全國(guó)碩士研究生入學(xué)統(tǒng)一考試英語(yǔ)(一)考試大綱相比，沒(méi)有作出實(shí)質(zhì)性的調(diào)整，翻譯部分仍舊在閱讀C節(jié)出現(xiàn)，占10分的分值考生可以按照原計(jì)劃復(fù)習(xí)，下面對(duì)翻譯的考試特點(diǎn)以及應(yīng)對(duì)策略進(jìn)行具體分析，以便考生在復(fù)習(xí)翻譯時(shí)方向更加明確，目標(biāo)更加清晰，內(nèi)容更有針對(duì)性。希望對(duì)考生的復(fù)習(xí)有所幫助。
一.大綱要求：
翻譯共五道題，主要考查考生準(zhǔn)確理解概念或結(jié)構(gòu)較復(fù)雜的英語(yǔ)文字材料的能力。要求考生閱讀一篇約400詞的文章，并將其中5個(gè)劃線部分(約150詞)譯成漢語(yǔ)醫(yī)學(xué)全在線搜集整,理gydjdsj.org.cn，要求譯文準(zhǔn)確、完整、通順。
1.準(zhǔn)確——忠實(shí)于原文。對(duì)原文的準(zhǔn)確理解是一篇優(yōu)質(zhì)譯文的前提。要求譯文內(nèi)容不能與原文所表達(dá)的內(nèi)容有出入或相違背，否則一定會(huì)影響譯文得分。
2.通順——譯文符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。在準(zhǔn)確理解原文的前提下，把所理解的譯文按照中文的表達(dá)習(xí)慣，表達(dá)出來(lái)。譯成漢語(yǔ)后，譯文一定要讀得懂，讀得通。
3.完整——無(wú)漏譯。要求考生對(duì)原文的內(nèi)容完整地進(jìn)行翻譯，不得有遺漏。如有遺漏，評(píng)卷老師會(huì)酌情減分。注：若不完整，譯出的部分可給分。
二.題目特點(diǎn)
翻譯部分考查大家在準(zhǔn)確理解的基礎(chǔ)上，按照英語(yǔ)語(yǔ)法結(jié)構(gòu)拆分句子，準(zhǔn)確完整地翻譯成漢語(yǔ)的能力。文章涉及到科普，報(bào)刊評(píng)論等題材的文章，內(nèi)容都具有一定深度，近年來(lái)翻譯的難度逐年增加，根據(jù)對(duì)歷年考題的總結(jié)，每套考題中5個(gè)被翻譯的句子長(zhǎng)度比較平均，而英語(yǔ)中30詞左右的句子已經(jīng)算是長(zhǎng)難句了，這些所考句子的句式多樣，結(jié)構(gòu)復(fù)雜，且所涉及的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)生澀。
三.應(yīng)對(duì)策略
翻譯的考點(diǎn)是確定的，因此在平時(shí)的復(fù)習(xí)備考中，考生應(yīng)該有意識(shí)的系統(tǒng)復(fù)習(xí)總結(jié)最�？嫉恼Z(yǔ)法點(diǎn)，包括時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)、虛擬語(yǔ)氣、從句、特殊句型、結(jié)構(gòu)及用法、句子的完整性及一致性等，多分析長(zhǎng)難句，在體裁方面，其中社會(huì)科學(xué)類(lèi)較多，在平時(shí)多關(guān)注科普類(lèi)的文章。
具體來(lái)說(shuō)，做翻譯首先要把句子的結(jié)構(gòu)分析清楚。一旦出現(xiàn)結(jié)構(gòu)錯(cuò)誤得分就不超過(guò)0.5，結(jié)構(gòu)的分析應(yīng)從語(yǔ)法的角度入手，找準(zhǔn)句子的主句和從句、句子的主干和修飾成分，以便更好地把握句子的整體意思以及各成分之間的邏輯關(guān)系。
其次，在保證結(jié)構(gòu)正確的情況下，應(yīng)該把句子采分點(diǎn)中的詞匯含義弄清�？佳械脑~匯考的是詞匯的深度，而不是詞匯的廣度，也就是考查同學(xué)們能不能真正的掌握和運(yùn)用這個(gè)詞匯，真正在上下文中理解這個(gè)詞匯。所以建議同學(xué)們要結(jié)合語(yǔ)境真正的理解詞匯在上下文中的具體意思。
最后，還要兼顧中英文的語(yǔ)言差異。比如說(shuō)中國(guó)人經(jīng)常喜歡以人做主語(yǔ)的主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，而英文中則多為物作主語(yǔ)的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。了解了這種差異，我們?cè)诜g成中文時(shí)，就要符合漢語(yǔ)的習(xí)慣表達(dá)，讓考官看得很舒服，很流暢。
