一、什么是英語閱讀?
這是一個(gè)看似簡(jiǎn)單的問題,但容易被人誤解。我們通常所說的閱讀能力,主要是指學(xué)術(shù)性閱讀的能力。西方專家將閱讀方式分為四種:掠讀(skimming,旨在尋找主題),瀏覽(scanning,旨在定位細(xì)節(jié)),細(xì)讀(intensive reading,旨在獲取信息),泛讀(extensive reading,旨在自得其樂)。西方人看報(bào)常用前兩種方法,學(xué)術(shù)性閱讀通常使用細(xì)讀法,而小說一般使用泛讀法。當(dāng)然,即使是學(xué)術(shù)性閱讀,有時(shí)也用到另外三種方法,但細(xì)讀是主要方法。細(xì)讀的內(nèi)容主要包括:核心詞匯、重要句子、話語標(biāo)志、段落大意、全文內(nèi)容、文章結(jié)構(gòu)、修辭手段、作者態(tài)度等。對(duì)于上述內(nèi)容,下文擇要介紹其中一些方面。
二、閱讀需要策略嗎?
對(duì)于閱讀策略,坊間常和閱讀應(yīng)試技巧混為一談。廣義的閱讀策略包含閱讀技巧,但閱讀技巧只是閱讀策略的一部分。閱讀策略適合所有的閱讀,而閱讀應(yīng)試技巧可能僅適用于某一門或幾門考試。但是,各類閱讀技巧作為閱讀策略的一部分,具有一些共性,不妨討論一下。對(duì)于閱讀技巧,坊間有兩種看法,其中一種是:我的英語閱讀不行,那是因?yàn)榧记烧莆詹缓茫瑢W(xué)好閱讀技巧就行了;另一種是:我的英語閱讀不行,完全是語言水平不夠,閱讀技巧對(duì)我沒幫助。我還是多背單詞和分析難句吧。全球英語學(xué)習(xí)策略的實(shí)證研究表明,閱讀學(xué)習(xí)策略是有效的。但是,有效不等于萬靈。所以,如果英語水平中等偏下,重點(diǎn)應(yīng)該是語言能力的提高,輔之以一些簡(jiǎn)單實(shí)用的學(xué)習(xí)策略,這樣英語閱讀進(jìn)步就快。例如,可以練習(xí)如何尋找段落大意和文章主題。對(duì)于中等以及以上水平的同學(xué),在繼續(xù)加強(qiáng)語言水平的同時(shí),應(yīng)該積極地學(xué)習(xí)和運(yùn)用證明行之有效的閱讀學(xué)習(xí)策略,使自己的閱讀水平不斷地提高,最終實(shí)現(xiàn)質(zhì)的飛躍。例如,可以練習(xí)尋找文章中的話語標(biāo)志(如轉(zhuǎn)折等)和圖示文章結(jié)構(gòu)。與此相關(guān)還有一個(gè)問題,就是運(yùn)用技巧的能力存在反復(fù)。學(xué)習(xí)技巧時(shí)有這么一個(gè)過程:剛學(xué)會(huì)時(shí)運(yùn)用順利,閱讀理解正確率大幅上升,過一段時(shí)間所學(xué)技巧運(yùn)用不上,閱讀理解正確率與未學(xué)技巧時(shí)相比持平或偶爾低于原來水平。這種情況是存在的。但是,第一,不要將技巧絕對(duì)化和簡(jiǎn)單化,只依賴技巧而不注意相應(yīng)的語言水平的提高是不行的;第二,由于對(duì)技巧理解不夠正確或運(yùn)用不夠熟練,也會(huì)造成這種情況。所以,如果所學(xué)的技巧是有根據(jù)的,而且反復(fù)運(yùn)用,經(jīng)過一段時(shí)間的練習(xí)后,能幫助自己超越原有的閱讀水平。
三、單詞不過關(guān)行嗎?
上面兩個(gè)部分是對(duì)英語閱讀以及學(xué)習(xí)策略的一個(gè)簡(jiǎn)單介紹。從這一部分開始,從閱讀策略的幾個(gè)方面作具體論述。首先是詞匯問題。很多人將自己的英語閱讀水平不高歸咎于單詞不過關(guān),這種說法有一定道理。閱讀能力當(dāng)然還涉及其他因素,但對(duì)單詞掌握的廣度和深度在一定程度上決定了閱讀水平。關(guān)于廣度方面,可以參考這樣一個(gè)標(biāo)準(zhǔn):如果認(rèn)知詞匯(recognition vocabulary,也叫sight vocabulary)——看見就認(rèn)識(shí)、但未必會(huì)使用的詞匯——低于六級(jí)水平(基本詞匯為5,500,不涉及派生詞),閱讀水平就會(huì)受限;如果低于四級(jí)水平(基本詞匯為4,500,不涉及派生詞),受限程度更高。所以,不管是否參加相關(guān)考試,大學(xué)期間的英語詞匯量至少要爭(zhēng)取達(dá)到六級(jí)水平。當(dāng)然,如果所學(xué)專業(yè)將來根本用不著英語,那就另當(dāng)別論了。要想順利閱讀英語外刊,如 Economist, Newsweek, Time等,要求更高一些:詞匯量應(yīng)達(dá)到雅思或托福等考試所涉及的范圍(7000以上)。至于深度方面,主要問題是對(duì)于常見詞的意思應(yīng)掌握多少。常見詞一般有多個(gè)意義,確切的意思需要根據(jù)上下文判斷。好在這類常見詞匯的意思也不是多得無法應(yīng)付。它們常有兩三個(gè)意思,由于中國人學(xué)習(xí)英語的習(xí)慣,其中一個(gè)意思我們最熟悉,其他意思就不甚了了。由于這類詞不多,閱讀中碰到了就要記下來,然后進(jìn)行處理。另外,這種較生僻的意義一般都是由其最常見意義引申而來,所以可以結(jié)合后者進(jìn)行記憶。此外,在文章中碰到難詞時(shí),如果不妨礙大意的理解,就不應(yīng)糾纏。也可以根據(jù)該詞所在的前后判斷其大意。
四、難句不懂怎么辦?
閱讀時(shí)碰到的難句,很多是其中一個(gè)關(guān)鍵詞或詞組看不懂。也有部分情況是句子結(jié)構(gòu)復(fù)雜。由于英漢兩種語言特點(diǎn)不一樣,所以中國人理解有些英語句子結(jié)構(gòu)有特別的困難。這樣的句子結(jié)構(gòu)有:分隔定語、虛擬語氣、省略句、強(qiáng)調(diào)句等。閱讀時(shí)可以把不懂的句子摘抄下來,并進(jìn)行分類,找出它們的中心,讀多了就能把握它們的特點(diǎn)了。
五、話語標(biāo)志有哪些?
話語標(biāo)志(discourse indicator)主要指表明句子之間關(guān)系的連詞。常見的有表示轉(zhuǎn)折的,如but, however, yet等;表示因果的,如because, for等;表示舉例的,如for example等。只有閱讀時(shí)關(guān)注這類話語標(biāo)志,才能弄清句子之間的關(guān)系,才能把握作者的論述邏輯。不過,要做到這一點(diǎn)不容易,原因是漢語的句子講究意合(parataxis),句子之間的關(guān)系需要根據(jù)意思判斷,有時(shí)并不借助連詞表達(dá)。而英語講究形合(hypotaxis),特別強(qiáng)調(diào)以連詞表達(dá)句子之間的關(guān)系。
六、文章結(jié)構(gòu)重要嗎?
與上一部分一樣,這個(gè)方面也是英語閱讀學(xué)習(xí)的難點(diǎn)。同樣,由于文化和思維的差異,英語文章的行文邏輯和結(jié)構(gòu)(organization)與漢語不同,具有自己固定的套路,需要認(rèn)真研究。所以,如果閱讀時(shí)不能把握文章的結(jié)構(gòu),就難于從總體上把握全文。英語文章之所以有一些固定的結(jié)構(gòu),也是為了方便讀者,使讀者對(duì)全文內(nèi)容有一個(gè)可靠的期待。例如,很多英語文章運(yùn)用這么一些結(jié)構(gòu):文章開始舉一個(gè)例子(進(jìn)行類比);文章開始講點(diǎn)奇聞?shì)W事(大多是陳年往事);文章開始給出中心意思。不同的開頭會(huì)導(dǎo)致不同的下文,所以只要熟悉了其中的模式,對(duì)文章整體把握的準(zhǔn)確度就會(huì)大大提高。
七、作者態(tài)度如何看?
英語閱讀中的難點(diǎn)之一就是作者態(tài)度的判斷。其實(shí),一位高明的讀者不僅要學(xué)會(huì)區(qū)分文中闡述的事實(shí)(facts)和作者表達(dá)的意見(opinions),而且要學(xué)會(huì)區(qū)分作者的意見和其他人的意見。區(qū)分事實(shí)和意見不難做到:凡是含有贊同(approval)或不贊同(disapproval)等態(tài)度的部分就是意見表述,反之一般為事實(shí)陳述。把握作者態(tài)度同樣要關(guān)注作者表示意見的部分,根據(jù)其中表示意見的詞匯判斷態(tài)度的褒貶。