2．Thus, in the American economic system it is the demand of individual consumers, coupled with the desire of businessmen to maximize profits and the desire of individuals to maximize their incomes, that together determine what shall be produced and how resources are used to produce it.
［結(jié)構(gòu)分析］ 本句是一個(gè)強(qiáng)調(diào)句，主干是It is ... that...，被強(qiáng)調(diào)的部分有三個(gè)：the demand of individual consumers，the desire of businessmen to maximize profits和the desire of individuals to maximize their incomes，其中coupled with 和and 起連接作用。在that 引導(dǎo)的部分中，determine作謂語，后面的兩個(gè)從句what shall be produced 和 how resources are used to produce it都是determine的賓語。
[參考譯文] 因此，在美國的經(jīng)濟(jì)體系中，個(gè)體消費(fèi)者的需求，加上商人追求利潤最大化的欲望和消費(fèi)者個(gè)人對(duì)收入最大化的欲望，一起決定了廠家應(yīng)該生產(chǎn)什么和如何利用資源來進(jìn)行生產(chǎn)。
3．An important factor in a market-oriented economy is the mechanism by which consumer demands can be expressed and responded to by producers.
［結(jié)構(gòu)分析］本句是一個(gè)復(fù)合句，其中by之前的部分為主干，by之后的部分是一個(gè)定語從句，是理解的難點(diǎn)所在，因?yàn)橹袊艘话悴涣?xí)慣閱讀帶介詞的動(dòng)詞詞組的被動(dòng)形式，遇到這類問題時(shí)的解決辦法是將被動(dòng)結(jié)構(gòu)（responded to by producers)轉(zhuǎn)換為主動(dòng)結(jié)構(gòu)（producers respond to consumer needs)，就是說在responded to by producers中，作出反應(yīng)的是producers，反應(yīng)所針對(duì)的對(duì)象是consumer demands。
[參考譯文] 在以市場為導(dǎo)向的經(jīng)濟(jì)中，很重要的一個(gè)因素就是用來表達(dá)消費(fèi)者需求并使生產(chǎn)商能對(duì)消費(fèi)者需求作出反應(yīng)的機(jī)制。
4．In the American economy, this mechanism is provided by a price system, a process in which prices rise and fall in response to relative demands of consumers and supplies offered by seller-producers.
［結(jié)構(gòu)分析］本句的主干是this mechanism is provided by a price system，后面的a process是a price system的同位語，而process后面的which引導(dǎo)的是一個(gè)定語從句，說明a price system的具體內(nèi)容；定語從句的主干是prices rise and fall，后面的介詞結(jié)構(gòu)in response to…作狀語，修飾rise and fall，而in response to后面帶兩個(gè)賓語：relative demands of consumers和supplies offered by seller-producers。
[參考譯文] 在美國經(jīng)濟(jì)中，這一機(jī)制是由價(jià)格體系來提供的。價(jià)格體系是一個(gè)過程，在這一過程中，價(jià)格隨著消費(fèi)者的相對(duì)需求和銷售-生產(chǎn)商提供的供給而漲落。
5．If, on the other hand, producing more of a commodity results in reducing its cost, this will tend to increase the supply offered by seller-producers, which in turn will lower the price and permit more consumers to buy the product.
［結(jié)構(gòu)分析］本句是一個(gè)復(fù)合句，開始是if引導(dǎo)的一個(gè)條件從句，主語是動(dòng)名詞短語producing more of a commodity，謂語是results in，賓語是reducing its cost；主句的主干是this will tend to increase the supply…，supply 后面的分詞結(jié)構(gòu)offered by seller-producers后置作supply的定語，而句末的which引導(dǎo)一個(gè)非限定性定語從句，其中which指的是它前面的整個(gè)主句的內(nèi)容。
[參考譯文] 另一方面，如果大量生產(chǎn)某種商品使其成本降低，這就會(huì)使銷售-生產(chǎn)商提供的供給增加，從而使價(jià)格下降，并使更多的消費(fèi)者能夠購買該產(chǎn)品。
6．In the American economy, the concept of private property embraces not only the ownership of productive resources but also certain rights, including the right to determine the price of a product or to make a free contract with another private individual.
［結(jié)構(gòu)分析］ 本句的主干為the concept embraces not only ... but also...，其中but also certain rights后面的部分including the right to determine the price of a product or to make a free contract with another private individual修飾certain rights，補(bǔ)充說明其范圍。
[參考譯文] 在美國經(jīng)濟(jì)中，私有財(cái)產(chǎn)這一概念不僅包含生產(chǎn)資料的所有權(quán)，還包含某些權(quán)力，比如產(chǎn)品價(jià)格的決定權(quán)，以及和其他個(gè)人自由簽訂合同的權(quán)利。
試題詳解
1．詞義題。做好本題的關(guān)鍵是對(duì)于問題中maximize一詞的理解。maximize their incomes的字面意思是“個(gè)人收入最大化”，A選項(xiàng)與C選項(xiàng)的意思與之接近。但是，詞義題中包含詞匯表面意思的選項(xiàng)是干擾選項(xiàng)，這里的A選項(xiàng)和C選項(xiàng)正是這種情況，所以它們是干擾選項(xiàng)。根據(jù)問題返回一段末，問題所涉及的內(nèi)容處于一個(gè)并列結(jié)構(gòu)中：coupled with the desire of businessmen to maximize profits and the desire of individuals to maximize their incomes（加上商人想以最少的投入取得最大的利潤…)，由此可知問題中的內(nèi)容“個(gè)人收入最大化”的意思應(yīng)該是“以現(xiàn)有收入買到更多更好的商品”，D選項(xiàng)（美國人想提高他們的收入購買力)說的正是這一意思，為正確答案。
2．句子理解題。第二段的前兩句話概括了本段的主題：價(jià)格機(jī)制（price mechanism)取決于供求關(guān)系。D選項(xiàng)“供求關(guān)系決定價(jià)格”符合此義，為正確答案。醫(yī)學(xué)全在線網(wǎng)站www.med126.com
3．事實(shí)細(xì)節(jié)題。三段的第一句話指出：以私有企業(yè)為主的經(jīng)濟(jì)的重要因素是私有財(cái)產(chǎn)(private property)，下面又提到私有財(cái)產(chǎn)包含兩個(gè)方面the ownership of productive resources(生產(chǎn)資料的所有權(quán))和certain rights(某些權(quán)力)。A選項(xiàng)說的正是這兩面，為正確答案。注意：其他選項(xiàng)都只說到了原文私有企業(yè)的一個(gè)特點(diǎn)，不夠全面。
4．主旨題。本文首句就是本文的主題句，它指出美國經(jīng)濟(jì)體系的兩個(gè)特點(diǎn)，第二段、第三段具體闡述這兩個(gè)方面，所以本文主要是討論美國的經(jīng)濟(jì)體系是如何運(yùn)作的，因此C為正確答案。
參考譯文
美國的經(jīng)濟(jì)體系是圍繞一個(gè)以私有企業(yè)和市場導(dǎo)向?yàn)橹黧w的經(jīng)濟(jì)組織的。在這一體系中，消費(fèi)者主要通過在市場上花錢購買那些他們最想要的產(chǎn)品和服務(wù)來決定廠家應(yīng)該生產(chǎn)什么樣的東西。私有企業(yè)主為了營利，生產(chǎn)這些產(chǎn)品或提供這些服務(wù)，并和其他企業(yè)競爭，而在這種競爭壓力之下的營利動(dòng)機(jī)在很大程度上決定了如何生產(chǎn)這些產(chǎn)品和提供這些服務(wù)。因此，在美國的經(jīng)濟(jì)體系中，個(gè)體消費(fèi)者的需求，加上商人追求利潤最大化的欲望和消費(fèi)者個(gè)人對(duì)收入最大化的欲望，一起決定了廠家應(yīng)該生產(chǎn)什么和如何利用資源來進(jìn)行生產(chǎn)。
在以市場為導(dǎo)向的經(jīng)濟(jì)體制中，很重要的一個(gè)因素就是用來表達(dá)消費(fèi)者需求并使生產(chǎn)商能對(duì)消費(fèi)者需求做出反應(yīng)的機(jī)制。在美國經(jīng)濟(jì)中，這一機(jī)制是由價(jià)格體系來提供的。價(jià)格體系是一個(gè)過程，在這一過程中，價(jià)格隨著消費(fèi)者的相對(duì)需求和銷售—生產(chǎn)商提供的供給而漲落。如果某種產(chǎn)品相對(duì)于需求而言供應(yīng)不足，價(jià)格就會(huì)被抬升，有些消費(fèi)者就會(huì)被市場淘汰出去；另一方面，如果大量生產(chǎn)某種商品使其成本降低，這就會(huì)使銷售—生產(chǎn)商提供的供給增加，從而使價(jià)格下降，并使更多的消費(fèi)者能夠購買該產(chǎn)品。
在以私有企業(yè)為主體的經(jīng)濟(jì)體制中，一個(gè)重要的因素是：個(gè)人被允許擁有生產(chǎn)資料（私有財(cái)產(chǎn))，可以雇用勞動(dòng)力，掌握自然資源，生產(chǎn)產(chǎn)品和提供服務(wù)以獲取利潤。在美國經(jīng)濟(jì)中，私有財(cái)產(chǎn)這一概念不僅包含生產(chǎn)資料的所有權(quán)，還包含某些權(quán)力，比如產(chǎn)品價(jià)格的決定權(quán)，以及和其他個(gè)人自由簽訂合同的權(quán)利。
佳句摘錄
In the American economy, the concept of private property embraces not only the ownership of productive resources but also certain rights, including the right to determine the price of a product or to make a free contract with another private individual.
