北京新航道學(xué)校 李傳偉
第九天：拆分組合 翻譯快樂(lè)---確定詞義
在了解拆分句子結(jié)構(gòu)以后，更難的一步---確定詞義就到了眼前。這一步主要涉及下列情況：
1)一詞多義
常見(jiàn)詞一般具有多義性，翻譯時(shí)要根據(jù)搭配和上下文確定意義，如develop除了“發(fā)展”的意思外，還有“形成”的意思，intellectual常表示“知識(shí)的”的意思，agree常翻譯成“認(rèn)為”。
2)詞組或固定搭配
詞組或固定搭配，一般有固定的譯法，翻譯時(shí)要注意，不能完全根據(jù)字面翻譯。
3)看上下句確定詞義
有時(shí)，尤其是句首出現(xiàn)代詞時(shí)，需要閱讀待翻譯部分之前的句子，才能弄清句子的意思。現(xiàn)在以前面的三個(gè)例子說(shuō)明如何確定詞義。
例一，
72. “In short”, a leader of the new school contends, “the scientific revolution, as we call it, was largely the improvement and invention and use of a series of instruments that expanded the reach of science in innumerable directions.” (1994-72)
本句可以分四個(gè)意群確定詞義。
第一個(gè)意群：in short簡(jiǎn)言之school學(xué)派contend 堅(jiān)持認(rèn)為，爭(zhēng)辯，討論
第二個(gè)意群：the scientific revolution 科學(xué)革命(不要譯成“科技革命”)
as we call it 我們所謂的(科學(xué)革命)
第三個(gè)意群：largely 在很大程度上a series of一系列instruments器具、儀器
第四個(gè)意群：expand拓展reach影響范圍；區(qū)域innumerable無(wú)數(shù)的，數(shù)不清的direction方面
例二，
72. How well the predictions will be validated by later performance depends upon the amount, reliability, and appropriateness of the information used and on the skill and wisdom with which it is interpreted. (1995-72)
本句可以分三個(gè)意群確定詞義。
第一個(gè)意群：How well the predictions will be validated by later performance。
how well字面意思是“多好”，用來(lái)形容動(dòng)詞validated的程度，可變通為“在多大程度上”
predictions這些預(yù)測(cè)(predictions是復(fù)數(shù)，翻譯時(shí)前面加“這些”)
validate證實(shí)
performance表現(xiàn)
第二個(gè)意群：depend on一般譯為“取決于”
amount 數(shù)量reliability可靠性(增詞法)
appropriateness 適宜性，合適性(增詞法)
information used 所用的信息(定語(yǔ)前置)
注意：名詞+of+名詞---后面的名詞整個(gè)作前面名詞的定語(yǔ)。
第三個(gè)意群：with which it is interpreted，其中it指代information。with譯成“用于”。被動(dòng)語(yǔ)態(tài)可以變成主動(dòng)語(yǔ)態(tài)：The information is interpreted with the skill and wisdom.(也取決于用來(lái)解釋這些信息(所用的)技巧和智慧”。
例三，
62. Social science is that branch of intellectual enquiry which seeks to study humans and their endeavors in the same reasoned, orderly, systematic, and dispassioned manner that natural scientists use for the study of natural phenomena.(2003-62)
本句可以分三個(gè)意群確定詞義。
第一個(gè)意群：
social science社會(huì)科學(xué) branch分支intellectual enquiry知識(shí)探索
第二個(gè)意群：seek力圖endeavor行為，努力reasoned理性的dispassioned冷靜的，客觀的in…manner以…方式
第三個(gè)意群：natural scientist自然科學(xué)家
在英譯漢部分，確定詞義可以說(shuō)是最難的。復(fù)習(xí)時(shí)應(yīng)將自己的翻譯與參考譯文進(jìn)行對(duì)比，找出漢語(yǔ)表達(dá)方面的差距，才能做到考試時(shí)胸有成竹。否則，大意似乎翻譯出來(lái)了，但仔細(xì)對(duì)照原文，發(fā)現(xiàn)意思相差懸殊。前面所說(shuō)的agree，很多同學(xué)只會(huì)翻譯成“同意”，而不知道根據(jù)上下文翻譯成“認(rèn)為”，就是一個(gè)教訓(xùn)。
